Et cetera

Et cetera, trumpiniai etc., etc, &c., ar &c,^[1][2] – lotynų kalbos frazė, prigijusi daugelyje kalbų, reiškianti „ir taip toliau“, „ir panašiai“, arba sutrumpinus – „ir t. t.“, „ir pan.“ Frazė dėl patogumo dažnai vartojama sutrumpinta forma, be to, neverčiant iš originalo kalbos, ypač mokslinio stiliaus raštuose.

Oliverio Kromvelio laikų moneta su įrašu „&c“

Teatras „Et cetera“ Maskvoje

Kilmė

Lotyniška et cetera yra vertinys iš sen. gr. καὶ τὰ ἕτερα (kai ta hetera) - „ir kiti dalykai“, „ir kita“. Labiau paplitusia graikiška forma buvo laikoma και τα λοιπά (καὶ τὰ loipa) – „ir likutis“. Ampersando ženklas „&“ kildinamas iš poligrafinės ligatūros „et“.

Vartojimas ir rašyba

Gotiškas „etc.“

Užrašymas vienu žodžiu „etcetera“ pasitaiko kai kuriuose žodynuose.^[3] Trumpoji forma „&c.“ ar „&c“ taip pat retkarčiais dar sutinkama. Tam tikrų dalykų sąrašuose gali būti vartojami ir kiti, panašūs lotyniški posakiai. Pvz., vardijant vietoves tinkamas naudoti „et alibi“ (trumpinys „et al.“), reiškiantis „ir kitur“, kalbant apie žmones galima įterpti „et alii“ (trumpinio forma tokia pati „et al.“), reiškiantį „ir kiti“. Literatūroje, tekstuose, ypač teisiniuose dokumentuose ^[4] priimta vartoti, priklausomai nuo gramatinio skaičiaus, „et sequentes“ ar „et sequentia“ („et seq.“ ar „et seqq.“).

Gotiško šrifto tekste „etc.“ užrašoma kaip „ꝛc“. Čia „ꝛ“ – apvalioji r (r rotunda), kuri pakeičia „et“ vietoje panašiai atrodančios romėnų greitraščiuose sutinkamos „⁊“.

Lietuvių kalboje posakis „et cetera (etc.)“ reiškia „ir kita; ir taip toliau“.^[5][6] Frazė įterpiama sakinyje ką nors išvardijus prieš „etc.“, kaip ir prieš lietuviškus junginius „ir taip toliau“, „ir kita“, „ir pan.“, be to, prieš juos nededamas kablelis,^[7] pvz. „renginyje dalyvavo Jonas, Petras, Kazys etc.“

Populiariojoje kultūroje

2009 m. „Eurovizijos“ dainų konkurse Airija pristatė dainą „Et cetera“.

Maskvoje (Rusija) veikia žinomas teatras „Et cetera“, kuriame 2005 m. spektaklį „Tarelkino mirtis“ režisavo Oskaras Koršunovas.

Šaltiniai

Vikiteka: Et cetera – vaizdinė ir garsinė medžiaga

1. „Guardian Style Guide“.
2. „UK Government Style Guide“.
3. Brown, Lesley (1993). The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles. Oxford [Eng.]: Clarendon. ISBN 0-19-861271-0.
4. Sir Ernest Gowers, Fowler's Modern English Usage, Second Edition. Published: Book Club Associates (1965)
5. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius, 2013, p. 876
6. Valerija Vaitkevičiūtė. Posakių ir žodžių žodynas, Vilnius, 1998, p. 121
7. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/6971-etc-et-cetera-skyryba Archyvuota kopija 2017-06-22 iš Wayback Machine projekto.