qelandin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qɛlɑːnˈdɪn/
• Kîtekirin: qe·lan·din

Lêker 1

qelandin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha: -qelîn-
RP. Niha
	ez	diqelînim
	tu	diqelînî
	ew	diqelîne
	em, hûn, ew	diqelînin
Fermanî	Yekjimar	biqelîne
	Pirjimar	biqelînin
Rehê dema borî: -qeland-
RP. Boriya sade
	min	qeland
	te	qeland
	wê/wî	qeland
	me, we, wan	qeland
Formên din: Tewandin:qelandin

Hêk, bacansor û kivarkên di tavikê de qelandî

qelandin lêkera xwerû, gerguhêz

1. Xwarin di nav rûn an zeyta pir germ de çêkirin:

   Min goşt qeland.

   Em ê birincî sebzeyan di nav rûn de biqelînin.

2. zêde germ kirin

   Vê tavê em qelandin.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قەلاندن‎

Têkildar

• qelîn (1)

Bide ber

• biraştin
• kelandin

Etîmolojî

Ji erebî قَلَى‎ (qalā, “qelandin”) + -andin.

Jê

• qelandî
• qelî
• qelîner

Werger

• Almanî: braten → de
• Aromanî: frigu
• Assamese:

  Asamî: ভাজা (bhaza)

  Asamî: ভজা (bhoza)

• Azerî: qızartmaq → az, qovurmaq → az
• Baskî: frijitu
• Belarusî: сма́жыць impf (smážycʹ)
• Biatah bidayuhî: gureng
• Bulgarî: пържа → bg (pǎrža)
• Burmayî: ကြော် → my (krau)
• Çekî: smažit → cs impf, usmažit pf
• Çînî:

  Kantonî: 煎 (zin¹), 炒 (caau²)

  Mandarînî: 煎 → zh (jiān), 炒 → zh (chǎo)

• Dalmatî: fregur
• Danmarkî: stege, brase
• Dongşîangî: khuru
• Erebî: قَلَى‎ (qalā)
• Ermenî: տապակել → hy (tapakel)
• Esperantoyî: friti → eo
• Estonî: praadima
• Farisî: ویجیدن‎ → fa
• Fînî: paistaa → fi, käristää → fi
• Fransî: faire frire
• Gaelîka skotî: praidhig
• Galîsî: frixir → gl, fritir → gl, estrelar → gl
• Holendî: bakken → nl, braden → nl
• Îbranî: טיגן \ טִגֵּן‎ (tigén)
• Îngilîziya navîn: fryen
• Îngilîzî: fry → en
• Îrlendî: frioch
• Îtalî: friggere → it
• Japonî: 揚げる (あげる, ageru), 炒る → ja (iru), 煎る → ja (iru)
• Katalanî: fregir → ca
• Koreyî: 튀기다 → ko (twigida)
• Kornî: fria
• Latgalî: cept
• Latînî: frīgō
• Latviyayî: cept → lv
• Lawsî: ຂົ້ວ → lo (khūa), ຈຶນ (chưn)
• Lîtwanî: kepti → lt
• Makedonî: пржи (prži)
• Malayalamî: വറുക്കുക → ml (vaṟukkuka)
• Malezî: goreng → ms
• Maorî: parai
• Mecarî: süt → hu
• Mongolî: шарах → mn (šarah), хуурах → mn (huurah)
• Normandî: fricachi, fricachier
• Norweciya bokmålî: steke → no
• Oksîtanî: fregir → oc
• Polonî: smażyć → pl impf, usmażyć → pl pf
• Portugalî: fritar → pt
• Romanyayî: frige → ro, prăji → ro
• Rusî: жа́рить → ru (žáritʹ), поджа́рить → ru (podžáritʹ)
• Sanskrîtî: भृज्जति (bhṛjjati)
• Sardînî: fríere
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пр̏жити impf

  Latînî: pȑžiti → sh impf

• Sîlhetî: ꠜꠣꠎꠣ (báza)
• Slovakî: smažiť impf
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: pjac

  Sorbiya jorîn: pjec impf, wopjec pf, spjec pf, popjec pf

• Spanî: freír → es
• Swêdî: steka → sv
• Şuswapî: p’íxem
• Tamîlî: வறு → ta (vaṟu)
• Tayî: ทอด → th (tɔ̂ɔt)
• Tedim çinî: kang
• Telûgûyî: వేపు → te (vēpu)
• Tetûmî: sona
• Tirkî: kızartmak → tr
• Ûkraynî: сма́жити impf (smážyty), підсма́жити pf (pidsmážyty)
• Venîsî: frìxer, frìxar, frìzar, frìzer, frìxere, frìzare
• Viyetnamî: chiên → vi
• Volapûkî: loetön → vo
• Weylsî: ffrio → cy
• Ximêrî: ជៀន → km (ciən), ឆា → km (cʰaa)
• Yidîşî: פּרעגלען‎ (preglen)
• Yûnanî: τηγανίζω → el (tiganízo)
• Zouyî: keng

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Lêker 2

qelandin

1. hemî kuştin Binêre: qelihandin

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qelandin	qelandin
Îzafe	qelandina	qelandinên
Çemandî	qelandinê	qelandinan
Nîşandera çemandî	wê qelandinê	wan qelandinan
Bangkirin	qelandinê	qelandinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qelandinek	qelandinin
Îzafe	qelandineke	qelandinine
Çemandî	qelandinekê	qelandininan

qelandin mê

1. çêkirina xwarinê di nav rûn yan zeyta kel anku pir germ de
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger

• Îngilîzî: frying → en
• Tirkî: kızartma → tr

Navdêr 2

qelandin mê

1. Binêre: qelihandin