ミロシュ・オビリッチ

ミロシュ・オビリッチ (セルビア語キリル・アルファベット: Милош Обилић, 発音: [mîloʃ ôbilit͡ɕ]) は、14世紀にセルビアのラザル・フレベリャノヴィチに仕えたとされる伝説的な騎士。同時代史料では言及がみられないが、後に1389年のコソヴォの戦いでオスマン帝国のスルタンであるムラト1世を暗殺した人物として知られるようになった^[1]。暗殺者の名は15世紀後半まで文献上に現れないが、ムラト1世の暗殺を巡る風聞についてはフィレンツェ共和国、セルビア、オスマン帝国、ギリシアの文献に広く見られ、後のミロシュ・オビリッチ伝説の原型となる物語は事件後の半世紀ほどの間にバルカン諸国に広まっていたと考えられている。

ミロシュ・オビリッチ
ミロシュ・オビリッチ (アレクサンダル・ドブリッチ画、1861年)
生誕	不明
死没	1389年6月15日 コソヴォ・ポリェ、ブランコヴィチ家領（英語版）
職業	騎士
著名な実績	オスマン帝国のスルタンムラト1世暗殺（伝説的）

オビリッチが実在したのかどうかは定かでない。コソヴォの戦いでセルビア軍を率い戦死したラザル・フレベリャノヴィチの一族は、自分たちの政治的影響力を強めるべく「コソヴォ神話を生み出し」たのであるが、その中にオビリッチの物語も含まれていた^[2]。セルビア叙事詩（英語版）上でオビリッチは主要人物として扱われ、ついには中世セルビアの民間伝承におけるセルビア民族の最も高貴な英雄と見なされるほどになった。コソヴォの戦いをめぐるセルビアの伝承上で、オビリッチの活躍はラザルの殉教やヴク・ブランコヴィチ（英語版）の背信疑惑と共に欠かすことのできない要素となった。19世紀には、セルビア正教会により聖人として崇敬されるまでになった。

名前

ミロシュ (Miloš)は中世前期以降ブルガリア人、チェコ人、ポーランド人、セルビア人の間で非常によく使われているスラヴ人の名である。語源は「慈悲深い」「親愛なる」といった意味を持つmil-にある^[3]。

姓は、彼に言及している文献によって様々なパターンが存在する^[a]。ヴァシリイェ・ペトロヴィチ（英語版）の『モンテネグロの歴史』(1754年)では「ミロシュ・オビリイェヴィチ」（Miloš Obilijević）と記されているのに対し、歴史家パヴレ・ユリナツは1765年の著作で「オビリッチ」(Obilić)が姓だとしている^[4]。チェコの歴史家コンスタンティン・イレチェク（英語版）によれば、「オビリッチ」をはじめとするこの人物の姓の異型は、いずれもセルビア語のobilan (「たくさんの」の意)およびobilje (「富」、「豊富」の意)が語源になっている^[5]。「コビリッチ」という姓が当てはめられている場合もある。こちらはスラヴ言語におけるkobila (牝馬)が語源であり、「コビリッチ」は「牝馬の息子」を意味することになる。これはこの人物が牝馬に育てられたというセルビアの伝説上の物語に由来している^[4][6][7]。イレチェクはこの姓を、14世紀から15世紀に活躍したラグサとトレビニェの2つの貴族、コビリッチ家とコビリャチッチ家（英語版）と結びつけている。またイレチェクは、彼らが18世紀に牝馬と結びつくのが「下品」だと考えて姓を改めていた点を指摘している^[5]。セルビアの歴史家ミハイロ・ディニッチ（英語版）は1433年のラグサの文書を根拠に、ミロシュの本来の姓はコビリッチ（Kobilić、ラテン語: Cobilich)であったと断定している^[8]。

叙事詩の中では「ポツェリェのミロシュ」と呼ばれていることが多い。土着伝承によれば、ミロシュの出身地はセルビア西部ポツェリナ（英語版）だったとされている。この地には「ミロシュの泉」（Miloševa Banja）と呼ばれている泉や、ミロシュの姉妹が眠っているとされる古い墓がある^[9]。

