From Wikipedia, the free encyclopedia
Shche ne vmerla Ukraina (Bahasa Ukraine: Ще не вмерла Україна, "Takkan mati Ukraine")[1] merupakan lagu kebangsaan bagi negara Ukraine (seperti pada tajuk rasminya dalam Bahasa Ukraine: Державний гімн України Derzhavnyi himn Ukrainy[2]).
Senikatanya muncul dahulu pada musim luruh 1862 dikarang Pavlo Chubynsky terilham mendengarkan Hej, Sloveni dinyanyikan beberapa pelajar Serbia yang berkumpul sebilik di sebuah bangunan kediaman di Kyiv,[3] beliau juga barangkali terilham dari Mazurek Dąbrowskiego[4][5][6] antara nyanyian pembakar semangat saat Poland bertegang dengan Empayar Rusia mahu memberontak menegakkan kembali Komanwel Poland–Lithuania.[7] Sajak ini terbit dalam makalah Meta di kota Lviv tahun 1863[8] beralat nama Taras Shevchenko;[9] ia mendapat perhatian Mykhailo Verbytsky, seorang paderi Katolik Yunani yang menggubah muzik iringan sajak tersebut.[10] Ia mula dinyanyikan kepada orang ramai di Panggung Bicara Ukraine di Lviv pada 1864,[11] lembaran muziknya terbit umum pada tahun berikutnya.[1]
Lagu ini hanya mula dijadikan lagu kebangsaan rasmi sejurus pembentukan Republik Rakyat Ukraine tahun 1917.[12][13] Selepas merdekanya dari Kesatuan Soviet, lagu kebangsaan ini diisytiharkan de facto semasa pelantikan Presiden pertama negara tersebut, Leonid Kravchuk, pada 5 Disember 1991. Ia hanya diiktiraf secara rasmi dalam Perlembagaan Ukraine secara berperingkat: rincian gubahan muziknya termaktub pada 28 Jun 1996[2] manakala senikatanya ditetapkan secara rasmi pada 6 Mac 2003.[14]
| Lirik bahasa Ukraine[15] | Terjemahan | |
|---|---|---|
| Dalam Abjad Cyril | Dirumikan | |
Stanza pertama | ||
Ще не вмерла України ні слава, ні воля, |
Šče ne vmerla Ukrajiny, i slava, i volja, |
Takkan mati kemuliaan dan kebebasan Ukraine, |
Ulang (x2) | ||
𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу, |
𝄆 Dušu j tilo my položym za našu svobodu, |
𝄆 Jiwa dan raga kita pertaruhkan demi kebebasan kita, |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
