Franklin Delano Roosevelt

Informatie bij zusterprojecten:
	artikel in Wikipedia
	media bij Commons
	bron(nen) in Wikisource
Informatie in externe bronnen:
IMDb	pagina in IMDb
KB	pagina in KB-catalogus

Franklin Delano Roosevelt (Hyde Park, New York, 30 januari 1882 – Warm Springs, Georgia, 12 april 1945) was een Amerikaans politicus van de Democratische Partij. Hij was de 32^e president van de Verenigde Staten van 1933 tot 1945.

„Het enige wat we moeten vrezen is de vrees zelf.”

Origineel in het Engels:
“[So, first of all, let me assert my firm belief that] the only thing we have to fear is fear itself [— nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.]”
Bron: Toespraak van Roosevelt tijdens zijn inauguratie (Franklin Roosevelt's First Inaugural Address)
Aanhaling(en): Jean-Maurice Dehousse, Het nut van België, 1993, p. 37

„Zij zijn unaniem in hun haat jegens mij en ik ben blij met hun haat.”

Origineel in het Engels:
“They are unanimous in their hate for me; and I welcome their hatred.”
Bron: Franklin Delano Roosevelt, "Address at Madison Square Garden, New York City," October 31, 1936, The American Presidency Project, door Gerhard Peters en John T. Woolley.
Aanhaling(en): Ruurd Ubels, Houd die Varoufakis toch maar binnenboord, Nederlands Dagblad, 15 mei 2015.

„Geen enkele democratie kan lang bestaan als zij niet, als fundament voor haar bestaan, de erkenning van de rechten van minderheden accepteert.”

Origineel in het Engels:
“[For it is evident that] no democacy can long survive which does not accept as fundamental to its very existence the recognition of the rights of its minorities.”
Bron: Brief aan NCAAP-leider Walter F. White, 25 juni 1938. Gepubliceerd in Public Papers of the Presidents of the United States: F.D. Roosevelt, 1938, Volume 7, Best Books on, 1941, ISBN 9781623769673.
Aanhaling(en): Mosselezing door minister Jet Bussemaker, 2 oktober 2013. Lezing op Youtube.

„Als vrede ergens verbroken is, dan is de vrede overal in gevaar.”

Origineel in het Engels:
“When peace has been broken anywhere, the peace of all countries everywhere is in danger,”
Bron: De veertiende Fireside chat, uitgesproken op 3 september 1939.
Aanhaling(en): Toespraak minister Eimert van Middelkoop bij presentatie Verkenningen, 29 maart 2010.

„U weet dat ik een jongleur ben en dat mijn linkerhand niet weet wat mijn rechterhand doet. Ik kan voor Europa het ene beleid voeren en voor Noord- en Zuid-Amerika precies het tegenovergestelde. Ik kan volkomen inconsequent zijn en ik schrik er evenmin voor terug om te misleiden en onwaarheden te verkondigen als we daarmee de oorlog kunnen winnen.”

Origineel in het Engels:
“You know I am a juggler, and I never let my right hand know what my left hand does. I may have one policy for Europe and one diametrically opposite for North and South America. I may be entirely inconsistent, and furthermore I am perfectly willing to mislead and to tell untruths if it helps to win the war.”
Bron: Uitspraak op 15 mei 1942 tegenover zijn minister van Financiën Henry Morgenthau Jr.
Aanhaling(en): Tim Weiner, Vijanden van de staat, De geschiedenis van de FBI, De Bezige Bij, Amsterdam, 2012
(Onvertaald) H.W. van den Doel , Europa En Het Westen, Uitgeverij Bert Bakker, 2004, p. 73

Franklin Delano Roosevelt

Onvertaald in het Nederlands taalgebied aangehaald

Zie ook

Wikiwand - on