初期の文献

ラザル・フレベリャノヴィチ崇敬関連のものを主とする、コソヴォの戦いにかんする初期の文献には、ミロシュや彼のスルタン暗殺に関する言及は見られない^[10]。ただスルタンのムラト1世が暗殺されたという話は、戦闘からわずか12日後の1389年7月9日に助祭イグナティイェ（英語版）が初めて記録している^[11]。1389年7月23日にはヴェネツィア共和国の元老院（英語版）がアンドレア・ベンボに宛てた指示書の中で、ムラト1世とその子のうちの一人が暗殺されたという記述が為されている。ただしヴェネツィア人たちは、この暗殺の情報は定かではないとしている^[12]。1389年8月1日、ボスニア王スティエパン・トヴルトコ1世（英語版） (在位: 1353年-1391年) は、トロギル市民に宛てた書簡で「オスマン帝国の敗北」を知らせている^[13]。「トルコ人に対する勝利」 (ラテン語: ob victoriam de Turcis)という文言は、フィレンツェ共和国書記官長コルッチョ・サルターティ (1406年没)がフィレンツェ元老院代表としてスティエパン・トヴルトコ1世に宛てた1389年10月20日の書簡にも見られる^[10][14]。ここに暗殺者の名前は言及されておらず、代わりに12人のキリスト教徒貴族がオスマン軍の戦列を打ち破ったのだと記されている。

「剣で道を切り開き、敵の戦列と鎖でつながれたラクダの輪を突き破り、勇ましくアムラート（ムラト1世）の天幕にたどり着いた十二人の忠実なる臣たちの手は、幸い、最も幸いなるものであります。このような強いヴォイヴォダを、剣で喉と腹を刺して力強く殺した者は、何よりも幸いであります。そして、死んだ指導者の醜い死体の上に、犠牲者として殉教という輝かしい方法によって命と血を捧げた人々は、皆祝福されております。」^[14][15]。

またイタリアの商人ベルトランド・デ・ミグナネッリ（英語版）が1416年に記した著作によれば、オスマン帝国のスルタンを殺害したのはセルビア側の司令官たるラザル・フレベリャノヴィチ本人だったことになっている^[16]。

セルビアの文献で初めてムラト1世暗殺の話が登場するのは、1440年代にコンスタンティン・コステネチキ（英語版）が著した、ラザル・フレベリャノヴィチの子ステファン・ラザレヴィチ（英語版）の伝記である。暗殺者の名はまだ挙げられていないが、その人物は高貴な生まれで、嫉妬にかられた者たちがラザルの前でその名誉を傷つけようとするような人物だったとされている。これに対し彼は己の忠誠心を証明するため、脱走と見せかけて単身で戦列を離れ、機会をとらえてスルタンを刺殺し、間もなく自分も殺されたのだという^[10]。屈辱を背負い、それをスルタン殺害と言う勇敢な企みによって晴らすという筋書きは、後に生まれるセルビアの伝説で欠かせない要素となった^[10]。

オスマン帝国・ギリシアの文献

ミロシュ・オビリッチの殺害（ナッカシュ・オスマン（英語版）画、16世紀）

オスマン帝国側の初期の文献の多くでは、ムラト1世は戦場で共を連れずに行動していたところを、死体に紛れて身を潜めていた無名のキリスト教徒に襲われ刺殺されたのだとされている。例えば15世紀前半の詩人アフメディーは「突然、血にまみれて敵の死体の中に隠れていたと思しきキリスト教徒の一人が立ち上がり、ムラトに駆け寄って短剣を突き立てた。」としている^[10][17]。

