werdek

Kurmancî

Navdêr

Du werdek.

werdek

1. (balinde) Hin cûnên firindeyên refî û avî ne,
   çengên wan zirav, kuriyên wan qut û nikilên wan pan in,
   hêlînên xwe di nav axê de ava dikin û têjikên wan ji qelpbûnê ve melevan in.

   Hevmane: miravî, sone

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: وەردەک‎

Herwiha

• ordag
• ordek

Bide ber

• elok
• mirîşk
• qaz
• quling
• qû

Jê

• werdekî
• werdekvan
• werdekvanî
• werdekvanîtî
• werdekvantî

Etîmolojî

Ji tirkî ördek yan ji zimanekî din yê tirkîkî, hevreha azerî ördək / өpдәк, kirgîzî өрдөк (ördök), teterî ürdäk ku hemû ji ötür- (qîzîn ya tirkiya kevn in (bi tirkiya nû öttürmek). Heman peyv wek اردک‎ (ordek) ketiye farisî jî.

Bi zaravayên din

• Soranî: mirawî, مراوی‎ (mrawî), sonebinavk, سۆنە‎ (sone)
• Kurdiya başûrî: مامرئاوی‎ (mamir'awî)

Werger

• Abxazî: а-кәата (ā-ḳ°āṭā)
• Adîgeyî: псычэт (psəčăt), псыкьэт (psək’ăt)
• Afrîkansî: eend → af
• Ahomî: 𑜆𑜢𑜄𑜫 (pit)
• Aklanon: itik
• Alabamayî: chooskani
• Albanî: rosë → sq m, rikë → sq m
• Almanî: Ente → de m
• Altayiya başûrî: ӧртӧк (örtök)
• Amharî: ዳክየ (dakyä)
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: naalʼeełí

• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܒܛܐ‎ n (baṭṭā)

• Aromanî: bibã m, papã m, patã m
• Asamî: হাঁহ (hãh)
• Astûrî: coríu → ast n, patu → ast n, curru → ast
• Avarî: ордек (ordek)
• Azerî: ördək → az
• Bajwayiya kendava rojava: itik
• Baskî: ahate → eu, paita
• Başkîrî: өйрәк (öyräk), үрҙәк (ürðäk)
• Batsbî: იხვ (ixv)
• Bau bidayuh: itit
• Belarusî: ка́чка m (káčka)
• Bengalî: পাতিহাঁস → bn (patihãśô), হাঁস → bn (hãśô)
• Bretonî: houad → br n
• Bruneyî: itik
• Bulgarî: па́тица → bg m (pática), па́тка → bg m (pátka), па́ток n (pátok)
• Burmayî: ဘဲ → my (bhai:)
• Buruşaskiyî: baghla, phari
• Buryatî: нугаһан (nugahan)
• Buyî: bidt
• Cingphoyî: hkaipyek, pyek
• Çakmayî: 𑄦𑄌𑄴 (hāc)
• Çamicuroyî: pato
• Çamiya rojhilatî: ꨀꨕꨩ (ada')
• Çeçenî: бад (bad)
• Çekî: kachna → cs m
• Çerokî: ᎧᏬᏄ (kawonu)
• Çeyenî: šé'še
• Çîçewayî: bakha
• Çînî:

  Kantonî: 鴨 (aap³)

  Dunganî: язы (i͡azɨ)

  Mandarînî: 鴨 → zh (yā), 鴨子 → zh (yāzi)

  Minnanî: 鴨 (ah)

  Wuyî: 鴨子

• Çukçî: гатԓе (gatḷe), гаԓгат pj (gaḷgat)
• Çuvaşî: кӑвакал (kăvakal)
• Danmarkî: and → da g
• Dargwayî: бятӏ (bəṭ)
• Divehî: އަސްދޫނި‎ (asdūni)
• Dogrîbî: detʼǫ
• Dolganî: кус (kus)
• Dongşîangî: yazi
• Drungî: aq
• Dupaningan agtayî: papa
• Endonezyayî: bebek → id
• Erebî: بَطَّة‎ → ar m (baṭṭa)

  Erebiya misrî: بط‎ n (baṭṭ), بطة‎ m (baṭṭa)

