Talrids Rullis

Talrids Rullis (dzimis 1940. gada 29. decembrī Ventspilī, miris 2014. gada 28. janvārī) bija latviešu tulkotājs.

Talrids Rullis Personīgā informācija Dzimis 1940. gada 29. decembrī Ventspils, Latvijas PSR, PSRS (tagad  Latvija) Miris 2014. gada 28. janvārī (73 gadi) Tautība latvietis Nodarbošanās tulkotājs

Studējis Latvijas Universitātes Vēstures un filoloģijas (vēlāk - Filoloģijas) fakultātē. Ar tulkošanu no krievu, baltkrievu un ukraiņu valodas sācis nodarboties 1962. gadā, bet lietuviešu literatūras tulkošanā debitējis 1991. gadā.^[1] 2005. gadā saņēmis Literatūras gada balvu par mūža ieguldījumu literatūrā. 2006. gadā Valsts kultūrkapitāla fonda (VKKF) padome piešķīra Talridam Rullim mūža stipendiju.

Talridam Rullim ir būtiski nopelni lietuviešu literatūras popularizēšanā Latvijā — "Tulkojot piecdesmit gadu garumā, atveda mums lietuviešu literatūru," nekrologā raksta Gundega Repše.

Tagad saka — nacionālais dārgums. Rullis, šis dārgums, bieži jutās nevajadzīgs, jo vēlējās, lai latvieši iepazīst lietuviešu literatūru, kā brāļu tautai pienāktos. [...] Viņa smalkajos un reizē sulīgajos tulkojumos esam iepazinuši J. Ivanauskaiti (visi viņas romāni), R. Gavēli, S. T. Kondrotu, R. Granausku, P. Dirģēlu, A. Peleni, A. Šķēmu un daudzus, daudzus citus.

— Gundega Repše^[1]

2008. gadā Talrids Rullis par profesionāli un mākslinieciski iztulkotiem lietuviešu daiļliteratūras darbiem, kā arī ilgstošu un nozīmīgu pašaizliedzīgu darbu, popularizējot lietuviešu literatūru Latvijā, saņēma Sv. Hieronīma prēmiju, ko piešķir Lietuvas Literatūras tulkotāju savienība.^[2]

Tulkojumi

Starp Talrida Ruļļa pēdējo gadu nozīmīgākajiem^[2] tulkojumiem ir:

• Jurgas Ivanauskaites
  • "Ragana un lietus" (1994),
  • "Ceļojums uz Šambalu" (1998),
  • "Agnijas Maģija" (1999),
  • "Zaudētā Apsolītā zeme" (2000),
  • "Trimdā aizdzītā Tibeta" (2001),
  • "Sapņiem līdzi" (2006),
• Antana Šķēmas "Balta drāna" (2000),
• Sauļus Toma Kondrota
  • "Un apmāksies tie, kas skatās pa logu" (2006),
  • "Čūskas skatiens" (2000),
• Romualda Granauska "Kenotafs" (2006).

Atsauces

1. Gundega Repše. «Mūžībā aizgājis tulkotājs Talrids Rullis (1940 - 2014)», 2014-01-30.
2. «Miris izcilais tulkotājs Talrids Rullis». la.lv. 2014-01-29.

Ārējās saites

• Talrids Rullis — tulkotāja profils, Latvijas Radošo savienību padomes vietnē makslinieki.lv.
• In memoriam. Tulkotājs Talrids Rullis — Talrids Rullis Latvijas Radio 3 raidījumā "Mana mūzika", 30.04.2005.