Loading AI tools
키릴 문자를 라틴 문자로 음역하기 위한 시스템을 확립한 국제 표준 위키백과, 무료 백과사전
ISO 9는 많은 슬라브어와 비슬라브어의 알파벳을 구성하는 키릴 문자를 라틴 문자로 음역하기 위한 시스템을 확립한 국제 표준이다.
국제표준화기구(ISO)가 1995년 2월 23일에 발표한 ISO 9가 다른 경쟁 시스템에 비해 갖는 주요 이점은 한 문자에 대해 한 문자를 동일하게 사용하는 일의성 시스템(발음 부호 사용)이다. 역음역의 경우 언어를 알 수 없는 경우에도 마찬가지이다.
표준의 이전 버전인 ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968 및 ISO 9:1986은 언어학(과학적 음역)에 대한 국제 학술 시스템에 더욱 밀접하게 기반을 두었지만 다음 버전의 명확한 음역을 선호하는 방향으로 갈라졌다. 1995년판은 1986년판을 대체한다.
이 표준에는 세 가지 매핑 테이블이 있다. 첫 번째는 현대 슬라브어를 다루고, 두 번째는 오래된 슬라브 철자법(첫 번째 문자 제외), 세 번째 비슬라브어(첫 번째 문자 대부분 포함)를 다루고 있다. ISO 9에 포함된 여러 키릴 문자는 유니코드에서 미리 구성된 문자로 사용할 수 없으며 일부 음역도 사용할 수 없다. 이 경우 발음 구별 부호를 결합하여 사용해야 한다. 반면에 유니코드에는 ISO 9에서 다루지 않는 일부 역사적 문자가 포함되어 있다.
다음 통합 표는 키릴 문자로 작성된 구소련의 다양한 슬라브어, 이란어, 로망스어, 투르크어, 우랄어, 몽골어, 코카서스어, 퉁구스어, 팔레오시베리아어 및 기타 언어의 문자를 보여준다.
키릴 | 라틴 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
문자 | 문자 | 유니코드 | 설명 | ||||
А | а | A | a | ||||
Ӓ | ӓ | Ä | ä | 00C4 | 00E4 |
a diaeresis | |
Ӓ̄ | ӓ̄ | Ạ̈ | ạ̈ | 00C4+0323 | 00E4+0323 |
a diaeresis and dot below | |
Ӑ | ӑ | Ă | ă | 0102 | 0103 |
a breve | |
А̄ | а̄ | Ā | ā | 0100 | 0101 |
a macron | |
Ӕ | ӕ | Æ | æ | 00C6 | 00E6 |
ae ligature | |
А́ | а́ | Á | á | 00C1 | 00E1 |
a acute | |
А̊ | а̊ | Å | å | 00C5 | 00E5 |
a ring | |
Б | б | B | b | ||||
В | в | V | v | ||||
Г | г | G | g | ||||
Ґ | ґ | G̀ | g̀ | 0047+0300 | 0067+0300 |
g grave | |
Ѓ | ѓ | Ǵ | ǵ | 01F4 | 01F5 |
g acute | |
Ғ | ғ | Ġ | ġ | 0120 | 0121 |
g dot | |
Ҕ | ҕ | Ğ | ğ | 011E | 011F |
g breve | |
Һ | һ | Ḥ | ḥ | 1E24 | 1E25 |
h dot | |
Д | д | D | d | ||||
Ђ | ђ | Đ | đ | 0110 | 0111 |
d stroke | |
Е | е | E | e | ||||
Ӗ | ӗ | Ĕ | ĕ | 0114 | 0115 |
e breve | |
Ё | ё | Ë | ë | 00CB | 00EB |
e diaeresis | |
Є | є | Ê | ê | 00CA | 00EA |
e circumflex | |
Ж | ж | Ž | ž | 017D | 017E |
z caron | |
Җ | җ | Ž̦ | ž̦ | 017D+0326 | 017E+0326 |
z caron and comma below[1] | |
Ž̧ | ž̧ | 017D+0327 | 017E+0327 |
z caron and cedilla[1] | |||
Ӝ | ӝ | Z̄ | z̄ | Z+0304 | z+0304 |
z macron | |
Ӂ | ӂ | Z̆ | z̆ | Z+0306 | z+0306 |
z breve | |
З | з | Z | z | ||||
Ӟ | ӟ | Z̈ | z̈ | Z+0308 | z+0308 |
z diaeresis | |
Ӡ | ӡ | Ź | ź | 0179 | 017A |
z acute | |
Ѕ | ѕ | Ẑ | ẑ | 1E90 | 1E91 |
z circumflex | |
И | и | I | i | ||||
Ӣ | ӣ | Ī | ī | 012A | 012B |
i macron | |