  Erebiya kendavî: بَطّ‎

• Ermenî: բադ → hy (bad)
• Erzayî: яксярго (jaksjargo), шенже (šenže)
• Esperantoyî: anaso
• Estonî: part → et
• Evenî: нэкичэн (nəkicən)
• Evenkî: мудыги (mudigi), ники (ņiki)
• Eweyî: kpakpaxe
• Farisî: اردک‎ → fa (ordak), مرغابی‎ → fa (morğâbi), بت‎ → fa (bat)
• Ferî: dunna m, ont m
• Fînî: ankka → fi, sorsa → fi
• Fransî: canard → fr n
• Friyolî: raze
• Frîsiya bakur: En
• Frîsiya saterlandî: Oande m, Oante m
• Frîsî: ein → fy m
• Gaelîka skotî: tunnag m, lach m
• Gagawzî: ördek
• Galîsî: parrulo → gl n, chilro n, curro → gl n, lavanco → gl n, singüeiro n, sixón n, eideiro n, anitre n, urnigo n
• Gujaratî: બતક → gu (batak)
• Gurcî: იხვი → ka (ixvi)
• Guwaranî: ype
• Haîtî: kanna
• Hawsayî: agwagwa
• Hindî: बतख़ (batax), बत्तख m (battakh), बतख → hi m (batakh), बत्तख़ m (battax), बत्तक → hi m (battak)
• Hmongî: os
• Holendî: eend → nl m
• Îbranî: ברווז \ בַּרְוָז‎ → he n (barváz)
• Îdoyî: anado → io
• Îngilîziya kevn: ened m
• Îngilîzî: duck → en
• Înterlîngua: anate
• Îrlendî: lacha → ga m, tonnóg m
• Îtalî: anatra → it m
• Îu mienî: aapv
• Îzlendî: önd → is m, aliönd m
• Japonî: 鴨 → ja (kamo), カモ → ja (kamo), 家鴨 → ja (ahiru), アヒル → ja (ahiru)
• Javayiya kevn: bebek, itik
• Javayî: bèbèk → jv
• Kabardî: псыджэд (psəǯ̍ăd)
• Kalmîkî: нуһсн (nuhsn)
• Kannadayî: ಬಾತುಕೋಳಿ → kn (bātukōḷi), ಬಾತು (bātu)
• Karaçay-balkarî: бабуш (babuş)
• Kaşûbî: kaczka m
• Katalanî: ànec → ca n
• Keçwayî: wacwa
• Keşmîrî: بَطُخ‎ n (batux)
• Khasiyî: han
• Kirgizî: өрдөк → ky (ördök)
• Kîmaragangî: titik
• Kîngalî: තාරාවි (tārāwi)
• Koreyî: 오리 → ko (ori)
• Kornî: hos
• Koryakî: ӈавʼгаллы (ŋawgallə)
• Krî: ᓰᓰᑉ (siisiip), ᔒᔒᑉ (shiishiip)

  Kriya bejayî: ᓰᓰᑊ (sîsîp)

• Kumikî: оьрдек (ördek), бабиш (babiş)
• Kutenaiyî: kyaq̓ⱡa
• Ladînî: anera, aucia m
• Lakotayî: maǧáksiča
• Latgalî: peile
• Latînî: anas → la m
• Latviyayî: pīle → lv m
• Lenape:

  Unamî: kwikwinkëm

• Lawsî: ເປັດ (pet)
• Lezgînî: уьрдег (ürdeg), пӏатӏ (ṗaṭ)
• Livvî: sorzu
• Lîmbûrgî: aenj → li m
• Lîtwanî: antis → lt m
• Lombardî: aneda m
• Lueyî: ᦵᦔᧆ (ṗed)
• Luhyayî: eyoyo
• Luksembûrgî: Int m
• Makedonî: патка m (patka), патор n (pator)
• Malagasî: kanakàna, vorombazàha, angàka → mg
• Malayalamî: താറാവ് → ml (tāṟāvŭ)
• Malezî: itik → ms, bebek → ms
• Maltayî: papra m
• Mançûyî: ᠨᡳᠶᡝᡥᡝ (niyehe)
• Manksî: thunnag → gv m, laagh m
• Mansakayî: itik
• Mansî: вас (vas)
• Maratî: बदक nt (badak)
• Mariya rojhilatî: лудо

  Mariya rojavayî: лыдывлӓ (lydyvlä)

• Mazenderanî: سیکا‎ (sikâ)
• Mecarî: kacsa → hu
• Megrelî: კვატა (ḳvaṭa), სინდი (sindi)
• Melanauyiya navendî: itiek
• Mîrandî: parro
• Mongolî: нугас → mn (nugas)
• Monî: အဒါ
• Montagnaîsî: shiship
• Nahwatlî: canauhtli → nah
• Nanayî: гаса
• Napolîtanî: natrella m
• Navajoyî: naalʼeełí
• Nedersaksî:

  Saksoniya jêrîn ya holendî: ende m

  Nedersaksî: Aant → nds m, Oont m, Eunt m

• Nepalî: हाँस → ne (hā̃s)
• Nîvxî: иу (iu), пыйӈа (pəjŋa)
• Normandî: cannard n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: and → no n an m