歴史家のハリル・イナルツク（英語版）は、コソヴォの戦いに関する比較的近い時代のオスマン帝国側資料で特に重要なのが、詩人エンヴェリ（英語版）の1465年の作品『デュストゥールナーメ』 (トルコ語: Düstûrnâme)であるとしている。イナルツクによれば、この文献は戦いに実際に居合わせた人物の証言をもとに書かれている。その人物とはおそらく、戦闘前にムラト1世がラザル・フレベリャノヴィチのもとに派遣した使者ホジャ・オメルである^[18]。エンヴェリの記述によると、暗殺者「ミロシュ・バン」はセルビア貴族になる前はオスマン帝国のスルタンの宮廷につかえていたムスリムだったのだが、脱走して棄教したのだという。伝えられるところによれば、スルタンは何度も彼を呼び戻そうとした。しかしエンヴェリによれば、ミロシュは毎回帰ると返答しておきながら帰らなかった。コソヴォの戦いに関しては、この文献によれば、ラザルが捕らえられた時、黒い牡馬に乗っていたムラト1世のもとにミロシュがやってきて「私はミロシュ・バン、我がイスラームの教えに帰り来て、御身の手に接吻しとうございます。」と言った。そしてムラト1世に十分近づいたところで、袖口に隠し持っていたダガーで刺し殺した。その後、ミロシュはムラト1世の傍にいた者たちにより、剣や斧で細切れに斬り殺された^[18]。

また15世紀に活動したエディルネ出身の歴史家オルチュ・ベイ（英語版）によれば、オスマン軍は逃げる敵を追うのに気を取られて、スルタン暗殺の隙を生んでしまった。そのキリスト教徒（ミロシュ）は「みずから犠牲になると約束して、一人馬上にいたムラトに近づいた。彼はスルタンの手に接吻すると見せかけて、鋭いダガーでスルタンを刺した。」^[10][14]。

15世紀後半ごろから、ギリシア語文献でもミロシュのスルタン暗殺物語が言及され始めた。アテネの学者ラオニコス・ハルココンディリス（英語版） (1490年ごろ没)は、ムラト1世の暗殺者を「ミロエス」(Miloes)と書き、「貴族の生まれで、みずから進んで暗殺という英雄的な行動を成し遂げようと決断した（者）。彼はラザル侯から必要なものを貰い受け、馬に乗って脱走者のようにみせかけムラトの陣営へ去った。ムラトは、戦いを間近にして自軍のただ中に立っていたのだが、脱走者を受け入れようとしたがっていた。ミロエスはスルタンとその護衛たちの元までたどり着くと、槍をムラトに向け、彼を殺した。」と紹介している^[10]。同じく15世紀後半の歴史家ミカエル・ドゥーカス（英語版）は、著書『ビザンツの歴史』をムラト1世暗殺の話で締めくくった。ここでは、若い貴族が戦場からの逃亡を偽装し、トルコ人に捕らえられた後に、「勝利への鍵を知っている」といってムラトに近づき殺した、ということになっている^[10]。

ミオドラグ・ポポヴィチ (1976)は、セルビアの伝説で語られるうちの、ミロシュが秘密裏に、かつ計画的に事を運んだという要素はすべてオスマン帝国側の文献に端を発しており、それらは元をたどれば、敵のキリスト教徒が「よこしまな」手だてでムラト1世を殺したと中傷する叙述だったと指摘している^[19]。トーマス・Ａ・エマートもポポヴィチの説に賛同している^[10]。

エマートによれば、トルコ語文献が早い段階でムラト1世の暗殺に何度も言及しているのに対し、西洋、セルビア側の文献で同様の言及が為されるのはかなり後になってからである。エマートは、セルビア人が暗殺の事実を知っていたにもかかわらず、何らかの理由で記録しないことにしていたのだと推測している^[20]。

オスマン帝国の歴史家メフメト・ネシュリ（英語版）は、1512年の著作でコソヴォの戦いを詳述しており、これが後のオスマン帝国や西洋の文献が参考にする、コソヴォの戦いの基礎文献となった。ネシュリはセルビアで良く知られている伝承からもいくつか材を得ており、ムラト1世暗殺の経緯を、暗殺者に否定的な調子で書き記している^[10]。

