hemşîre

Kurmancî

Navdêr

hemşîre

1. perestar, sister, alîkara/ê doktorî,
   kesa/ê şarezaya/ê nesaxiyan û çarekirina wan e lê bi pileya xwe ji bijîşkan kêmtir e
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Ye'nî ko ji wî nejadê 'alî
  Hemşîre du bûn di la'ubalî
  Yek serwî riyadê rasitî bû — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

• hamşîre
• ḧamşîre
• ḧemşîre

Etîmolojî

Ji farisî همشیره‎ (hamšire, “xwişk, hevşîrî, ya ku eynî şîr xwariye”) ji هم‎ (ham, “hev, hem, heman”) + شیر‎ (šir, “şîr”) ـه‎ (-e, “-î”). Guherîna maneyê li ber nimûneya îngilîzî "sister" ("hemşîre" ji "xwişk").

Jê

• hemşîretî

Werger

• Almanî: Pfleger → de m, Krankenschwester → de m, Krankesnschwester → de, ^?Arzthelferin → de m
• Çînî: 护士 (hù shì)
• Endonezyayî: rawat → id, perawat → id, suster → id
• Esperantoyî: kuracisto → eo, flegist(in)o
• Farisî: پرستار‎ → fa, همشیره‎ → fa
• Fînî: sairaanhoitaja → fi
• Fransî: infirmière → fr m, infirmier → fr m
• Holendî: verpleegster (1), zoogmoeder (2)
• Îngilîzî: nurse (a person trained to provided care for the sick), nurse → en
• Îrlendî: banaltra → ga, altra → ga
• Îtalî: infermiere → it, infermiera → it
• Japonî: 看護師 (かんごし, kangoshi), 看護婦 (かんごふ, kangofu)
• Polonî: pielęgniarka → pl m, siostra → pl m
• Slovakî: sestra → sk m, ošetrovateľ → sk m, ošetrovateľka → sk m
• Spanî: enfermera → es m
• hemşire → tr, hemşirecilik → tr, şvester → tr
• Tirkî: ^?hemşirelik → tr