From Wikipedia, the free encyclopedia
Matau domiesi indėnais, gal nori prisidėti prie šiuo metu apmirusio vigvamas.org projekto? :) Nomad 17:15, 13 Liepos 2005 (EEST)
O kaip būtų galima prisidėt? 2005 07 21
Bonjour Nevidonas.
Si tu as la chance d'être bilingue français-lituanien, aurais-tu la gentillesse de jeter un coup d'oeil à la page fr:Apskritis ?
Avec Yannzgob, nous avons du mal à traduire ce terme (savoir déjà s'il faut le traduire) et d'autres termes du vocabulaire administratif.
fr:Utilisateur:Archibald Tuttle. 18:05, 15 Birželio 2006 (EEST)
Merci Nevidonas de ton intervention, mais ceci amène à soulever plus précisément les points suivants :
- 1) dans la version française le mot « région » est déjà utilisé pour désigner les régions historiques et ethnographiques correspondant au projet d'agrandissement des subdivisions territoriales de Lituanie. Il semblerait se traduire en lituanien exactement par « regionai » et ne peut donc pas être utilisé pour traduire « apskritis ».
- 2) Yannzgob affirme qu'« apskritis » ne veut pas dire « comté », ce dernier mot se disant en lituanien « guberniya ». Que lui réponds-tu ?
- 3) Le terme lituanien « rajonas » semble correspondre exactement à la « municipalité », c'est à dire « savivaldybės ». Y a-t-il donc une difference pour les lituaniens entre les « rajonas » et les « savivaldybės » ? Le raion ou rayon est une ancienne subdivison utilisée du temps du bloc soviétique mais auquel il semblerait que la Lituanie ait échappé. Quoiqu'il en soit la traduction précise de ce terme en français est presque toujours « district ».
Si tu as d'autres idées permettant de clarifier la question elles sont les bienvenues.
fr:Utilisateur:Archibald Tuttle 13:21, 21 Birželio 2006 (EEST)
je crois que grâce à toi tout est devenu parfaitement lumineux. Donc, si je récapitule :
- Regionai = régions.
- Apskiritis = subdivision intraduisible (à la limite : "département" ?)
- Guberniya = "Gouvernorat" : ancienne subdivision de l'administration russe
- Grafystė = comté : subdivision actuellement révolue en Lituanie
- Savivaldybė = rajonas = municipalité, les deux termes étant indifféremment utilisés actuellement.
J'ai encore une dernière petite question : comment dit-on "Province" et "District" en lituanien ?
En tout cas je te dis un grand merci pour ton aide et nous serions très contents d'avoir ton avis sur d'autres articles francophones concernant la Lituanie comme Panevėžys ou Telšiai que j'ai créés récemment.
Archibald Tuttle 6 juillet 2006 à 14:39 (CEST)
Failas Vaizdas:VodkaBelt.png gali būti ištrintas
Jei Jūs esate iliustracijos autorius ir norite naudoti ją Vikipedijoje, nurodykite šias licencijas: {{GFDL-self}} – GFDL tipo licencija arba {{cc-by-sa-3.0}} Creative Commons Attribution-ShareAlike licencija arba {{PD-self}} viešam naudojimui. Jei iliustracija buvo ištrinta, galite įkelti ją iš naujo, nurodydami vieną iš aukščiau išvardintų licencijų.
Jei Jūs nesate iliustracijos autorius, bet norite ją panaudoti Vikipedijoje – tam yra du būdai: 1) panaudoti fair use principą (išsamiau skaitykite straipsnyje apie fairuse principą), jei manote, kad šios bylos turinys atitinka fair use keliamus reikalavimus; 2) paprašyti autorių teisių turėtojo paskelbti Jums reikalingą iliustraciją laisvai platinama. Papildomą informaciją galite surasti skyrelyje Pagalba:Paveikslėliai.
Ačiū, --Qwarc 22:01, 2007 Gegužės 3 (EEST)Sveikas, dabar dirbu prie straipsnio Aralo jūra ir jau kelintam šaltinyje randu kad tai nėra jaunas ežeras, kaip tu parašei: ežero amžius yra apie 5 mln. ir siekia plioceną, gal galėtum parašyt šaltinį kur radai tą informaciją? Adam 17:51, 2007 Gegužės 23 (EEST)
Kad ir kaip norisi kuo daugiau straipsnių pervadinti, siūlyčiau neskubėti su tais, kur neleidžiama pervadinti automatiškai. Pastebėjau, kad tiesiog perkeli informaciją iš vieno straipsnio į kitą (pvz iš Žakas Širakas į Jacques Chirac), bet šitais pasimeta straipsnio istorija (ypač turint omenyje, kad visiškai nerašai keitimo komentarų). Todėl geriau tiesiog parašytumei tokių straipsnių aptarimuose kad reikia administratoriaus įsikišimo pervadinant ir bus viskas tvarkingiau. knutux 14:50, 2007 Gegužės 30 (EEST)
Pavardėse rekomenduotina laikytis originalo f. --Brox 13:24, 7 spalio 2009 (EEST)
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.