Als de dag van toen
single Van Wikipedia, de vrije encyclopedie
Als de dag van toen is een lied uit 1975 van de Duitse zanger en schrijver Reinhard Mey. De Nederlandstalige tekst is afkomstig van Karel Hille.
| Als de dag van toen | ||||
|---|---|---|---|---|
| Single van: Reinhard Mey | ||||
| Uitgebracht | 1975 | |||
| Genre | chanson | |||
| Label | Intercord | |||
| Schrijver(s) | Karel Hille | |||
| Producent(en) | Walter Richter. Het "inzingen" van de nederlandse tekst werd gedaan in de EMI-Holland Studio in Heemstede met producer Klaas Leijen. | |||
| ||||
Het is een vertaling van het lied Wie vor Jahr und Tag uit 1974 eveneens van Mey. In de vertaling is het Duitse woord “als” in “Ich lieb' dich noch mehr als vor Jahr und Tag” gehandhaafd, hoewel correct Nederlands “dan” voorschrijft.
Tijdens het Wereldkampioenschap voetbal 2006 is het liedje veelvuldig op de Nederlandse televisie te horen geweest in een reclamespot van Nationale-Nederlanden.
De opvolger "Vergeef me als je kunt" met op de B-kant "Diplomatenjacht" (tekst A-kant Karel Hille, B-kant Klaas Thomassen) werd ook in Heemstede "ingezongen". Dit keer met producer Eddy Hilberts.
Op 7 juli 1997 heeft de Vlaamse groep Mama's Jasje deze hit heruitgebracht. Ze stonden hiermee 26 weken in de Vlaamse Ultratop 50 en haalden er de tweede plaats. In Nederland stonden ze 10 weken in de Single Top 100.
