De Zaporozje-Kozakken schrijven de Turkse sultan een brief

Dit artikel gaat over het 19e-eeuwse schilderij van Ilja Repin. Voor de vermeende 17e-eeuwse correspondentie tussen de sultan en de Kozakken, zie Briefwisseling tussen de Ottomaanse sultan en de Kozakken.

De Zaporozje-Kozakken schrijven de Turkse sultan een brief (Russisch: Запорожцы пишут письмо турецкому султану, Zaporozjtsy pisjoet pismo toeretskomoe soeltanoe) is een schilderij van de Russische kunstschilder Ilja Repin, geschilderd tussen 1880 en 1891, olieverf op linnen, 203 × 358 centimeter groot. Het toont een groep Kozakken die een ordinaire brief schrijven aan sultan Mehmet IV. Het schilderij bevindt zich in de collectie van het Russisch Museum te Sint-Petersburg.

De Zaporozje-Kozakken schrijven de Turkse sultan een brief
Kunstenaar	Ilja Repin
Jaar	1880-1891
Techniek	Olieverf op linnen
Afmetingen	203 × 358 cm
Museum	Russisch Museum
Locatie	Sint-Petersburg
Portaal    Kunst & Cultuur

Historiciteit

Zie Briefwisseling tussen de Ottomaanse sultan en de Kozakken voor het hoofdartikel over dit onderwerp.

De Zaporozje-Kozakken schrijven de Turkse sultan een brief beeldt een vermeend incident uit dat in de jaren 1670 zou hebben plaatsgevonden. Op het betreffende moment zouden de Zaporozje-Kozakken net een overwinning hebben behaald tijdens de Russisch-Turkse Oorlog. De Osmaanse sultan Mehmet IV zou hen desalniettemin bij brief hebben gesommeerd zich per direct aan hem te onderwerpen. De Kozakken zouden op dit ultimatum hebben gereageerd met een ironische en beledigende brief waarin ze de eis tot overgave resoluut afwezen.^[bron?]

Hoewel vroege commentatoren nog twijfelden of deze apocriefe brieven mogelijk authentiek waren,^[1] zijn moderne wetenschappers het erover eens dat de veronderstelde "correspondentie" een vervalsing is, die moet worden begrepen binnen een groot aantal soortgelijke geschriften als onderdeel van vroegmoderne (Oost-)Europese christelijke anti-Ottomaanse propaganda die opkwam tijdens de Ottomaanse oorlogen in Europa.^[2][3] Het is niet zeker of de originele tekst is geschreven in het Middel-Pools of (minder waarschijnlijk) het Middel-Oekraïens, maar de Russische ("Moskovische") versies zijn vrijwel zeker vertalingen van een niet-Russisch origineel.^[3]

Afbeelding

Repin kiest voor de weergave van het moment waarop de brief door de Zaporozje-Kozakken wordt geschreven. Zijn weergave sluit aan bij de grote bewondering en populariteit die de Kozakken in zijn tijd genoten, waarbij ze gezien werden als een toonbeeld van dapperheid, authenticiteit en onderlinge verbondenheid. Zelf schreef hij daar in een brief aan Vladimir Stasov van 6 november 1880 over: "Gogol heeft niet voor niets over [de Zaporozje-Kozakken] geschreven – alles wat hij zegt is waar! Een geweldig volk! ... Niemand op deze aarde heeft vrijheid, gelijkheid en broederschap zo ten diepste gevoeld als zij!".^[4]

Repin geeft het tafereel weer in de hem kenmerkende realistische stijl, in krachtige kleuren met opvallende roodaccenten. De hem karakteriserende snel en pasteus-vettig aangebrachte verfstreken verlenen het werk een bijzondere levendigheid. Repin beeldt de meeste figuren af in volle verrukking van het plezier dat ze hebben in de vulgariteiten die aan het papier worden toevertrouwd, alsof ze er niet genoeg van kunnen krijgen. Anderen, zoals de schrijver, tonen een ironisch lachje. Hun vrolijkheid werkt bijna aanstekelijk. De overvloed aan details en de talloze karakteristieke figuren nodigen uit tot langdurige bestudering.^[bron?]

