From Wikipedia, the free encyclopedia
«Glade jul» eller «Stille natt» (originaltittel «Stille Nacht, heilige Nacht») er ein av dei mest populære julesongane. Han blei komponert av den austerrikske læraren og organisten Franz Xaver Gruber i 1818, mens presten Josef Mohr har skrivi den originale teksten (på tysk). Songen blei første gong framført i kyrkja i Oberndorf i Austerrike den 25. desember 1818.
Songen er omsett fleire gonger til norsk, men det er den danske gjendiktinga av B.S. Ingemann frå 1850 (lett modernisert til bokmål) som er mest brukt. Erik Hillestad har omsett salmen til både nynorsk og bokmål. Desse tekstane er nærare originalen enn dei eldre omsetjingane, og dei er tekne med i framlegget til ny salmebok for Den norske kyrkja.
Nedanfor finn vi teksten til dei eldre utgåvene av salmen.
«Stille Nacht» (originalversjonen)
|
«Stille natt! Heilage natt!» (nynorsktekst)Ukjend opphavsmann Stille natt! Heilage natt! Stille natt! Heilage natt! Stille natt! Heilage natt! |
«Glade jul» (bokmålstekst)Ved B.S. Ingemann (1850) Glade jul, hellige jul! Julefryd, evig fryd, Fred på jord, fryd på jord, Salig fred, himmelsk fred, |
«Glade jol» (nynorsktekst)Omsett frå bokmål til nynorsk av Bernt Støylen (1905) Glade jol, heilage jol! Jolebod, gledeleg bod Fred på jord, frygd på jord! Sæle fred, himmelsk fred |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.