Mokum

Mokum is een informele bijnaam voor de stad Amsterdam.

Burgemeester Samkalden legt de eerste steen voor 'Mokum 700'

Etymologie

Het woord stamt uit het Hebreeuws en betekent 'plaats' of 'stad' (Hebreeuws: מָקוֹם, Maqom). Via het Jiddisch (mokem) is het in het Bargoens terechtgekomen.^[1] Het markeert daarmee tevens het Joodse gedeelte van de geschiedenis van Amsterdam.

Achtergrond

In het verleden werden in het Nederlands-Joods taalgebruik steden vaak aangeduid met hun eerste letter volgens het Hebreeuwse alfabet. Zo werd Amsterdam Mokum Allef genoemd (dus: Stad A) en Rotterdam was Mokum Reisj (Stad R). Hoewel dit ook gebeurde met andere steden als Winschoten (Mokum Beis of Mokum van het Noorden), Berlijn (Mokum Beis (Stad B)), Alkmaar (Mokum Aye) en Delft (Mokum Dallet (Stad D)), is uiteindelijk de benaming Mokum alleen voor Amsterdam overgebleven.^[2][3]

Bronnen, noten en/of referenties

1. Woordhoek: Mokum, nrc.nl
2. Enno Endt: Bargoens woordenboek, geciteerd in Het Parool van 6-5-2006
3. J. v/d Kamp en J. v/d Wijk, Koosjer Nederlands, Joodse woorden in de Nederlandse taal, uitgeverij Contact, Amsterdam, 2006, p. 399.

Jiddisch

Literatuur:	Overzicht · Alfabet · Isaac Bashevis Singer · Sjolem Asch · Sjolem Alejchem · Der Nister · Chajiem Nachman Bialik · Glikl Hamel · Ramsj
Muziek:	Klezmer · Leo Fuld · Giora Feidman · Lin Jaldati · Oi Va Voi · The Klezmer Society · Di Gojim · Kroke · Amsterdam Klezmer Band
Cultuur en eten:	Theater · Anatevka · Sjtreimel · Asjkenazisch · Obbene Sjoel · Sjtetl · Gefilte fisj · Bagel · Latkes · Challe · Bolus
Taal:	Achenebbisj · Geintje · Jatten · Koefnoen · Gannef · Mazzeltof · Mokum · Treife · Tacheles · Hoteldebotel · Jiddisch van A tot Z