She (Charles Aznavour)

She is een single van de Franse zanger Charles Aznavour uit 1974. Het lied werd in 1999 gecoverd door Elvis Costello en in 2006 ook door Laura Pausini als She (uguale a Lei), waarbij de tekst afwijkt van de Italiaanse versie van Aznavour.

She
Single van: Charles Aznavour
Van het album: A tapestry of dreams
B-kant(en)	La barraka
Uitgebracht	1974
Genre	Chanson
Duur	2:50
Label	Barclay
Schrijver(s)	Charles Aznavour, Herbert Kretzmer
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
#1 (Verenigd Koninkrijk) #7 (Vlaamse Radio 2 Top 30) #18 (Nederlandse Top 40) #19 (Oostenrijk) #24 (Nederlandse Single Top 100) #46 (Frankrijk)
Charles Aznavour
1974 To die of love   1974 She   1975 The 'I love you' song
Volgorde op A tapestry of dreams
- -   A1 She   A2 From today
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Charles Aznavour

Het nummer werd gebruikt bij de televisieserie Seven faces of a woman.^[1] Het is een van de acht Engelstalige singles die Aznavour uitbracht, maar werd evengoed in Frankrijk uitgebracht. Del Newman orkestreerde het. Aznavour is niet zeker van zijn zaak, is zijn vriendin hemels of een uitnodiging naar de hel (A trace of pleasure or regret). Charles Aznavour had “maar” vier hitsingles in Nederland. She kon het succes van In the old fashioned way daarbij niet evenaren.

Aznavour maakte nog vertalingen van het lied: Tous les visages de l'amour (Alle gezichten van de liefde) in Frankrijk, Sie in Duitsland en Lei in Italië.

Lijsten

In Frankrijk hield "She" het 13 weken in de hitlijst uit met een hoogste plaats nummer 46 maar dan wel in 1999; in Oostenrijk 4 weken met hoogste plaats 19 in 1974. In Engeland stond Aznavours versie 4 weken op nummer 1.

Hitnoteringen

Nederlandse Top 40

Hitnotering: 03-08-1974 t/m 21-09-1974
Week:	1	2	3	4	5	6	7	8
Positie:	34	25	21	18	20	24	38	38	uit

Evergreen Top 1000

Evergreen Top 1000 "She"
Jaar	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017	2018	2019	2020	2021	2022
Positie	271	40	104	98	94	24	10	22	36	33	13	47	47	30	43

Radio 2 Top 2000

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000[noot 1]	'99	'00	'01	'02	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23
She	343	1079	542	229	236	175	183	149	118	147	141	140	158	210	169	137	143	169	196	174	242	205	178	292	360

1. 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.

---

She
Single van: Elvis Costello
Van het album: Soundtrack Notting Hill''
Uitgebracht	1999
Label	Mercury Records
Schrijver(s)	Charles Aznavour, Herbert Kretzmer
Producent(en)	Trevor Jones
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
#19 (Verenigd Koninkrijk) #49 (Nederlandse Single Top 100) #50 (Frankrijk)
Elvis Costello
1988 This house is empty now met Burt Bacharach   1999 She   - -
Volgorde op Notting Hill
2 Ronan Keating - When you say nothing at all   3 Elvis Costello - She   4 Al Green - How can you mend a broken heart
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Elvis Costello

Elvis Costello zong het in 1999 opnieuw de hitparade in, mede doordat het werd vertolkt in de film Notting Hill, een kaskraker in 1999. Costello zong het op het moment dat carrièrevrouw Anna Scott (Julia Roberts) koos voor de schuchtere, en charmante William Thacker (Hugh Grant). Het werd Costello’s enige single die in Frankrijk de hitparade haalde (8 weken met een 50e plaats als hoogste notering) (gegevens 2011). In Nederland kwam de single op nummer 49 in de Nederlandse Single Top 100 terecht. In de Nederlandse Top 40 kwam de single niet terecht, hij bleef namelijk steken op nummer 10 in de Tipparade.

Hitnotering

Radio 2 Top 2000

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000[noot 1]	'99	'00	'01	'02	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23
She	-	-	-	-	313	283	244	275	276	307	304	231	293	328	270	266	319	369	362	467	464	487	548	599	604

1. 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.

Evergreen Top 1000 "She"
Jaar	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017	2018	2019	2020	2021	2022	2023
Positie	40	104	98	98	94	24	10	22	36	33	13	47	47	30	43	55

Nederlandse Single Top 100

Hitnotering: 24-07-1999 t/m 02-10-1999
Week:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
Positie:	70	58	54	51	49	55	52	51	59	66	76	uit

Overige covers

Engels

• Jeff Lynne nam het op voor zijn tweede soloalbum onder eigen naam.

Nederlands

• In Gooische Vrouwen wordt het nummer door Martin Morero in vrije vertaling als "Zij" vertolkt.
• Rob de Nijs nam een eigen vertaling op.

Bronnen, noten en/of referenties

1. De vijf grootste hits van Charles Aznavour. De Stem (1 oktober 2018).

---

• Dutchcharts, Top40
• Chartstats (Engels notering)
• YouTube Aznavour