Scarborough Fair

Scarborough Fair is een Engelse ballade.

De titel refereert aan een jaarmarkt voor landbouwers en ambachtslieden te Scarborough, die al vanaf midden 13e eeuw zou dateren. De ballade is terug te traceren tot 1670, maar is mogelijk ouder en afgeleid van een Schotse ballade (The Elfin Knight, Child Ballad #2).^[1] In de loop der eeuwen is de tekst meermalen veranderd en zijn er vele versies van ontstaan.

Een jongeman vraagt iemand die de jaarmarkt gaat bezoeken, om aan zijn voormalige geliefde te vertellen dat hij nog iets voor haar voelt. Maar zij dient een aantal onmogelijke taken te vervullen, zoals het maken van een batisten hemd, dat in een droge bron gewassen moet worden. Omgekeerd is er ook het meisje dat aan de jongeman een aantal onmogelijke taken opdraagt, zoals het bewerken van een stuk grond dat zich bevindt tussen strand en zee.

Het motief van het lied is oud, en is mogelijk ontleend aan een zeer oude Schotse ballade (The Elfin Knight).

De steeds terugkerende zin: Parsley, sage, rosemary and thyme noemt een viertal kruiden waaraan een bijzondere werking werd toegekend: peterselie, dat de bitterheid van de smaak (en van de gevoelens) verdrijft; salie, dat kracht en wijsheid brengt; rozemarijn, dat symbool staat voor liefde en trouw en tijm, een symbool voor kracht en moed.

Tekst

Scarborough Fair-sopraansolo

Jongeman

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Remember me to the one who lives there,
For once she was a true love of mine.

Tell her to make me a cambric shirt,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Without any seam or needlework,
Then she shall be a true love of mine.

Tell her to wash it in yonder well,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Where never sprung water or rain ever fell,
And she shall be a true lover of mine.

Tell her to dry it on yonder thorn,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Which never bore blossom since Adam was born,
Then she shall be a true lover of mine.

Meisje

Now he has asked me questions three,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
I hope he'll answer as many for me,
Before he shall be a true lover of mine.

Tell him to buy me an acre of land,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Between the salt water and the sea sand,
Then he shall be a true lover of mine.

Tell him to plough it with a ram's horn,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
And sow it all over with one peppercorn,
And he shall be a true lover of mine.

Tell him to sheer't with a sickle of leather,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
And bind it up with a peacock's feather,
And he shall be a true lover of mine.

Tell him to thrash it on yonder wall,
Parsley, sage, rosemary, and thyme,
And never let one corn of it fall,
Then he shall be a true lover of mine.

When he has done and finished his work.
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Oh, tell him to come and he'll have his shirt,
And he shall be a true lover of mine.

Bewerkingen

Scarborough Fair/Canticle
Single van: Simon & Garfunkel
Van het album: Parsley, Sage, Rosemary and Thyme
B-kant(en)	April Come She Will
Uitgebracht	februari 1968 (single) 10 oktober 1966 (album)
Genre	folk, barokpop
Duur	3:10
Label	Columbia
Schrijver(s)	Paul Simon, Art Garfunkel (Canticle)
Producent(en)	Bob Johnston
Simon & Garfunkel
1967 Fakin' It   1968 Scarborough Fair/Canticle   1968 Mrs. Robinson
Volgorde op Parsley, Sage, Rosemary and Thyme
1 Scarborough Fair/Canticle   2 Patterns
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Dit lied is meermalen bewerkt tot folksongs, het bekendste arrangement is van Simon & Garfunkel, waarin een tweede stem een tekst van toenemende dreiging zingt, die een protest is tegen de Vietnamoorlog. Dit lied is in 1966 onder de titel: Scarborough Fair/Canticle verschenen als titelsong van het album: Parsley, Sage, Rosemary and Thyme.

Ook de groep Celtic Woman zingt het lied (2007). Er zijn tal van andere vertolkingen verschenen.

In 2009 heeft de Symfonische Metal Band "Leaves' Eyes" het nummer op hun album getiteld "Njord" in eigen versie uitgebracht met de toenmalige leadzangeres Liv Kristine.

NPO Radio 2 Top 2000

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000[noot 1]	'99	'00	'01	'02	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23
Scarborough Fair (Simon & Garfunkel)	-	-	-	-	-	-	1125	699	1078	1318	649	622	636	674	645	767	830	842	992	1077	1153	967	1069	1192	1200

1. 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.

Externe links

• Davesgarden
• Video Simon & Garfunkel
• Video Celtic Woman

Referenties

1. The Elfin Knight. Geraadpleegd op 27 maart 2024.