セルビアにおける伝承

セルビアにおけるコソヴォ伝説の中で、ミロシュ・オビリッチは主要な英雄の一人として知られている。この伝承によれば、ミロシュはセルビアの君主ラザル・フレベリャノヴィチの義理の息子（婿）だったのだとされている。大まかな筋は、次のとおりである。ミロシュの妻、すなわちラザルの娘と、その姉妹でヴク・ブランコヴィチ（英語版）の妻との間に、どちらの夫が勇敢かをめぐって喧嘩が起きた。その結果、ブランコヴィチはミロシュと敵対し戦う道を選んだ。憎悪に駆られたブランコヴィチはラザルに告げ口し、ミロシュがラザルを裏切ってトルコ人と組もうとしていると讒言した。コソヴォの戦い前夜、ラザルは夕食の席で、ミロシュが不忠者であると咎めた。そこでミロシュは自身の忠誠心を証明するべく、脱走を装ってオスマン帝国の陣営へ向かった。機を見計らって、ミロシュはオスマン帝国のスルタンであるムラト1世を刺殺し、自身もスルタンの近侍の者たちにより処刑された。伝説の語りは、ここからコソヴォの戦いの戦闘描写へと移っていく^[21]。

コソヴォ伝説を生みだした源流については、コソヴォの戦いが実際に起きた現地にあるという説と、バルカン半島内のより西方でフランス武勲詩の影響を受けて生まれたものであるとする説がある。セルビアの文献学者ドラグティン・コスティッチは、フランスの騎士道叙事詩はコソヴォ伝説の成立には一切かかわっておらず、「単に、すでに生み出されていた伝説とその初期の詩的表現を『補正』しただけ」なのだと主張している^[21]。コソヴォ伝説の中核をなしているのは、1389年から1420年にかけてモラヴァ・セルビアで書かれた、ラザルを殉教者・聖人として称賛する聖人崇敬文学群である。中でも特に重要なのが、セルビア総主教ダニーロ3世が著した『ラザル侯賛歌』である。15世紀になると、徐々に伝説が形作られていった^[21]。

1430年代にコンスタンティン・コステネツキ（英語版）が著した『専制公ステファン・ラザレヴィチの生涯』には、すでにコソヴォの戦いでオスマン軍の陣営に侵入しムラト1世を殺害した英雄の姿がある。ただしここでは、その英雄の名は明らかにされていない。「ラザルの婿同士の確執」というテーマは、15世紀半ばのヘルツェゴヴィナで初めて現れた。16世紀の文献では、ラザルが戦闘前夜の晩餐でミロシュを咎めた話が現れてくる。マヴロ・オルビーニ（英語版）の1601年の著作では、ラザルの娘たちが自身の夫の勇敢ぶりを張り合う物語が初めて登場する。これらの要素すべてを包含してコソヴォ伝説の完成を見たのが、18世紀初頭にコトル湾もしくはスタラ・ツルナ・ゴラ（英語版）近辺で編まれた『コソヴォの戦いの物語』である。この文献は非常に広く人気を博し、コピーが以後約150年にわたって繰り返し発行され、旧ユーゴスラヴィアの南辺からブダペストやソフィアにいたるまで伝わっていった。また『物語』は、18世紀初頭以降にハプスブルク帝国内のセルビア人の間に民族意識を呼び起こすのにも重要な役割を担った^[21]。

ムラト1世の天幕にたどり着いたミロシュ・オビリッチ

ムラト1世の暗殺犯の全名を始めて記したのが、1497年ごろに成立した『イェニチェリの回顧録』（『トルコの歴史あるいは年代記』とも）である。著者のコンスタンティン・ミハイロヴィチ（英語版）は、ルドニク山（英語版）に近いオストロヴィツァ村出身の、セルビア人イェニチェリだった。彼はコソヴォにおけるセルビアの敗北から「背信」にまつわる教訓を引き出す文脈の中で、「ミロシュ・コビツァ」^[22]という騎士が、戦闘の中でムラト1世を殺した、と述べている^[10]。次にムラト1世殺害者の名に言及しているのが、スロヴェニア人修道僧ベネディクト・クリペチッチ（英語版）が1530年に記したバルカン半島旅行回顧録である。クリペチッチはコソヴォ・ポリェにあったムラト1世の墓を訪ねた時について語る際、「ミロシュ・コビロヴィチ」という騎士の物語を紹介している^[10]。クリペチッチは、ミロシュが戦前に侮辱を受けラザルの寵を失っても耐え忍んだこと、ラザルや他の貴族たちとの最後の晩餐、ムラト1世の天幕への進入、残忍な殺人、そして馬に乗って逃げようとしたものの避けられなかった己の死、というミロシュの物語を念入りに練り上げている^[10]。ただクリペチッチは自身の物語の出典を明らかにせず、ただセルビア人がミロシュを伝統的に称え、その英雄的な策略を歌に歌っているとだけ記してる^[10]。またクリペチッチは他にもコソヴォの戦いの伝説を記録し、ボスニアやクロアチアなどコソヴォから遠く離れた地で伝わるミロシュの歌についても言及している^[23]。イングランドの歴史家リチャード・ノールズ（英語版）は1603年の著作でセルビア人の間で伝わる「郷土歌」（英語版）を紹介しており、その中でミロシュを「コベリッツ」(Cobelitz)と呼んでいる^[24]。

