Perumian Semakan Bahasa Korea ialah sistem perumian bahasa Korea yang rasmi di Korea Selatan dan juga gantian rasmi untuk sistem perumian tahun 1984 yang berasaskan McCune-Reischauer di negara tersebut. Sistem baru ini serupa dengan sistem lama tersebut, tetapi menggugurkan tanda diakritik dan lebih rapat berdasarkan fonologi Korea berbanding persepsi Barat terhadap fonetik Korea.
Hangul | 국어의 로마자 표기법 |
---|---|
Hanja | 國語의 로마字表記法 |
Perumian Semakan | gugeoui romaja pyogibeop |
McCune–Reischauer | kugŏŭi romacha p'yogipŏp |
Perumian Semakan ini tidak menggunakan apa-apa aksara bukan huruf kecuali tanda sempang yang kadang-kadang dipakai. Perumian ini dimajukan oleh Akademi Kebangsaan Bahasa Korea mulai tahun 1995 dan dikeluarkan kepada umum pada 7 Julai 2000 oleh Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Korea Selatan dalam Pengisytiharan No. 2000-8. Pengisytiharan ini merangkumi sebab-sebab berikut untuk menggunakan sistem ini:[1]
- Lebih senang ditaip dalam komputer kerana hanya menggunakan huruf-huruf dan simbol-simbol Latin yang biasa, menggugurkan tanda koma atas dan tanda singkat yang mendatangkan masalah dalam sistem McCune-Reischauer
- Memupuk perumian konsisten oleh penutur asli bahasa Korea dengan lebih baik mentranskripsikan ciri-ciri bahasa penting dengan lebih berkesan
- Mengurangkan kekeliruan yang disebabkan oleh kecenderungan mengabaikan tanda koma atas dan diakritik
- Merasionalkan bahasa Korea dengan teks ASCII biasa dalam nama-nama domain internet
Panduan transkripsi
Huruf vokal
ㅏ | ㅓ | ㅗ | ㅜ | ㅡ | ㅣ | ㅐ |
---|---|---|---|---|---|---|
a | eo | o | u | eu | i | ae |
ㅔ | ㅚ | ㅟ | ㅑ | ㅕ | ㅛ | ㅠ |
e | oe | wi | ya | yeo | yo | yu |
ㅒ | ㅖ | ㅘ | ㅙ | ㅝ | ㅞ | ㅢ |
yae | ye | wa | wae | wo | we | ui |
Huruf konsonan
ㄱ | ㄲ | ㅋ | ㄷ | ㄸ | ㅌ | ㅂ | ㅃ | ㅍ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
g, k | kk | k | d, t | tt | t | b, p | pp | p | |
ㅈ | ㅉ | ㅊ | ㅅ | ㅆ | ㅎ | ㄴ | ㅁ | ㅇ | ㄹ |
j | jj | ch | s | ss | h | n | m | ng | r, l |
Perumian semakan ini mentranskripsikan perubahan fonetik tertentu yang terjadi dengan kombinasi konsonan akhir satu aksara dengan konsonan awal aksara seterusnya:
awal → | ㅇ | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
akhir ↓ | g | n | d | r | m | b | s | j | ch | k | t | p | h | ||
ㄱ | k | g | kg | ngn | kd | ngn | ngm | kb | ks | kj | kch | kk | kt | kp | kh,k |
ㄴ | n | n | ng | nn | nd | ll,nn | nm | nb | ns | nj | nch | nk | nt | np | nh |
ㄷ | t | d,j | tg | nn | td | tr | nm | tb | ts | tj | tch | tk | tt | tp | th,t,ch |
ㄹ | l | r | lg | ll | ld | ll | lm | lb | ls | lj | lch | lk | lt | lp | lh |
ㅁ | m | m | mg | mn | md | mn | mm | mb | ms | mj | mch | mk | mt | mp | mh |
ㅂ | p | b | pg | mn | pd | mn | mm | pb | ps | pj | pch | pk | pt | pp | ph,p |
ㅅ | t | s | tg | nn | td | tr | nm | tb | ss | jj | tch | tk | tt | tp | th,s |
ㅇ | ng | ng | ngg | ngn | ngd | ngn | ngm | ngb | ngs | ngj | ngch | ngk | ngt | ngp | ngh |
ㅈ | t | j | tg | nn | td | tr | nm | tb | ts | jj | tch | tk | tt | tp | th,t,ch |
ㅌ | t | t,j | tg | nn | td | tr | nm | tb | ts | tj | tch | tk | tt | tp | th,t,ch |
ㅎ | h | h | k | hn | t | hr | hm | p | hs | ch | hch | hk | ht | hp | hh |
Rujukan
Pautan luar
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.