Codewisseling

Codewisseling oftewel codeswitchen^[1] is een in de sociolinguïstiek gebruikte term voor een bepaalde vorm van taalmenging, waarbij tijdens een gesprek tussen twee of meer gesprekspartners schijnbaar willekeurig van de ene op de andere taal wordt overgeschakeld. Dit wordt vooral veel gedaan door mensen met een grote taalvaardigheid en mensen die meertalig zijn opgegroeid.

Codewisseling kan zowel op de grens van twee opeenvolgende zinnen als binnen een en dezelfde zin plaatsvinden. In het laatste geval wordt ook wel gesproken van intrasententiële codewisseling. Bij codewisseling op de grens van twee zinnen speelt vaak het feit dat de volgende zin aan een nieuwe gesprekspartner is gericht, met een andere moedertaal dan die van de gesprekspartner aan wie de voorafgaande zin was gericht.

Codewisseling is soms een manier om een identiteit tot uiting te brengen,^[1] zoals bij een groep Puerto Ricaans-Amerikaanse inwoners van New York in een onderzoek van linguïst Ana Celia Zentella. De vermenging van Spaans en Engels wordt soms wel aangeduid als 'Spanglish'.^[2][3]

In sommige gevallen gaat het niet om het wisselen tussen verschillende talen, maar om verschillende dialecten, stijlen of registers.^[4] Deze vorm van codewisselen wordt bijvoorbeeld veel toegepast door sprekers van Afro-Amerikaans-Engels als ze van een informele naar een formelere situatie gaan.^[5] Nederlanders die als kind in het gezin een dialect spraken, maar zich later Standaardnederlands hebben aangeleerd (tot de jaren zeventig ook wel 'Algemeen Beschaafd Nederlands' genoemd), wisselen tussen de dialecten, afhankelijk van de context waarin ze zich bevinden en het taalgebruik van de gesprekspartner(s).

Mensen maken gebruik van codewisseling in verschillende contexten om meerdere redenen, bijvoorbeeld:

• Als men iemand citeert gebruikt men soms de taal waarin het betreffende citaat oorspronkelijk werd geuit.
• Als men jargon-termen gebruikt in een andere taal.
• Als men specifieke onderwerpen bespreekt zijn bepaalde relevante concepten duidelijker over te brengen door termen en uitdrukkingen in een specifieke taal te gebruiken, bijvoorbeeld als de termen en uitdrukkingen veel besproken worden in die taal en ook in publicaties (boeken, artikelen, blogs, podcasts), op sociale media en in films en tv-series in die taal veel voorkomen.
• Als men probeert te integreren in een bepaalde groep door te praten en zich te gedragen zoals degenen om zich heen^[6]

Literatuurwetenschappers gebruiken de term codewisselen om de literaire stijlen te beschrijven die elementen van meer dan een taal bevatten, zoals in romans van Chinees-Amerikaanse, Anglo-Indiase of Latino auteurs.^[7]

In sommige muziekstijlen, zoals hiphop, wordt codewisseling veel toegepast.^[8]

Naast talen, dialecten, stijlen en jargon gaat het bij codewisselen vaak ook om verschillende sociale omgevingen, culturele gebruiken en etiquette zoals aanspreekvormen, beleefdheidsfrases en manieren van omgaan met het aanbieden en aannemen van voedsel.^[9][10][1]

Bronnen, noten en/of referenties

1. Bo Hanna, Ik wissel tussen culturen wanneer het mij uitkomt een weelde in deze tijd. NRC (11 juni 2020). Gearchiveerd op 30 juli 2021. Geraadpleegd op 7 maart 2021.
2. (en) Zentella, Ana Celia (19971997). Growing Up Bilingual. Blackwell.
3. Appel (et al), René (1991). Inleiding tot de algemene taalwetenschap. ICG Publications. ISBN 9789067655163.
4. (en) Gene Demby, "How Code-Switching Explains The World", National Public Radio, 8 april 2013. Gearchiveerd op 12 februari 2020. Geraadpleegd op 7 maart 2021.
5. (en) DeBose, Charles (19921992). Codeswitching. Multilingual Matters, Clevedon, "Codeswitching: Black English and Standard English in the African-American linguistic repertoire", 157–167. ISBN 978-1-85359-167-9.
6. (en) Judith N. Martin (16 mei 2017). Intercultural communication in contexts, 7. ISBN 978-0-07-352393-4.
7. (en) Torres, Lourdes (2007). In the Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino/a Writers. Melus 32 (1): 75–96. DOI: 10.1093/melus/32.1.75.
8. Warda El Kaddouri, Kunst & Cultuur Cultuur: Nederlandstalige hiphop - Jongens van de straat. De Groene Amsterdammer (13 mei 2020). Gearchiveerd op 22 juni 2021. Geraadpleegd op 7 maart 2021.
9. Hasna El Maroudi, Hoe kunstfestival New Radicalism me herinnerde aan de rijkdom van mijn Marokkaanse wortels . Vers Beton (online tijdschrift voor Rotterdammers) (12 februari 2020). Gearchiveerd op 18 oktober 2021. Geraadpleegd op 7 maart 2021.
10. Munganyende Hélène Christelle, Code-switchen: je staande houden tussen verschillende werelden. Brainwash (maart 2020). Gearchiveerd op 7 december 2022. Geraadpleegd op 7 maart 2021.