Fernando (nummer)

Fernando is de eerste single van de Zweedse popgroep ABBA die niet afkomstig is van een album (de tweede was Summer Night City). Het nummer werd uitgebracht in de lente van 1976 met de hoofdzang van Anni-Frid Lyngstad. Het nummer verscheen wel op het in 1976 opnieuw uitgebrachte The Best of ABBA en op een dubbelverzamelalbum uit 1976 met de naam The Very Best of ABBA. In Australië en Nieuw-Zeeland stond het op het album Arrival.

Fernando
Single van: ABBA
Van het album: Arrival (Australische uitgave)
B-kant(en)	Tropical Loveland
Uitgebracht	27 maart 1976
Genre	Pop
Duur	04:12
Schrijver(s)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Stig Anderson
Producent(en)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
1 (Australië, België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Mexico, Nederland, Nieuw-Zeeland, Oostenrijk, Verenigd Koninkrijk, Zuid-Afrika, Zwitserland) 2 (Canada, Noorwegen, Zimbabwe, Zweden) 3 (Spanje)
ABBA
Mamma mia (1975)   Fernando (1976)   Dancing Queen (1976)
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Achtergrond

Fernando was oorspronkelijk geen ABBA-nummer, maar geschreven voor ABBA-lid Lyngstad. Het verscheen op haar album Frida ensam uit 1975. Het nummer werd geschreven door Björn Ulvaeus, Benny Andersson en Stig Anderson en had de werktitel Tango.

Zweedse versie

De originele Zweedse teksten werden geschreven door ABBA's manager Stig Anderson. Deze teksten verschillen nogal van de Engelse versie. In het Zweeds probeert de verteller Fernando met zijn gebroken hart te troosten, omdat hij zijn grote liefde is verloren.

Engelse versie

De Engelse versie heeft een herschreven tekst van Ulvaeus. Deze presenteert een nostalgisch beeld van twee veteranen die terugdenken aan vroeger, aan een vrijheidsoorlog waarin ze beiden meestreden toen ze jonger waren. Ze refereren aan de Rio Grande, wat de oorlog waarschijnlijk de Mexicaanse Revolutie maakt. Deze begon toen Francisco I. Madero een leger over de grens van Texas leidde om dictator Porfirio Díaz, die al 34 jaar de leider van Mexico was, af te zetten.

De Engelse tekst bevat, ongewoon voor ABBA, een grammaticale fout in de zin "Since many years I haven't seen a rifle in your hand" – in standaard Engels zou het niet "Since many years" maar "For many years" moeten zijn.

Ontvangst

Na het grote succes dat Lyngstad met het nummer had in Scandinavië, besloot ABBA het nummer als groep uit te brengen met een Engelse tekst. Het bleek een goede zet: Fernando werd een van ABBA's best verkochte singles, een nummer 1-hit in twaalf verschillende landen. Als Lyngstads versie, die nummer 1 was in Zweden, wordt meegeteld, zelfs dertien landen, hetzelfde aantal als later Dancing Queen zou halen.

In de Verenigde Staten haalde Fernando een dertiende positie, waarmee het de hoogste notering tot dan toe werd sinds Waterloo. In de Nederlandse Top 40 werd Fernando de eerste nummer 1-hit voor ABBA; in de Nationale Hitparade was het na Waterloo de tweede nummer 1-hit voor de groep. In beide hitlijsten stond Fernando 3 weken op de eerste plaats. Er werden in Nederland 75.000 exemplaren verkocht van de single.^[1]

Hitnotering

Nederlandse Top 40

Fernando in de Nederlandse Top 40 – binnen: 20-03-1976
Week	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
Nummer	15	5	1	1	1	2	3	6	9	20	29	37	uit

Nationale Hitparade

Fernando in de Nederlandse Nationale Hitparade binnen: 13-03-1976
Week	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Nummer	19	13	2	1	1	1	3	4	9	21	uit

NPO Radio 2 Top 2000

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000[noot 1]	'99	'00	'01	'02	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23
Fernando	380	369	502	422	508	534	470	524	348	433	782	722	782	777	1109	1101	1209	1222	1194	951	902	886	696	719	731

1. 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.

Evergreen Top 1000

Evergreen Top 1000 Fernando
Jaar	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017	2018	2019	2020	2021	2022	2023
Positie	72	61	69	69	66	367	142	176	192	243	207	310	204	184	220	300

Trivia

• In de musical Mamma Mia! zingt hoofdpersoon Donna slechts een paar regels van het nummer. In de verfilming wordt het nummer helemaal niet gezongen. Wel hoor je Donna (Meryl Streep) het nummer fluiten als ze in de geitenstal loopt. In de tweede verfilming Mamma Mia! Here We Go Again wordt het nummer gezongen door Cher, ondersteund door Andy García.
• Het nummer zorgt in 1976 voor een stijging van de populariteit van de voornaam Fernando. In 1975 werden nog 5 jongens met die voornaam geboren, maar een jaar later zijn dat er 16, een stijging van 220%.^[2]

Noten

1. Bron: radioprogramma Spitsbeeld van de VARA dat begin jaren 80 onderzoek deed naar de verkoop van de drie bestverkochte singles van een groep of artiest. De platen van ABBA werden uitgebracht door Polydor
2. Nederlandse Voornamenbank - Fernando. Meertens Instituut.

Voorganger: The Alternative Way door Anita Meyer

Nummer 1-hit in de Nederlandse Top 40 3 april 1976 – 23 april 1976 3 weken

Opvolger: Save Your Kisses for Me door Brotherhood of Man

Voorganger: The Alternative Way door Anita Meyer

Nummer 1-hit in de Nederlandse Single Top 100 3 april 1976 – 24 april 1976 3 weken

Opvolger: Save Your Kisses for Me door Brotherhood of Man