De Keyser gaf veel werk uit van de Franse humanist Jacques Lefèvre d'Étaples: Psalter (1525), diens Franse Oude Testament (1528), diens Franse Nieuwe Testament (1529, 1531, 1532, 1535) en nog een volledige Franse Bijbelvertaling (1530 en 1534).[1]. De Keyser publiceerde ook de tweede editie van Lefèvres Psalter, de Quincuplex Psalterium met psalmen in vijf verschillende Latijnse versies.
In het Nederlands drukte hij het Nieuwe Testament in 1525 (Dat nieuwe testament ons heeren Jesu Christi met alder neersticheyt oversien, ende verduytst in 1525), psalmboeken, en ander religieus werk. Zijn wapenschild is opgenomen in de tweede complete Nederlandstalige Bijbel van zijn collega Willem Vorsterman in 1528 in Antwerpen; dit wijst op een vorm van samenwerking tussen twee drukkers in dezelfde straat.[3]
Voor de Engelse markt drukte Merten de Keyser in 1528 William Tyndales The obedience of a Christen man, en in 1530 diens The practyse of Prelates alsmede diens vertaling van de Pentateuch. In 1531 gaf hij Tyndales Exposition of the fyrste Epistle of seynt Ihon uit, George Joyes vertaling van Isaiah, en Tyndales vertaling van Jonah.[4] Thomas Abells Invicta Veritas met kritiek op de echtscheiding van Hendrik VIII van Engeland verscheen bij De Keyser in 1532.[5] In 1533 werd John Friths postume antwoord op Thomas More uitgegeven. In 1534 verscheen de tweede herziene druk van Tyndales Bijbel, Joyes nieuwe uitgave van de Davids Psalmen gebaseerd op de Latijnse versie van Zwingli, en Joyes vertaling van Jeremiah.[6] Dit waren de eerste Engelse versies ooit.[7] Volgens een onderzoek van Guido Latré in 1997, was het ook Merten de Keyser die de allereerste complete Engelse Bijbel drukte, de Coverdale Bible.[8]
In het Latijn drukte De Keyser onder andere Robert Estiennes bijbel (1534)[9] en herdrukken van Erasmus' vertaling van het Nieuw Testament.[10]
In 2012 verwierf de Bibliotheek Rotterdam een tot dan toe onbekende uitgave van het werk Colloquia van Erasmus, in 1535 gedrukt door De Keyser in Antwerpen.
Ook in Leuven heeft De Keyser ten minste één boek uitgegeven in 1532.[11]
Bronnen, noten en/of referenties
Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), Tyndale's Testament, Turnhout: Brepols, 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 132 Zie Biblia Sacra : een schild met de initialen MK ondersteund door twee leeuwen, rechts op de titelpagina, onder het beeld van Matthias de Evangelist. Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), Tyndale's Testament, Turnhout: Brepols, 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 138. D.M.Loades, "Le livre et la Réforme anglaise avant 1558" in Jean-François Gilmont, La Réforme et le livre. L'Europe de l'imprimé 1517-v. 1570, (Cerf-Histoire), Paris: Cerf, 1990, p. 293. ISBN 2204041300 Biblia Sacra. Gearchiveerd op 24 juli 2011. Geraadpleegd op 12 december 2009. Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), Tyndale's Testament, Turnhout: Brepols, 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 91.
