destûr

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /dɜsˈtuːɾ/
  • (rojhilatî)  IPA^(kilîd): /dɜsˈtʉːɾ/

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	destûr	destûr
Îzafe	destûra	destûrên
Çemandî	destûrê	destûran
Nîşandera çemandî	wê destûrê	wan destûran
Bangkirin	destûrê	destûrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	destûrek	destûrin
Îzafe	destûreke	destûrine
Çemandî	destûrekê	destûrinan

destûr mê, t-ya nerm, r-ya nerm

1. izin, ruxset, îcaze, rêdan, hêlan, hiştin yan qebûlkirin ku kesek tiştekî bike
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. makeqanûn, makezagon, qanûna bingehîn, giringtirîn zagona dewletekê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Şukurxaz în ko çehvan karê ber 'eyn-i besaret kir
  Ji ber dêmê niqab avêt û destûra tewafê da
  Di se'yê Beyt û ihramê we min eswed ziyaret kir — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Jê

• (Lêker) destûr dan
• (Lêker) destûr girtin
• destûr xwestin
• (Navdêr) destûrdan
• (Navdêr) destûrxwestin
• (Navdêr) destûrgirtin
• (Rengdêr) destûrdayî
• (Rengdêr) destûrgirtî
• bêdestûr
• bêdestûrî
• bidestûr
• bidestûrî
• destûrî
• destûrname
• destûrnameyî
• destîrî
• destîr

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha farisî دستور‎ (destûr), pehlewî destever, ji dest + -awer.

Werger

destûr dan

• Albanî: lejoj → sq
• Almanî: erlauben → de, gestatten → de, Autorisierung → de m, Erlaubnis → de m, Genehmigung → de m, Richtlinie → de m, ^?Bann → de m, ^?Berücksichtigung → de m
• Danmarkî: tillade → da
• Erebî: اجازة‎ → ar, دستور‎ → ar, ^?إجازة‎ → ar (ʾijāza)
• Esperantoyî: permesi → eo
• Farisî: اجازه‎ → fa, آیین‎ → fa, پروانگی‎ → fa, تصویب‎ → fa, دستور‎ → fa, قانون اساسی‎ → fa, امر‎ → fa, اذن‎ → fa
• Ferî: loyva → fo
• Fînî: sallia → fi
• Fransî: permettre → fr
• Gaelîka skotî: leig → gd
• Holendî: gedogen → nl, toelaten → nl, toestaan → nl, vergunnen → nl, veroorloven → nl
• Îngilîzî: to allow → en, to permit → en, to let → en, allowance → en, authorization → en, constitution → en, discharge → en, jurisdiction → en, licence → en, license → en, permission → en, watchword → en, leave → en, (2) law → en, ^?clearance → en, ^?fiat → en, ^?furlough → en, ^?imprimatur → en, constitution → en
• Îtalî: permettere → it, permesso → it, autorizzazione → it
• Katalanî: permetre → ca
• Latînî: permittere → la
• Malezî: perbolehkan → ms, memperbolehkan → ms
• Mayayiya yukatekî: chaik
• Papyamentoyî: permití → pap
• Polonî: pozwalać → pl
• Portugalî: aquiescer → pt, consentir → pt, permitir → pt
• Romanyayî: permite → ro, îngădui → ro
• Spanî: permitir → es
• Tagalogî: pahintulot → tl
• Tirkî: izin vermek → tr, müsaade etmek → tr, cevaz → tr, destur → tr, icazet → tr, ruhsat → tr, düstur → tr, müsaade → tr, rıza → tr, muvaffakat → tr, ^?düzgü → tr, ^?kaide → tr, ^?kural → tr