eywan

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /ɛjˈwɑːn/
• Kîtekirin: ey·wan

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	eywan	eywan
Îzafe	eywana	eywanên
Çemandî	eywanê	eywanan
Nîşandera çemandî	wê eywanê	wan eywanan
Bangkirin	eywanê	eywanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	eywanek	eywanin
Îzafe	eywaneke	eywanine
Çemandî	eywanekê	eywaninan

eywan mê

1. Avahiyên mezin û şikodar wek yên paşayan.

   Hevmane: koşk, dîwan, seray, qesr, palas, koç

   Gelek caran em li eywana paşayî kom dibûyin.

2. bersifk, salon, korîdor
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeyê

• Ez çûm eywaneke mezin, bi find û lembeycn ji zîv û zêr ku ji wan bêhna emberê radibû, ronî dibû. Li nîva eywanê hespek sekinî bû(...)
• Eywana duyemîn ji ya ewil dewlemendtir bû, bi kevirên elmas, yaqût, yaqûtê saîmanî tije bû.
• Li eywanan, li bexçe, an rûnijtî an li piyan nobedar û pêjkar û xulam hebûn(...)
• Eywanên din jî hemî bi hêjayên erd û deryayê yên wek mucewher, topaz, fîrûze, sumbil, kevirên yemenî, kevirên birqok yên giranbuha ji hemî rengan, guldank ji mîneralên kesk, gerdenî, bazin, kember û hemî cûre cewahîrên xemlê ku li gencineya şah û mîran hene, tije bûn. — (Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem)

Ji wêjeya klasîk

• Lew du kewkeb çûne vê ra istiwayê rast û çep
  Bête eywanê ji xelwê horiya qudsî-sirişt
  Sed hezaran hor-i qudsî tên liqayê rast û çep — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

• êwan
• heywan (2)
• hêwan (1)

Bide ber

• elwan

Jê

• eywanî

Etîmolojî

Herwiha hêwan, êwan, hevreha soranî هەیوان‎ (heywan), farisî ایوان‎ (eywan), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (aywen), partî 𐭀𐭐𐭃𐭍‎ (ʾpdn) 𐭀𐭐𐭃𐭍𐭉‎ (ʾpdny /epeden/), 𐭀𐭐𐭃𐭍𐭊‎ (ʾpdnk)𐭀𐭐𐭃𐭍𐭊𐭉‎ (ʾpdnky /epedenek/), 𐫀𐫛𐫅𐫗‎ (ʾpdn), 𐫀𐫜‎𐫅𐫗‎ (ʾf‎dn /efden/, “sera”), farisiya kevn 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴 (a-p-d-a-n /epedane/). أيوان‎ (eywan) ya erebî û eyvan ya tirkî û iwan ya hin zimanên ewropî ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Werger

• Almanî: Balkon → de nêr, Diele → de mê, Flur → de mê, Foyer → de nêtar, Palast → de nêr, Herrenhof → de, ^?Vorraum → de nêr
• Erebî: صالون‎ → ar, قاعة ضيوف‎ → ar, ^?أولئك‎ → ar
• Farisî: ایوان‎ → fa, حال‎ → fa, سراچه‎ → fa
• Îngilîzî: court → en, colonnade → en, ^?porch → en
• Tirkî: ayazlık → tr, bölme → tr, dalan → tr, hayat → tr, hol → tr, palas → tr, saray → tr, sundurma → tr, salon → tr, ayvan → tr, ^?eyvan → tr, ^?büyük geniş oda → tr