qeşe

Kurmancî

Navdêr

qeşe

1. birêveberê dêrê, serokê dêrê, rehîb, papaz, birêveberê peristgehê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌شه‌‎

Bide ber

• qeşa

Têkildar

• keşîş

Binêre herwiha

• mele
• metran
• papa
• pontîf
• pop
• rebene

Jê

• berqeşe
• berqeşetî
• berqeşeyî
• serqeşe
• serqeşetî
• serqeşeyî

Etîmolojî

Bi haplolojiyê ji *qeşîşe ji siryaniya klasîk ܩܫܝܫܐ‎ (qaššīšā). Ji heman rehî: keşîş.

Werger

• Afrîkansî: priester
• Albanî: prift → sq n
• Almanî: Priester → de n, Priesterin → de m, Pfarrer → de n, Pfarrerin → de m, Pastor → de n, Pastorin → de m, Seelsorger → de n, Seelsorgerin → de m, Pfaffe → de n, Pfäffin → de m
• Amharî: ካህን (kahn)
• Aromanî: preftu n
• Astûrî: sacerdote → ast n
• Azerî: keşiş, kahin → az
• Baskî: apaiz → eu, abade → eu
• Belarusî: свята́р n (svjatár), сьвята́р n (sʹvjatár), поп n (pop), ксёндз n (ksjondz), жрэц n (žrec), свяшчэ́ннiк n (svjaščénnik), сьвяшчэ́ньнiк n (sʹvjaščénʹnik), свяшчэннаслужы́цель n (svjaščennaslužýcjelʹ), сьвяшчэннаслужы́цель n (sʹvjaščennaslužýcjelʹ)
• Bengalî: যাজক (jajôk)
• Bretonî: beleg → br n
• Bulgarî: свеще́ник → bg n (svešténik), поп → bg n (pop), свещенослужи́тел → bg n (sveštenoslužítel)
• Burmayî: ရဟန်း → my (ra.han:)
• Çamicuroyî: patile
• Çavacanoyî: padre
• Çekî: kněz → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 祭司 (zai³ si¹)

  Mandarînî: 祭司 → zh (jìsī), 教士 → zh (jiàoshì), 神父 → zh (shénfù), 牧師 → zh (mùshī), 司鐸 (sīduó)

• Dalmatî: priast n
• Danmarkî: præst → da g
• Emilî: prît n
• Endonezyayî: pendeta → id, imam → id
• Erebî: قِسِّيس‎ → ar n (qissīs), كَاهِن‎ n (kāhin)

  Erebiya misrî: قسيس‎ n (ʔassīs, ʔessīs)

  Erebiya kendavî: راهب‎ n (rāheb)

  Erebiya iraqî: قس‎ n (qass), كاهن‎ n (kāhen)

  Erebiya bakûrê şamê: خوري‎ n (ḵūri)

  Erebiya tunusî: باباص‎ n (bābāṣ), پاپاص‎ n (pāpāṣ)

  Erebiya fasî: قسيس‎ n (qissīs)

• Ermenî: քահանա → hy (kʿahana), երեց → hy (erecʿ), աբեղա → hy (abeła), տերտեր → hy (terter), քուրմ → hy (kʿurm)
• Erzayî: озатя (ozatja)
• Esperantoyî: pastro, pastrino
• Estonî: preester
• Farisî: کشیش‎ → fa (kešiš), کاهن‎ → fa (kâhen)
• Ferî: prestur n
• Fînî: pappi → fi
• Fransiya kevn: prestre n, provoire n
• Fransiya navîn: prestre
• Fransî: prêtre → fr n, prêtresse → fr m, sacrificateur → fr n, sacrificatrice → fr m
• Friyolî: predi n
• Gaelîka skotî: sagart n
• Galîsî: crego → gl n, preste n, capelán → gl n
• Gotî: 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰 n (gudja), 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 n (weiha), 𐍀𐌰𐍀𐌰 n (papa)
• Gurcî: მღვდელი → ka (mɣvdeli), ქურუმი (kurumi)
• Guwaranî: pa'i
• Hindî: याजक → hi n (yājak), पादरी → hi n (pādrī)
• Holendî: priester → nl n, pastoor → nl n
• Îbranî: כֹּמֶר‎ → he n (kómer), כֹּהֵן‎ → he (kohén)
• Îdoyî: kleriko → io, sacerdoto → io, popo → io
• Îngilîziya kevn: sacerd n
• Îngilîziya navîn: prest
• Îngilîzî: priest → en
• Îngriyî: pappi
• Înterlîngua: prestre, sacerdote
• Îrlendiya kevn: sacart n
• Îrlendî: sagart → ga n, athair naofa n

  Îrlendiya kevn: sacart n, cruimther n

  Îrlendiya prîmîtîv: ᚊᚏᚔᚋᚔᚈᚔᚏ n (qrimitir)

• Îtalî: prete → it n, sacerdote → it n, pope → it
• Îzlendî: prestur → is n
• Japonî: 司祭 → ja (しさい, shisai), 牧師 → ja (ぼくし, bokushi), 僧 → ja (そう, sō), 法師 → ja (ほうし, hōshi), 祭司 → ja (さいし, saishi), 神父 → ja (しんぷ, shinpu), 聖職者 → ja (せいしょくしゃ, seishokusha)
• Javayî: pandhita → jv, dwija → jv
• Kalalîsûtî: palasi
• Kapampanganî: pari
• Katalanî: sacerdot → ca n, capellà → ca n
• Kirgizî: поп (pop)
• Konkanî: पाद्रि (pādri)
• Koreyî: 신부 → ko (sinbu), 사제 → ko (saje), 성직자 (seongjikja)
• Kornî: pronter n
• Korsîkayî: preti → co n
• Kumikî: кешиш (keşiş)
• Ladînoyî: papaz
• Latînî: sacerdōs → la n an m, flāmen n an m, sacrārius n
• Latviyayî: priesteris n
• Lawsî: ຄຸນພໍ່ (khun phǭ), ຄູບາ (khū bā)
• Lîtwanî: kunigas n
• Luksembûrgî: Paschtouer n
• Makedonî: свештеник n (sveštenik), поп n (pop)
• Malayalamî: പുരോഹിതൻ → ml (purōhitan)
• Malezî: paderi → ms, imam → ms
• Maltayî: qassis n
• Manksî: saggyrt n
• Maorî: Tohunga
• Mecarî: pap → hu
• Misrî: (ḥm-nṯr)
• Mongolî:

  Kirîlî: санваартан → mn (sanvaartan), бөө → mn (böö), тайлгач → mn (tajlgač)

• Nahuatl:

  Klasîk: teopixqui, tlamacazqui, tlenamacac

• Navajoyî: ééʼ neishoodii
• Norsiya kevn: goði n, gyðja m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: prest → no n

  Norweciya nînorskî: prest n

• Oksîtanî: prèire → oc n, capelan → oc n
• Osmanî: كشیش‎ (keşiş)
• Oygurî: پوپ‎ (pop), كاھىن‎ (kahin)
• Ozbekî: pop → uz, kohin → uz, ruhoniy → uz, kashish → uz
• Paîwanî: palaingan
• Peştûyî: پادري‎ → ps n (pādri), کاهن‎ n (kāhǝn), کشیش‎ n (kašiš)
• Plodîşî: Priesta n
• Polonî: ksiądz → pl n, kapłan → pl n, klecha → pl n, duchowny → pl n, prezbiter → pl n
• Portugaliya kevn: preste n
• Portugalî: padre → pt n, sacerdote → pt n, presbítero → pt n
• Qazaxî: дін қызметшісі (dın qyzmetşısı), поп → kk (pop)
• Qiptî: ϩⲟⲛⲧ (hont)
• Romagnolî: prid n, prit n
• Romancî: spiritual, prer
• Romanî: raśaj n
• Romanyayî: preot → ro n, popă → ro n
• Rusî: свяще́нник → ru n (svjaščénnik), поп → ru n (pop), жрец → ru n (žrec), свято́й оте́ц n (svjatój otéc), оте́ц → ru n (otéc), ба́тюшка → ru n (bátjuška), ксёндз → ru n (ksjondz), священнослужи́тель → ru n (svjaščennoslužítelʹ)
• Samiya skoltî: papp
• Sardînî: prede, predi, peideru, peidru
• Sicîlî: prèviti → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: свѐштенӣк n, свѐћенӣк n, по̏п n, духо̀внӣк n, о̀тац n, жре̑ц n

  Latînî: svèštenīk → sh n, svèćenīk → sh n, pȍp → sh n, duhòvnīk → sh n, òtac → sh n, žrȇc → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: свѧщеникъ n (svęštenikŭ), попъ n (popŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: свѧщеникъ n (svęščenikŭ), свѧщеньникъ n (svęščenĭnikŭ), попъ n (popŭ)
• Slovakî: kňaz → sk n, otec → sk n, duchovný n, páter n, páterko n
• Slovenî: duhovnik → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: mjeršnik n, pop n

• Spanî: sacerdote → es n, cura → es n, padre → es n, párroco → es n
• Swahîlî: kasisi → sw, kuhani → sw 5 an 6
• Swêdî: präst → sv g, prost → sv g, pastor → sv g
• Tacikî: кашиш (kašiš), рӯҳонӣ → tg (rühonī), поп (pop), коҳин (kohin)
• Tagalogî: pari → tl
• Tayî: หลวงพ่อ → th, พระ → th (prá), พระสงฆ์ (prá sǒng), นักบวช → th, มุนิ → th (mú-ní)
• Tigrînî: ቀሺ n (ḳäši)
• Tirkî: papaz → tr, din adamı → tr, rahip → tr, keşiş → tr
• Tirkmenî: buýsanç → tk
• Tîbetî: བླ་མ (bla ma)
• Tlingitî: wáadishgaa
• Tûpiya kevn: abaré
• Ugarîtî: 𐎋𐎅𐎐 (khn)
• Urdûyî: پادری‎ n (pādrī)
• Ûkraynî: свяще́ник n (svjaščényk), ксьондз n (ksʹondz), оте́ць → uk n (otécʹ), піп n (pip), ієре́й → uk n (ijeréj), жрець n (žrecʹ), священнослужи́тель n (svjaščennoslužýtelʹ)
• Venîsî: prète n, prèvede n, pre n
• Viyetnamî: linh mục → vi, mục sư → vi
• Volapûkî: kultan → vo, hikultan, jikultan, pädan → vo, hipädan, jipädan, pastan → vo, hipastan, jipastan
• Weylsî: offeiriad n
• Ximêrî: អ្នកបួស (ʼnɑkbuəh), លោកសង្ឃ (loŭksngâkh)
• Yidîşî: גלח‎ n (galekh), פּאָפּ‎ n (pop), כּהן‎ n (koyen), פּריסטער‎ n (prister)
• Yupîkiya navendî: agayulirta
• Yûnanî: ιερέας → el n (ieréas), ιερωμένος → el n (ieroménos), κληρικός → el n (klirikós), παπάς → el n (papás), εφημέριος → el n (efimérios), πρεσβύτερος → el n (presvýteros), πρωτοπρεσβύτερος → el n (protopresvýteros)

  Kevn: ἱερεύς n (hiereús)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.