И́ | и́ | Í | í | 00CD | 00ED |
i acute | |
Ӥ | ӥ | Î | î | 00CE | 00EE |
i circumflex | |
Й | й | J | j | ||||
І | і | Ì | ì | 00CC | 00EC |
i grave | |
Ї | ї | Ï | ï | 00CF | 00EF |
i diaeresis | |
І̄ | і̄ | Ǐ | ǐ | 01CF (012C) | 01D0 (012D) |
i caron (or breve) | |
Ј | ј | J̌ | ǰ | J+030C | 01F0 |
j caron | |
Ј̵ | ј̵ | J́ | j́ | J+0301 | j+0301 |
j acute | |
К | к | K | k | ||||
Ќ | ќ | Ḱ | ḱ | 1E30 | 1E31 |
k acute | |
Ӄ | ӄ | Ḳ | ḳ | 1E32 | 1E33 |
k dot below | |
Ҝ | ҝ | K̂ | k̂ | K+0302 | k+0302 |
k circumflex | |
Ҡ | ҡ | Ǩ | ǩ | 01E8 | 01E9 |
k caron | |
Ҟ | ҟ | K̄ | k̄ | K+0304 | k+0304 |
k macron | |
Қ | қ | K̦ | k̦ | K+0326 | k+0326 |
k comma below[1] | |
Ķ | ķ | 0136 | 0137 |
k cedilla[1] | |||
К̨ | к̨ | K̀ | k̀ | K+0300 | k+0300 |
k grave | |
Ԛ | ԛ | Q | q | ||||
Л | л | L | l | ||||
Љ | љ | L̂ | l̂ | L+0302 | l+0302 |
l circumflex | |
Ԡ | ԡ | L̦ | l̦ | L+0326 | l+0326 |
l comma below[1] | |
Ļ | ļ | 013B | 013C |
l cedilla[1] | |||
М | м | M | m | ||||
Н | н | N | n | ||||
Њ | њ | N̂ | n̂ | N+0302 | n+0302 |
n circumflex | |
Ң | ң | N̦ | n̦ | N+0326 | n+0326 |
n comma below[1] | |
Ņ | ņ | 0145 | 0146 |
n cedilla[1] | |||
Ӊ | ӊ | Ṇ | ṇ | 1E46 | 1E47 |
n dot below | |
Ҥ | ҥ | Ṅ | ṅ | 1E44 | 1E45 |
n dot | |
Ԋ | ԋ | Ǹ | ǹ | 01F8 | 01F9 |
n grave | |
Ԣ | ԣ | Ń | ń | 0143 | 0144 |
n acute | |
Ӈ | ӈ | Ň | ň | 0147 | 0148 |
n caron | |
Н̄ | н̄ | N̄ | n̄ | N+0304 | n+0304 |
n macron | |
О | о | O | o | ||||
Ӧ | ӧ | Ö | ö | 00D6 | 00F6 |
o diaeresis | |
Ө | ө | Ô | ô | 00D4 | 00F4 |
o circumflex | |
Ӫ | ӫ | Ő | ő | 0150 | 0151 |
o double acute | |
Ӧ̄ | о̄̈ | Ọ̈ | ọ̈ | 00D6+0323 | 00F6+0323 |
o diaeresis and dot below | |
Ҩ | ҩ | Ò | ò | 00D2 | 00F2 |
o grave | |
О́ | о́ | Ó | ó | 00D3 | 00F3 |
o acute | |
О̄ | о̄ | Ō | ō | 014C | 014D |
o macron | |
Œ | œ | Œ | œ | 0152 | 0153 |
oe ligature | |
П | п | P | p | ||||
Ҧ | ҧ | Ṕ | ṕ | 1E54 | 1E55 |
p acute | |
Ԥ | ԥ | P̀ | p̀ | P+0300 | p+0300 |
p grave | |
Р | р | R | r | ||||
С | с | S | s | ||||
Ҫ | ҫ | Ș | ș | 0218 | 0219 |
s comma below[1] | |
Ş | ş | 015E | 015F |
s cedilla[1] | |||
С̀ | с̀ | S̀ | s̀ | S+0300 | s+0300 |
s grave | |
Т | т | T | t | ||||
Ћ | ћ | Ć | ć | 0106 | 0107 |
c acute | |
Ԏ | ԏ | T̀ | t̀ | T+0300 | t+0300 |
t grave | |
Т̌ | т̌ | Ť | ť | 0164 | 0165 |
t caron | |
