Exstat continuatio Latina, ab ignoto quodam anno fere 1192 confecta, in uno tantum libro manuscripto servatum. Versio Francogallica Historiae saeculo XIII confecta est et cum continuatione munita: res enim annorum 1184-1232 e chronicis Ernoul et Bernardo thesaurario attributis sumpti sunt et variis modis refectae. Haec versio Historiae cum continuationibus suis titulo L'estoire de Eracles ab eruditis nuncupatur.
Editiones et versiones
1855: Guillelmus Tyrensis, "Historia rerum in partibus transmarinis gestarum" in Iacobus Paulus Migne, ed., Patrologia Latina (Lutetiae, 1844-1855) vol. 201 (coll. 191-1068 apud Google Books)
1934: M. Salloch, ed., Die lateinische Fortsetzung Wilhelms von Tyrus. Gryphisvaldiae, 1934. (Editio continuationis Latinae: Descriptio operis)
1943: E. A. Babcock, A. C. Krey, interprr., A History of Deeds Done Beyond the Sea. Novi Eboraci: Columbia University Press, 1943 (Anglice)
1986: R. B. C. Huygens, ed., Willelmi Tyrensis Archiepiscopi Chronicon. Turnhout, 1986 (Latine)
Critica et historica
J. Dunbabin, "William of Tyre and Philip of Alsace, Count of Flanders" in Mededelingen van de Koninklijke Akademie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België: Klasse der Letteren vol. 48 (1986) pp. 111-117
Peter W. Edbury, John G. Rowe, William of Tyre: Historian of the Latin East. Cambridge University Press, 1988
De libris manuscriptis
J. Folda, "Manuscripts of the History of Outremer by William of Tyre: a handlist" in Scriptorium vol. 27 (1973) pp. 90-95
Robert Huygens, "La tradition manuscrite de Guillaume de Tyr" in Studi medievali vol. 5 (1964) pp. 281-373
