Het Leonees (in de taal zelf llionés[1] genaamd: op de ï in de naam staat een trema) is een Ibero-Romaanse taal die wordt gesproken in het noordwesten van Spanje, in de regio León. Er spreken ongeveer 25.000 mensen Leonees.[2] In de provincies León en Zamora is de taal wettelijk beschermd onder het nieuwe (2006) Statuut voor de Autonomie (Estatuto de Autonomía de Castilla y León,[3]). Het wordt als keuzevak op de scholen ingevoerd.
Het Leonees kwam rond het jaar 900 in het koninkrijk León in gebruik, en in het jaar 1000 was het de spreektaal van het toenmalige onafhankelijke koninkrijk León. De taal is nauw verwant met het Asturisch en Mirandees.
Menéndez Pidal, R.: "El dialecto Leonés". Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14. 1906.
García Gil, Hector (2010). «El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación». Working Papers Collection. Mercator Legislation, Dret i legislació lingüístics. (25). ISSN 2013-102X.
García Arias, Xosé Lluis (2003). Gramática histórica de la lengua asturiana: Fonética, fonología e introducción a la morfosintaxis histórica. Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 978-84-8168-341-7.
González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis (2008). II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa). Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 978-84-8168-448-3.
Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán, Diego (1960). Trabajos sobre el dominio románico leonés. Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-3436-1.
López-Morales, H.: “Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI”. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas. Instituto Español de la Universidad de Nimega. Holanda. 1967.
Staff, E.: "Étude sur l'ancien dialecte léonnais d'après les chartes du XIIIÈ siècle", Uppsala. 1907.
Gessner, Emil. «Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen».
Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1896). Estudios sobre la conjugación Leonesa. Impr. Cervantes.
Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1910). «Los infinitivos leoneses del Poema de Alexandre». Bulletin Hispanique (12).
Krüger, Fritz. El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Anejo IV de la RFE. Madrid.
Morala Rodríguez, Jose Ramón; González-Quevedo, Roberto; Herreras, José Carlos; Borrego, Julio; Egido, María Cristina (2009). El Leonés en el Siglo XXI (Un Romance Milenario ante el Reto de su Normalización). Instituto De La Lengua Castellano Y Leones. ISBN 978-84-936383-8-2.
Llionés of asturllionés: Het wordt gebruikt door een aantal culturele groepen en niet-politieke verenigingen ("Furmientu", "La Caleya ", "Facendera pola Llengua ", "Faceira", "El Teixu"...) en schrijvers (Eva Gonzalez, Roberto Gonzalez-Quevedo, Hector XIl, Xosepe Vega ...) dat het gebruik van spellingregels van de Academie van de Asturische Taal," en maken dat het dus (onder andere middelen spelling) geen gebruik van de umlaut op Trema tonen in een tweeklank. Deze groep is van mening dat zowel Leonese, Asturisch en Mirandees als zijn namen die zelfs met hun dialectische eigenaardigheden, verwijzen naar dezelfde taal: Asturleonese genaamd taalkundig (zoals gebruikt door de Koninklijke Spaanse Academie).
Lleonés: Volgens het woordenboek van de Academia de la Lengua Asturiana.
Llïonés (met umlaut) gepolitiseerd Appellation. Wordt gebruikt door overheidsdiensten met behulp van de Leon, in het bijzonder de activiteiten gepromoot door de Dienst Cultuur van de stad Leon, culturele verenigingen "El Fueyu", "El Toralín" en "La Barda" (alle van hen, de Raad en verenigingen voorgezeten door leden van het staatsbestel "Conceyu Xoven" of gekoppelde), sommige groepen en bedrijven. Groepen dicht bij de politieke ideologie van de "Conceyu Xoven" beschouwen Leonese en Asturië, hoewel behorend tot dezelfde taal-domein, moet worden beschouwd als twee verschillende talen.