• 
  Briesende Kozak
• 
  De schrijver, met een ironisch lachje
• 
  Ivan Sirko, hoofdman van de Kozakken en ondertekenaar van de brief, rokend bij de schrijftafel
• 
  Lachende Kozak met witte schapenmuts, voor wie schrijver-journalist Vladimir Giljarovski model stond

Versies

Via Javornitski hoorde Repin in eerst 1878 over de briefwisseling tussen de Zaporozje-Kozakken en de Turkse sultan. Datzelfde jaar nog maakte hij met potlood een compositorische schets voor een schilderij. Vervolgens deed hij uitgebreid onderzoek naar de gebeurtenis en ondernam daartoe in 1880 zelfs een reis naar de Dnjepr, waar hij de lokale klederdracht en wapens bestudeerde en daarvan diverse schetsen maakte. Na terugkomst van deze reis maakte hij eerst een klein-formaat schilderij (67 × 87 centimeter), bij wijze van vingeroefening, en begon vervolgens direct aan zijn definitieve versie, welke hij uiteindelijk pas in 1891 definitief zou voltooien. In 1889 begon hij nog een tweede versie op groot formaat, welke nooit werd voltooid en waaraan hij het werken in 1893 staakte.^[bron?]

• 
  Schets uit 1878, thans in de collectie van de Tretjakovgalerij.
• 
  Klein-formaat versie uit 1880, thans in de collectie van de Tretjakovgalerij.
• 
  De onvoltooide versie, thans in het kunstmuseum te Charkov.

Literatuur

• Ingo F. Walther (redactie): Masterpieces of Western Art II. Taschen, Keulen 2005, blz. 542. ISBN 3-8228-4746-1

Bronnen, noten en/of referenties

Referenties

1. Friedman 1978, p. 2.
2. Pylypenko 2019, p. 6.
3. Waugh 1971, p. 3–4.
4. (en) Walther K. Lang (vertaald door Sarah Kane), Nineteenth-Century Art Worldwide. 19thc-artworldwide.org (2002). Gearchiveerd op 27 maart 2022. Geraadpleegd op 6 juni 2022.

Gebruikte literatuur

• Friedman, Victor A. (1978). The Zaporozhian Letter to the Turkish Sultan: Historical Commentary and Linguistic Analysis. Slavica Hierosolymitana 2: 25–38 (Magnes Press). Geraadpleegd op 20 april 2022.
• (ru) Poliakov, Ivan Anatol'evich (2018). "Азбука фряская" князя С.В. Ромодановского и новые списки грамот из цикла "Легендарной переписки турецкого султана" ("ABC Fryaska" Prins S.V. Romodanovsky en nieuwe exemplaren van brieven uit de cyclus "Legendarische correspondentie van de Turkse sultan"). Древняя Русь. Вопросы медиевистики 71 (1): 89–99 (Instituut voor Slavische Studies van de Russische Academie van Wetenschappen). Gearchiveerd van origineel op 24 april 2022. Geraadpleegd op 21 april 2022.
• Pylypenko, Volodymyr (2019). Provoking a War: Polish Fake Documents in Warsaw’s 17th century Eastern Policy. Propaganda in the World and Local Conflicts 6 (1): 1–7 (Academic Publishing House Researcher). DOI: 10.13187/pwlc.2019.1.3. Gearchiveerd van origineel op 14 november 2019. Geraadpleegd op 20 april 2022.
• Waugh, Daniel Clarke (1971). On the Origin of the “Correspondence” between the Sultan and the Cossacks. Recenzija: A Review of Soviet Ukrainian Scholarly Publications 1 (2): 3–46 (Harvard University). Geraadpleegd op 21 april 2022.
• Waugh, Daniel Clarke (1978). The Great Turkes Defiance: On the History of the Apocryphal Correspondence of Ottoman Sultan in its Muscovite and Russian Variants. Slavica Publishers, Columbus, Ohio. ISBN 9780089357561.
• Waugh, Daniel Clarke (2019). The Great Turkes Defiance Revisited. Slověne. International Journal of Slavic Studies 8 (1): 162–187 (Open Journal Systems). DOI: 10.31168/2305-6754.2019.8.1.6. Geraadpleegd op 21 april 2022.

De werken van Ilja Repin (selectie)

De Wolgaslepers (1870-1873) · Rustpauze; portret van de vrouw van de kunstenaar (1882) · Onverwacht (1884-1888) · Portret van Barones Varvara Ivanova Üxküll von Gyllenband (1889) · Portret van gravin Louise Mercy d'Argenteau (1890) · De Zaporozje-Kozakken schrijven de Turkse sultan een brief (1880-1891)

Mediabestanden

Zie de categorie Reply of the Zaporozhian Cossacks (Russian museum) van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.