  Norweciya nînorskî: and → nn m

• O'odhamî: pa꞉do, pahtho
• Ohloniya bakur: sá̄kani
• Oksîtanî: rit → oc n, anet → oc n
• Oriyayî: ବତକ → or (bôtôkô)
• Oromoyî: dakiiyyee, daakiyyee
• Osageyî: míɣa
• Ossetian:

  Osetî: бабуз (babuz)

  Osetî: бабыз (babyz)

• Osmanî: اوردك‎ (ördek)
• Oygurî: ئۆردەك‎ (ördek)
• Ozbekî: oʻrdak → uz
• Pacohî: ata
• Peştûyî: پتخه‎ m (patëxa), هېلۍ‎ m (helëy)
• Polabî: pailă m
• Polonî: kaczka → pl m
• Portugalî: pato → pt n, pata → pt m, ãade m
• Puncabî: ਬਤਖ਼ (batax)
• Qazaxî: үйрек (üirek)
• Romancî: anda m
• Romanî: ratsoy n, ratsa m
• Romanyayî: rață → ro m, rățoi → ro n
• Rusî: у́тка → ru m (útka), се́лезень → ru n (sélezenʹ), ка́чка → ru m (káčka)
• S'gaw karenî: ထိၣ်ဒ့ၣ် (hṭoh̀ daỳ)
• Saekî: ปิ๊ด
• Salarî: bad
• Samiya bakurî: vuojaš, suorsá
• Samoayî: pato
• Samogîtî: pīlė m
• Sangoyî: bokôo → sg
• Sanskrîtî: कादम्ब → sa (kādamba)
• Sardînî: anadi m
• Sicîlî: ànatra → scn m
• Silesî: kacka m
• Sindhî: بَدَڪَ‎ → sd (badaka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: па̏тка m, па́так n

  Latînî: pȁtka → sh m, pátak → sh n

• Sîlhetî: ꠀꠃꠀ n (aua), ꠀꠣꠁ m (aai), ꠀꠡ (aś)
• Skotî: deuk
• Slovakî: kačka m, kačica → sk m
• Slovenî: raca → sl m, racak → sl n, racman n, utva m, otva m
• Somalî: bolobolo → so
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: kacka m

  Sorbiya jorîn: kačka m

• Sotoyiya başûr: pidipidi
• Spanî: pato → es n, ánade → es m
• Sundanî: meri
• Svanî: მჷლც (məlc), წყა̈რშინდ (c̣q̇äršind)
• Swahîlî: bata → sw
• Swêdî: and → sv g, anka → sv g
• Şanî: ပဵတ်း (pét)
• Şorî: ӧртек (örtek)
• Tabasaranî: уьрдег (u̱rdeg)
• Tacikî: мурғобӣ → tg (murġobī)
• Tagal murutî: utik
• Tagalogî: itik, itik, bibi → tl
• Tamîlî: வாத்து → ta (vāttu)
• Taosî: p’ȍpíaną
• Tay dam: ꪹꪜꪸꪒ
• Tayî: เป็ด → th (bpèt)
• Telûgûyî: బాతు → te (bātu)
• Teteriya krîmî: papiy
• Teterî: үрдәк → tt (ürdäq)
• Tigrînî: ደርሆ ማይ (därho may)
• Tirkî: ördek → tr
• Tirkmenî: ördek
• Tîbetî: ངང་པ (ngang pa), ཀ་རན་ད (ka ran da)
• Tlingitî: gáaxw
• Tokpisinî: pato
• Tuvanî: өдүрек (ödürek)
• Udmurtî: ӵӧж (čöž)
• Urdûyî: بطخ‎ (batax)
• Ûkraynî: ка́чка → uk m (káčka)
• Venîsî: ànara → vec m, anara
• Vepsî: sorz
• Viyetnamî: vịt, vịt → vi
• Volapûkî: dök → vo
• Votî: sorsõ
• Walonî: canård n, cane → wa m
• Weylsî: hwyad → cy m, hwyaden → cy m
• Wîlamowî: ȧnt m
• Wolofî: kanaara gi → wo, xànxet
• Xakasî: ӧртек (ӧrtek)
• Ximêrî: ទា → km (tiə), ទា → km (tiə)
• Xosayî: idada 5 an 6, ikewu
• Yagnobî: мурғоби
• Yakutî: кус (kus)
• Yidîşî: קאַטשער‎ n (katsher), קאַטשקע‎ m (katshke)
• Yiyiya siçuwayî: ꀆ
• Yorubayî: abo pé̩pé̩ye̩
• Yûnanî: πάπια → el m (pápia), νήσσα → el m (níssa)

  Kevn: νῆσσα m (nêssa), νῆττα m (nêtta)

• Zhuangî: bit
• Zuluyî: idada → zu 5 an 6

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.