fêl

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /feːl/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: fêl

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	fêl	fêl
Îzafe	fêla	fêlên
Çemandî	fêlê	fêlan
Nîşandera çemandî	wê fêlê	wan fêlan
Bangkirin	fêlê	fêlino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	fêlek	fêlin
Îzafe	fêleke	fêline
Çemandî	fêlekê	fêlinan

fêl mê

1. lêb, hîle, xap, dekûdolab, qîle, fen, xapandin, xirrandin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. fîîl, kiryar, kirin, xebat (bi taybetî yên xirab)
   • Gopalê fêl pê hatibû kirin... — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 32, ISBN 978-605-2246-80-1)
3. (rêzimanî) lêker
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فێل‎

Herwiha

• fê'il
• fê'l
• fihl
• fiil
• fi'il
• fi'l
• findûfêl

Bide ber

• fal
• fîl

Jê

• (lêker) fêl kirin
• (navdêr) fêlkirin
• (rengdêr) fêlkirî
• fêlkar
• fêlkarî
• fêlker
• fêlkerî
• fêlvan
• fêlvanî
• fêlzan
• fêlzanî
• fêlbaz

Etîmolojî

Ji erebî فعل‎^{[çavkanî hewce ye]} (fi'l: 1) kiryar, kirin, kar) ji فعل‎ (fe'ele, “kirin”), hevreha aramî ܦܥܠܐ (pe'ela), îbrî פעל (pe'el). Ji heman rehî: fail, fêr, fi'l, mefûl, pale. An dibe ku hevrreha farisî فریب‎(ferîb) û فریفتن‎(ferîxten)(xapandin), pehlewî [skrîpt hewce ye] (plyp /frêb/), ji pêş-îranîkî *fre-(ber) + *deb-(xapandin, fêl kirin) ji pêş-hindû-ewropî *dʰebʰ-(xapandin). Herwiha binêrre fên digel fend/fen ku heke ji erebî فن‎ bûya mihtemelen deng wisa neguherriya û firîbaz(xapîner, fendoyî).

Werger

• Erebî: مكر‎ → ar, خداع‎ → ar
• Farisî: مکر‎ → fa, حقه‎ → fa, ^?حیله گری‎ → fa, ^?مکاری‎ → fa
• Fînî: huijaus → fi
• Îngilîzî: deceit → en, fraud → en, cheat → en, trick → en, deception → en, decoy → en, cheating → en, canard → en, artifice → en, ripoff → en, magic → en, ^?conspiracy → en, ^?imposition → en, ^?ploy → en, ^?stratagem → en, ^?subterfuge → en, ^?trickery → en, ^?verb → en
• Tirkî: hile → tr, niyet → tr

• Almanî: Betrug → de m, Hinterhalt → de m, ^?List → de m, ^?Schlich → de m, ^?Winkelzug → de