Furigana

Furigana (振り仮名, Furigana) er en form for lesehjelp som er til hjelp å lese japansk kanji. De består av hiragana eller annen kana som skrives med en mindre størrelse ved siden av kanji-tegnene, og indikerer hvordan kanji-tegnet skal uttales.^[1] Det er også kjent som yomigana (読み仮名, yomigana)^[2] og rubi (ルビ, rubi),^[1] I moderne japansk brukes det oftest med sjeldne, uvanlige eller tvetydige kanji-tegn eller mulige lesninger av kanji-tegn. Før skrivereformen etter andre verdenskrig var furigana mer vanlig.^[3]

Furigana skrevet ved siden av kanji-tegn, som indikerer hvordan tegnet skal uttales.

Referanser

1. «What is furigana?». www.sljfaq.org. Besøkt 2. januar 2017.
2. POTET, Jean-Paul G. (7. november 2015). Yeats and Noh (på engelsk). Lulu.com. ISBN 9781326459857.
3. Sampson, Geoffrey (1. januar 1985). Writing Systems: A Linguistic Introduction (på engelsk). Stanford University Press. ISBN 9780804717564.

Litteratur

• Taylor, Insup; Taylor, M. Martin (15. desember 2014). Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese: Revised edition (på engelsk). John Benjamins Publishing Company. ISBN 9789027269447.
• Books, L. L. C. (2. januar 2017). Japanese Writing System Terms: Hiragana, Kanji, Katakana, Furigana, Kana, Shinjitai, Gairaigo, Rendaku, Yojijukugo, Extended Shinjitai, Ryakuji (på engelsk). General Books. ISBN 9781155672113.