dîl

 Binêre herwiha: dil

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /diːl/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: dîl

Navdêr

Dîlek.

dîl mê û nêr

1. girtî, esîr, zindanî, êsîr, êxsîr, exsîr
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دیل‎

Bide ber

• dil
• dîlan (1)

Jê

• dîlane
• dîlî
• dîlîtî
• dîltî
• (Lêker) dîl kirin
• (Lêker) dîl girtin
• dîl ketin
• (Navdêr) dîlkirin
• (Navdêr) dîlgirtin
• (Navdêr) dîlketin
• (Rengdêr) dîlkirî

Etîmolojî

Ji aramî ܕܝܠ‎ (dîl, “aîdî tiştekî, girêdayî tiştekî, bi ser tiştekî ve”).

Werger

• Abazayî: гъар (γār)
• Adîgeyî: гъэр (ġăr)
• Albanî: rob → sq n
• Almanî: Gefangener → de n, Gefangene → de m
• Azerî: əsir → az
• Belarusî: пало́нны n (palónny), пало́нная m (palónnaja), пало́ннік n (palónnik), пало́нніца m (palónnica), вя́зень n (vjázjenʹ)
• Bengalî: বন্দী (bôndi)
• Bulgarî: пле́нник → bg n (plénnik), пле́нничка m (plénnička), пле́нница m (plénnica), затво́рник → bg n (zatvórnik), затво́рничка m (zatvórnička), затво́рница m (zatvórnica)
• Çekî: zajatec → cs n, zajatkyně m
• Çînî:

  Mandarînî: 俘虜 → zh (fúlǔ)

• Danmarkî: fange → da g
• Erebî: أَسِير‎ n (ʾasīr), أَسِيرَة‎ n (ʾasīra), مَحْبُوس‎ n (maḥbūs), مَحْبُوسَة‎ m (maḥbūsa)

  Erebiya misrî: يسير‎ n (yasīr)

• Ermenî: գերի → hy (geri)
• Estonî: vang → et
• Farisî: اسیر‎ → fa (asir), بندی‎ → fa (bandi)
• Fînî: vanki → fi
• Fransî: captif → fr n, captive → fr m
• Galîsî: cativo → gl n
• Gurcî: ტყვე (ṭq̇ve)
• Hindî: बंदी → hi n (bandī), असीर → hi n (asīr)
• Holendî: gevangene → nl n an m
• Îbranî: שָׁבוּי‎ n (shavúy), שְׁבוּיָה‎ m
• Îngilîziya kevn: hæft
• Îngilîzî: captive → en
• Îrlendî: cime n, príosúnach n, braighdeanach n, broid m
• Îtalî: prigioniero → it
• Japonî: 俘虜 → ja (ふりょ, furyo, とりこ, toriko), とりこ → ja (toriko)
• Kabardî: гъэр (ġăr)
• Katalanî: captiu → ca n
• Kirgizî: туткун → ky (tutkun)
• Koreyî: 포로 → ko (poro)
• Latînî: captus → la n
• Latviyayî: gūsteknis n, sagūstītais n
• Lawsî: ຊະເລີຍ (sa lœ̄i), ເຊີຍ (sœ̄i)
• Lîtwanî: belaisvis n
• Makedonî: заробеник n (zarobenik), заробеничка m (zarobenička), заробеница m (zarobenica)
• Malezî: orang tawanan
• Maltayî: isir n, maqbud n
• Mançûyî: ᠣᠯᠵᡳ (olji)
• Maorî: whakarau
• Mecarî: fogoly → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: хоригдол → mn (horigdol)

• Nahwatlî: malli → nah
• Navajoyî: yisnááh
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: fange → no n

• Oygurî: ئەسىر‎ (esir)
• Ozbekî: asir → uz, tutkun → uz, bandi → uz
• Peştûyî: اسير‎ → ps n (asír), بندي‎ → ps n (bandí)
• Plodîşî: Jefangna n
• Polonî: jeniec → pl n, więzień → pl n, więźniarka → pl m
• Portugalî: cativo → pt n
• Qazaxî: тұтқын → kk (tūtqyn)
• Romanyayî: captiv → ro n, prizonier → ro n
• Rusî: пле́нный → ru n (plénnyj), пле́нная → ru m (plénnaja), пле́нник → ru n (plénnik), пле́нница → ru m (plénnica), у́зник → ru n (úznik), у́зница → ru m (úznica)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: су̑жањ n, заробљѐнӣк n, заробљѐница m

  Latînî: sȗžanj → sh n, zarobljènīk → sh n, zarobljènica → sh m

• Slovakî: zajatec n, zajatkyňa m
• Slovenî: ujetnik → sl n, ujetnica m
• Spanî: cautivo → es n, prisionero → es n
• Swêdî: fånge → sv
• Tacikî: асир → tg (asir), бандизан (bandizan)
• Tagalogî: bihag
• Tayî: เชลย → th (chləəi)
• Teterî: әсир → tt (äsir)
• Tirkî: esir → tr
• Tirkmenî: ýesir
• Ugarîtî: 𐎀𐎒𐎗 (ảsr)
• Urdûyî: اسیر‎ n (asīr), بندی‎ n (bandī)
• Ûkraynî: полоне́ний n (polonényj), полоне́на m (polonéna), бра́нець → uk n (bránecʹ), бра́нка → uk m (bránka), в'я́зень → uk n (vʺjázenʹ), полоня́нин n (polonjányn), полоня́нка m (polonjánka), полоне́ник n (polonényk)
• Viyetnamî: người tù binh
• Ximêrî: ឈ្លើយ → km (chləəy)
• Yidîşî: געפֿאַנגענער‎ n (gefangener)
• Yûnanî: δεσμώτης → el n (desmótis)

  Kevn: αἰχμάλωτος n an m (aikhmálōtos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

dîl

1. girtî, esîr, zindanî,
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger