dav

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /dɑːv/
• Jihevqetandin: dav

Navdêr 1

dav mê

1. tiştê zirav û dirêj
   (wek ben, dezî, ta, mû)

   Davek dezî lê aland.

   Çend davên giyayî jê kirin.

Ji wêjeya klasîk

• Mulkê xeten textê xeta
  Dil bendê dava zulfekê
  Keftî kemenda ulfekê — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

• dab
• daf
• daw

Etîmolojî

Ji proto-îranî *da- (girê dan, bestin) > *damE-, hevreha farisî دام‎ / (dam), zazakî dam / dame, soranî داو‎ (daw) / daw

Werger

• Albanî: fill → sq m, pe → sq m
• Almanî: Faden → de m, Garn → de n, Zwirn → de m, ^?Fallstrick → de m
• Çekî: nit → cs m, vlákno → cs n
• Çînî: 線 (xiàn)
• Erebî: خيط (xeyidh)
• Fînî: lanka → fi, rihma → fi, kuitu → fi, säie → fi
• Fransî: fil → fr m
• Holendî: draad → nl m, garen → nl n
• Îngilîzî: thread → en, string → en, fiber → en, ^?entanglement → en, ^?spring-cleaning → en, ^?springe → en, ^?trepan → en, ^?fil → en, ^?strip → en
• Îtalî: filo m
• Japonî: 糸 → ja (いと, ito)
• Koreyî: 실 (sil)
• Mecarî: cérna → hu
• Portugalî: fio → pt m
• Romanyayî: aţă → ro, tort → ro, fir → ro
• Rusî: нить (nit’)
• Sirboxirwatî: nit → sh m
• Spanî: hilo → es m
• Swêdî: tråd → sv
• Telûgûyî: దారము (daaramu)
• Tirkî: tire → tr

Navdêr 2

dav mê

1. xefik, dek, tepik,
   astenga li ber kesekî yan tiştekî hatiye danîn daku bikeviyê û bêt girtin)

   dav li ber kewan venan

Herwiha

• dab
• daf
• daw

Jê

• dav vedan

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *deh₁- (girê dan), proto-îranî *daH- (girê dan, bestin) > *damE-, hevreha farisî دام‎ / (dam), zazakî dam / dami, soranî داو‎ (daw) / daw, avestayî da- (girê dan), pehlewî damg- (dav, xefik), sanskrîtî द्यति (dyeti: girê dan), yûnanî δέω (dêo: girê dan)

Werger

• Almanî: Falle → de m
• Baskî: zailtasun
• Danmarkî: fælde, faldgrub
• Esperantoyî: kaptilo
• Fînî: ansa → fi, loukku → fi
• Fransî: piège → fr
• Holendî: slag → nl, val → nl, valstrik → nl
• Îngilîzî: pitfall → en, booby-trap → en, snare → en, trap → en
• Îtalî: tranello → it
• Katalanî: perill → ca
• Latînî: casses
• Mayayiya yukatekî: peets’
• Mecarî: csapda → hu
• Papyamentoyî: trampa
• Portugalî: alçapão → pt, armadilha → pt, cilada → pt
• Sirananî: trapu
• Slovakî: nehoda → sk
• Swêdî: fallgrop → sv
• Tirkî: tuzak → tr
• Weylsî: pydew maglu

Formeke lêkerê

dav

1. dema borî ji lêkera dan ve

Danmarkî

Navdêr

dav

1. merheba, silav

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên silav hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

dav

1. çeşîdek zebraya Afrîkayê