Ҭ | ҭ | Ț | ț | 021A | 021B |
t comma below[1] | |
Ţ | ţ | 0162 | 0163 |
t cedilla[1] | |||
У | у | U | u | ||||
Ӱ | ӱ | Ü | ü | 00DC | 00FC |
u diaeresis | |
Ӯ | ӯ | Ū | ū | 016A | 016B |
u macron | |
Ў | ў | Ŭ | ŭ | 016C | 016D |
u breve | |
Ӳ | ӳ | Ű | ű | 0170 | 0171 |
u double acute | |
У́ | у́ | Ü | ü | 00DA | 00FA |
u acute | |
Ӱ̄ | ӱ̄ | Ụ̈ | ụ̈ | 00DC+0323 | 00FC+0323 |
u diaeresis and dot below | |
Ụ̄ | ụ̄ | 016A+0323 | 016B+0323 |
u macron and dot below | |||
Ү | ү | Ù | ù | 00D9 | 00F9 |
u grave | |
Ұ | ұ | U̇ | u̇ | U+0307 | u+0307 |
u dot | |
Ԝ | ԝ | W | w | ||||
Ф | ф | F | f | ||||
Х | х | H | h | ||||
Ҳ | ҳ | H̦ | h̦ | H+0326 | h+0326 |
h comma below[1] | |
Ḩ | ḩ | 1E28 | 1E29 |
h cedilla[1] | |||
Ц | ц | C | c | ||||
Ҵ | ҵ | C̄ | c̄ | C+0304 | c+0304 |
c macron | |
Џ | џ | D̂ | d̂ | D+0302 | d+0302 |
d circumflex | |
Ч | ч | Č | č | 010C | 010D |
c caron | |
Ҷ | ҷ | C̦ | c̦ | C+0326 | c+0326 |
c comma below[1] | |
Ç | ç | 00C7 | 00E7 |
c cedilla[1] | |||
Ӌ | ӌ | C̣ | c̣ | C+0323 | c+0323 |
c dot below | |
Ӵ | ӵ | C̈ | c̈ | C+0308 | c+0308 |
c diaeresis | |
Ҹ | ҹ | Ĉ | ĉ | 0108 | 0109 |
c circumflex | |
Ч̀ | ч̀ | C̀ | c̀ | C+0300 | c+0300 |
c grave | |
Ҽ | ҽ | C̆ | c̆ | C+0306 | c+0306 |
c breve | |
Ҿ | ҿ | C̨̆ | c̨̆ | C+0328+0306 | c+0328+0306 |
c ogonek[1] and breve | |
Ш | ш | Š | š | 0160 | 0161 |
s caron | |
Щ | щ | Ŝ | ŝ | 015C | 015D |
s circumflex | |
Ъ | ъ | ʺ | 02BA |
modifier letter double prime[2] | |||
Ы | ы | Y | y | ||||
Ӹ | ӹ | Ÿ | ÿ | 0178 | 00FF |
y diaeresis | |
Ы̄ | ы̄ | Ȳ | ȳ | 0232 | 0233 |
y macron | |
Ь | ь | ʹ | 02B9 |
modifier letter prime[2] | |||
Э | э | È | è | 00C8 | 00E8 |
e grave | |
Ә | ә | A̋ | a̋ | A+030B | a+030B |
a double acute | |
Ӛ | ӛ | À | à | 00C0 | 00E0 |
a grave | |
Ю | ю | Û | û | 00DB | 00FB |
u circumflex | |
Ю̄ | ю̄ | Û̄ | û̄ | 00DB+0304 | 00FB+0304 |
u circumflex and macron | |
Я | я | Â | â | 00C2 | 00E2 |
a circumflex | |
Ѣ | ѣ | Ě | ě | 011A | 011B |
e caron | |
Ѫ | ѫ | Ǎ | ǎ | 01CD | 01CE |
a caron | |
Ѳ | ѳ | F̀ | f̀ | F+0300 | f+0300 |
f grave | |
Ѵ | ѵ | Ỳ | ỳ | 1EF2 | 1EF3 |
y grave | |
Ӏ | ‡ | 2021 |
double dagger | ||||
ʼ | ʼ | 02BC |
modifier apostrophe | ||||
ˮ | ˮ | 02EE |
modifier double apostrophe |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.