김소연 (번역가)

김소연(1977년 ~ )은 대한민국의 일본어 번역가이다. 한국외국어대학교를 졸업하고, 주로 일본 호러 소설과 라이트노벨을 번역하고 있다. 대표적인 역서로 교고쿠 나쓰히코의 《망량의 상자》와 미야베 미유키, 마쓰모토 세이초의 작품들, 라이트노벨 《어떤 마술의 금서목록》 시리즈가 있다.^[1]

비슷한 이름을 가진 번역가 김소영 (번역가)에 관해서는 해당 문서를 참고하십시오.

김소연
작가 정보
출생	1977년(46–47세) 경상북도 안동시
국적	대한민국
직업	번역가
학력	한국외국어대학교 프랑스어과 졸업
종교	천주교
활동기간	2002년 - 현재
사조	일본 문학 번역
주요 작품
《어떤 마술의 금서목록》 《망량의 상자》

저작

• 교고쿠 나쓰히코 작품
  • 백귀야행 시리즈
    • 우부메의 여름
    • 망량의 상자
    • 광골의 꿈
    • 철서의 우리
    • 무당거미의 이치
    • 도불의 연회
    • 백귀야행 음
    • 백귀야행 양
  • 서루조당 파효
  • 싫은 소설
  • 엿보는 고헤이지
  • 웃는 이에몬

• 마쓰모토 세이초 작품
  • 구형의 황야
  • 짐승의 길

• 미야베 미유키 작품
  • 괴이
  • 그림자밟기
  • 금빛 눈의 고양이
  • 눈물점
  • 드림 버스터
  • 마술은 속삭인다
  • 맏물 이야기
  • 메롱
  • 미야베 미유키 에도 산책
  • 사라진 왕국의 성
  • 삼귀
  • 십자가와 반지의 초상
  • 안주
  • 어제가 없으면 내일도 없다
  • 외딴집
  • 혼조 후카가와의 기묘한 이야기
  • 희망장
  • 흑백
  • 흔들리는 바위

• 에다 유우리 작품
  • 과민증
  • 끝없는 하늘
  • 메시지
  • 여름의 소금
  • 플라스틱과 두 번의 키스

• 유메마쿠라 바쿠 작품
  • 음양사
  • 음양사: 다키야샤 아가씨
  • 음양사 별전

• 하타케나카 메구미 작품
  • 뇌물은 과자로 주세요
  • 마노스케 사건 해결집
  • 샤바케 1~3

• 라이트노벨
  • 강각의 레기오스(아마기 슈스케) 전 25권
  • 어떤 마술의 금서목록(카마치 카즈마) 전 22권
  • 신약 어떤 마술의 금서목록(카마치 카즈마) 전 23권
  • 어떤 마술의 헤비한 좌부동이 간단한 살인비의 혼활 사정(카마치 카즈마)
  • 종말에 뭐하세요?(카레노 아키라) 1~2권

• 기묘한 러브레터(아도노 카호루, 다산북스)
• 리오우(다카무라 가오루, 손안의책)
• 나오키의 대중문학 강의(나오키 산주고, 북스피어)
• 도둑고양이(쿠노 치아키, 손안의책)
• 집지기가 들려주는 기이한 이야기(니시키 가호, 손안의책)
• 무가 저택의 살인(코지마 마사키, 북홀릭)
• 영원의 아이(덴도 아라타, 북스피어)
• 세계를 한눈에, 왁실덕실 나라 축제(마츠모토 리에코, 천개의바람)
• 일본 환상문학선집 에도가와 란포(손안의책)
• 총과 초콜릿(오츠이치, 학산문화사)
• 회전목마(오기와라 히로시, 북홀릭)

각주

1. “김소연 소개 & 대표작”. 《예스24》.