Perbezaan ejaan bahasa Inggeris Amerika dan British

Baku-baku bahasa Inggeris yang dipakai di Amerika Syarikat dan United Kingdom mempunyai seberapa perbezaan dalam mengeja istilah tertentu; keadaan ini berlaku kerana perpincangan ini berlaku sebelum pemiawaian ejaan ini dapat difikirkan serta dilaksanakan seluruh dunia. Contohnya, beberapa ejaan yang dianggap "Amerika" hari ini dahulu biasa digunakan di Britain dan beberapa ejaan yang dianggap "British" dahulu biasa digunakan di Amerika Syarikat. "Piawai British" mula timbul berikutan penerbitan 1755 A Dictionary of the English Language Samuel Johnson, dan "Piawai Amerika" mula berikutan karya Noah Webster dan terutamanya An American Dictionary of the English Language beliau, kali pertama diterbit pada tahun 1828.^[1]

Ejaan British dan Amerika di seluruh dunia (pertahanan/buruh/mengatur/menganalisis):

  Dominan defence/labour/organise/analyse, bahasa Inggeris bahasa rasmi atau majoriti

  Dominan defence/labour/organise/analyse, bahasa Inggeris bukan bahasa rasmi

  Dominan defense/labor/organize/analyze, bahasa Inggeris bahasa rasmi atau majoriti

  Dominan defense/labor/organize/analyze, bahasa Inggeris bukan bahasa rasmi

  Dominan defence/labour/organize Kanada, serupa dengan bahasa Inggeris British, salah satu daripada dua bahasa rasmi

Usaha Webster terhadap pembaharuan ejaan agak berkesan di negara asalnya, menyebabkan corak perbezaan ejaan diketahui ramai yang tertentu antara Amerika dan British ragam bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, pembaharuan ejaan bahasa Inggeris jarang diterima pakai sebaliknya, dan juga ortografi bahasa Inggeris moden agak berbeza-beza antara negara dan jauh dari fonemik di mana-mana negara.

Asal muasal perbezaan ejaan

Petikan dari bahagian Ortografi terbitan cetakan pertama (1828) dari Webster, ADEL", yang dipopularkan sebagai pengejaan "baku Amerika" penyebutan dari -er (6); -or (7); the dropped -e (8); -or (10); -se (11); dan menggandakan konsonan menggunakan suffix (15).

Salah satu tulisan tabib Amerika tahun 1814, menunjukkan pengejaan Inggeris British yang masih dipakai masa itu ("tumours", "colour", "centres", etc.). ("Barah", "Warna", "Pusat", dst.).

Pada awal abad ke-18, ejaan Inggris tak padu. Perbezaan itu tampak jelas ketika kamus-kamus saling bersaing sehingga menimbulkan kebingungan harus mengikut kamus yang mana. Ejaan bahasa Inggris British yang sekarang kebanyakan mengikut kamus Johnson's A Dictionary of the English Language (1755), di sisi lain pengejaan bahasa Inggeris Amerika mengikut kamus Webster's An American Dictionary of the English Language ("ADEL", "Kamus Webster", 1828).^[2]

Lihat juga

• Bahasa Inggeris Afrika Selatan
• Bahasa Inggeris Australia
• Bahasa Inggeris di England
• Bahasa Inggeris di Negara-Negara Komanwel
• Bahasa Inggeris Filipina
• Bahasa Inggeris Hiberno
• Bahasa Inggeris Hong Kong
• Bahasa Inggeris India
• Bahasa Inggeris Kanada
• Bahasa Inggeris Malaysia
• Bahasa Inggeris Manx
• Bahasa Inggeris New Zealand
• Bahasa Inggeris Scotland
• Bahasa Inggeris Singapura
• Ortografi bahasa Inggeris

Nota

Rujukan

Petikan

1. David Micklethwait (1 January 2005). Noah Webster and the American Dictionary. McFarland. m/s. 137. ISBN 978-0-7864-2157-2.
2. Scragg, Donald (1974). A history of English spelling. Manchester, England: Manchester University Press. m/s. 82–83. ISBN 978-0-06-496138-7. Johnson's dictionary became the accepted standard for private spelling ... of a literate Englishman ... during the nineteenth century ... Webster had more success in influencing the development of American usage than Johnson had with British usage.

Sumber

• Chambers, J.K. (1998). "Canadian English: 250 Years in the Making", in The Canadian Oxford Dictionary, 2nd ed., p. xi.
• Clark, Joe (2009). Organizing Our Marvellous Neighbours: How to Feel Good About Canadian English (e-book, version 1.1). ISBN 978-0-9809525-0-6.
• Fowler, Henry; Winchester, Simon (introduction) (2003 reprint). A Dictionary of Modern English Usage (Oxford Language Classics Series). Oxford Press. ISBN 0-19-860506-4.
• Hargraves, Orin (2003). Mighty Fine Words and Smashing Expressions. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-515704-4
• Mencken, H. L. (1921). "Chapter 8. American Spelling > 1. The Two Orthographies". The American language: An inquiry into the development of English in the United States (ed. 2nd ed., rev. and enl.). New York, NY: A.A. Knopf. ISBN 1-58734-087-9.
• Nicholson, Margaret (1957). A Dictionary of American-English Usage Based on Fowler's Modern English Usage. Signet, by arrangement with Oxford University Press.
• Oxford English Dictionary, 20 vols. (1989) Oxford University Press.
• Peters, Pam (2004). The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge, England: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X.
• Webster's Third New International Dictionary (1961; repr. 2002) Merriam-Webster, Inc.

Pautan luar

Cari Kategori:Bahasa Inggeris Amerika dalam Wikikamus bahasa Melayu, kamus bebas.

Cari Kategori:Bahasa Inggeris British dalam Wikikamus bahasa Melayu, kamus bebas.

Wikikembara memiliki panduan pelancongan bagi English language varieties.

• The Chicago Manual of Style
• The Guardian style guide
• Word substitution list, by the Ubuntu English (United Kingdom) Translators team
• What will the English language be like in 100 years? (future outlook)