noker

Kurmancî

Navdêr

noker bi gelemperî nêr

1. xulam, xizmetkar, reşik, kole
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نۆکه‌ر‎

Hevmane

• xulam

Nêzîk

• kole
• evd
• benî

Binere herwiha

• bindest
• dîl
• êsîr

Jê

• nokerane
• nokerî
• nokerîtî
• nokertî

Etîmolojî

Bi rêya yan hevreha soranî نۆکه‌ر‎ (noker) ji farisî نوکر‎ (nûker) ji tirkî nöker ji mongolî, bi mongoliya kevn *nökür, mongoliya niha нөхөр (nöhör: heval, hevrê) ji nökü- (peyrew bûn, pê re bûn, li gel bûn/çûn).

Bi texmîna ku peyveke kurdiya "xwerû" be vê dawiyê bi taybetî di soranî de li cihê peyva xulam ya ji erebî tê bikaranîn.

Werger

• Almanî: Diener → de nêr
• Erebî: عمیل‎
• Farisî: نوکر‎ → fa
• Îngilîzî: servile → en
• Spanî: criado → es, sirviente → es
• Tirkî: geda → tr, uşak → tr, ^?nöker → tr