Houdoe

Houdoe (met klemtoon op de eerste lettergreep) is een Brabants woord dat in grote delen van Noord-Brabant, het zuiden van Gelderland, Limburg en in delen van noord Antwerpen gebruikt wordt als afscheidsgroet.

Plaatsnaambord in Liessel met het motto Houdoe... we hebben je gezien

Varianten

Hoewel er verschillende (meestal lokale) varianten op houdoe zijn, zoals hoedoe, houduu is houdoe veruit het meest te horen. Vaak wordt het woord gevolgd door hè (eej) of wàr.

In het Noordwest-Brabants (ongeveer het gebied tussen, en met inbegrip van, Bergen op Zoom/Roosendaal, Steenbergen en Breda) is sprake van h-deletie, waardoor men hier oudoe zegt.

In Antwerpen wordt meestal de volledige term gebruikt: 'oudoe go' (hou je goed) en wordt er vaak nog aan toegevoegd: 'en tot ziens' (en tot weerziens). In Belgisch Limburg wordt een gelijkaardig woord gebruikt: "haddig", "haddog" of "had'g'".

Etymologie

Het woord is waarschijnlijk afgeleid van Houd oe (eige) goed (vrij vertaald: "pas goed op jezelf", "behoud uzelve").^{[noot 1]}

Alternatieve herkomst

Er zijn vele Franse woorden vanuit de Franse tijd in het Brabantse dialect blijven 'hangen' die door de tijd verbasterd zijn: de groet (h)oudoe stamt mogelijk af van het Franse woord adieu (A-Dieu). Een andere mogelijke afkomst wordt toegeschreven aan de perioden van de Spaanse Nederlanden. Hierbij is de Spaanse groet 'A Dios' blijven 'hangen' en verbasterd tot (h)oudoe.

Nog een mogelijke andere oorsprong van het woord kan zijn gelegen in het feit dat men elkaar in Brabant vroeger begroette met "God behoude U", uitgesproken op zijn Brabants als "God behoude oe". Het Brabantse dialect staat ook bekend om zijn vele inkortingen van woorden en zinnen. Mensen zouden daarmee het hebben ingekort tot "behoude oe", wat weer later is ingekort tot "houdoe".

Varia

• In 2005 werd houdoe door de lezers van het Brabants Dagblad, het Eindhovens Dagblad en BN/De Stem verkozen als mooiste Brabantse woord.^[1]

Noten

1. Het is een wijdverbreid misverstand dat het ten tijde van de bevrijding zou zijn afgeleid van het Engelse how do (you do). "How do you do?" is een formele Engels begroeting die vergelijkbaar met "Hoe gaat het met U" is, met een verkorte vorm 'How do?' dat in het noorden van Engeland, vooral in het graafschap van Yorkshire, te horen is. De uitspraak bestond namelijk al vóór de bevrijding door de geallieerden.

Referenties

1. Nu.nl Nieuws (2005): ''Houdoe' mooiste Brabantse woord', 5 juni 2005, info verkregen op 30 december 2006.

WikiWoordenboek

Zoek houdoe op in het WikiWoordenboek.