Preterito-presentiske verb

Preterito-presentiske verb er en liten gruppe av verb i de germanske språkene som har et spesielt bøyningsmønster. Presens dannes på samme måte som preteritum hos sterke verb, og preteritum dannes som hos svake verb. Til gruppen hører blant annet de fleste modale hjelpeverbene.

Slike presensformer på norsk er må, skal, vet og kan. På nynorsk er også å eige bevart som et preterito-presentisk verb, men å eie er blitt et svakt verb på bokmål og riksmål. Bøyningen av å vite på ulike germanske språk er vist som et eksempel:

	Gotisk	Gammelengelsk	Tysk	Norrønt	Dansk	Svensk	Islandsk	Bokmål	Nynorsk
Infinitiv	witan	witan	wissen	vita	vide	veta	vita	vite	veta/vete
Presens 1. og 3. pers., entall.	wait	wāt	weiß	veit	ved	vet	veit	veit/vet	veit
Presens 3. pers., flertall	witun	witon	wissen	vitu	ved	vet	vita	veit/vet	veit
Preteritum 1. og 3. pers., entall.	wissa	wisse	wusste	vissa/vissi	vidste	visste	vissi	visste	visste
Presens partisipp	witands	witende	wissend	vitandi	vidende	vetande	vitandi	vitende	vetande
Perfektum partisipp	witans	gewiten	gewusst	vitat	vidst	vetat	vitað	visst	visst

Opprinnelsen til germansk preteritum er urindoeuropeisk perfektum. Denne verbformen uttrykte ikke tid, men durativt aspekt, altså en varig handling. De preterito-presentiske verbene uttrykker som regel varige tilstander i nåtiden, og presens av disse verbene har beholdt den opprinnelige betydningen og bøyningsformen til perfektum. Den opprinnelige, urindoeuropeiske presensen er gått tapt. Det ble utviklet en ny preteritum, som dannes på samme måte som hos svake verb, norsk visste, tysk wusste. I bokmål, og nynorsk med e-infinitiv, er likevel infinitiv og preteritum av de modale hjelpeverbene blitt like, slik at norsk kunne (preteritum) svarer til tysk konnte og norrønt kunni.

Verbet å ville bøyes som de preterito-presentiske verbene, men har en annen opprinnelse, og er dannet av en optativform i urindoeuropeisk.

Litteratur

• Olav Høyland og Nils Hellesnes (1970). Norrøn grammatikk. Oslo: Norli. s. 42. ISBN 8250701151.
• W. Randall og H. Jones (2015). «On the early origins of the Germanic preterite presents». Transactions of the Philological Society. 113 (2): 137–176. ISSN 1467-968X. doi:10.1111/1467-968X.12045.