セルビア叙事詩や歌（『ラドゥル・ベイとブルガリアの王シシュマン』『ドゥシャンの婚礼』など）では、ミロシュ・オビリッチはカラジョルジェやヴク・カラジッチ、ペータル2世ペトロヴィチ＝ニェゴシュ（英語版）らの文学作品と同様に、素晴らしい道徳と知性を持ったかつてのディナルに起源を持つセルビア人の一人と見なされており、同時代のそのような評価を持ちえないブルガリア人と対照的な存在とされている^[25]。『オビリッチ、ドラゴンの子』という詩では、彼はドラゴンの息子とされ、身体的にも精神的にも超人的な力を有していたと強調されている。この詩の中でミロシュは、他のセルビア叙事詩に登場する様々なセルビアの英雄たちの戦列に加わる。彼らも同じくドラゴンの子孫であり、トルコ人と戦った者たちであるとされている^[26]。

セルビア叙事詩の中には、ミロシュ・オビリッチと義兄弟の契りを結んだ者が登場することがある。相手は話によってさまざまで、ミラン・トプリツァ（英語版）とイヴァン・コサンチッチ^[27]、またはマルコ・ムルニャヴツェヴィチ（英語版）^[28]、またはユゴヴィチ兄弟（英語版）^[29]といった名が挙げられている。

後世への影響

ヒランダル修道院にあるミロシュ・オビリッチのイコン。聖戦士の姿で描かれている。

セルビア正教会がミロシュを列聖したのは、19世紀になってからであった。第一次セルビア蜂起 (1804年–1815年)の頃、ギリシアのアトス山にあるヒランダル修道院のラザル・フレベリャノヴィチの拝廊に、光背を付され剣を携えた聖人の姿でミロシュのフレスコ画が描かれた^[10]。歴史家のラデ・ミハリチッチ（英語版）によれば、ミロシュ崇拝はオスマン帝国支配期にサヴァ川・ドナウ川の南のセルビア人の間で生まれ、広まっていった^[10]。

さらにモンテネグロ主教公で詩人でもあったペータル2世ペトロヴィチ＝ニェゴシュ（英語版）が1847年に叙事詩『山の花環（英語版）』を世に出したことで、セルビア人の間にミロシュが英雄として知れ渡った。この作品は、コソヴォの戦いにおける暗殺者ミロシュの武勇を称え、彼を「高貴な感覚の犠牲者、/まったく力強い軍事の天才、/冠を打ち砕く恐ろしき雷」と呼んでいる^[10]。またニェゴシュは、受章者の勇気をたたえるオビリッチ記章なるものを創設している^[30]。

ミロシュの物語とコソヴォの戦いの顛末は、セルビア人の意識、歴史、詩歌の中に深く刻み込まれている。ニェゴシュが編んだミロシュらの物語は、後の世代のセルビア人たちに多大な影響を与えた。サライェヴォ事件でオーストリア皇位継承者フランツ・フェルディナントを殺害した暗殺者、ガヴリロ・プリンツィプもその一人だった^[31]。

1913年、セルビア王ペータル1世は戦場などで優れた勇気を見せた兵士に与える勇敢記章（英語版）、通称ミロシュ・オビリッチ記章を創設した。この記章はバルカン戦争や第一次世界大戦で授与が行われ、第二次世界大戦でもユーゴスラヴィア軍や連合軍の者に与えられたが、その終戦と共に廃止された。

1980年代後半、セルビアの宗教的ナショナリストたちが、ミロシュ像やコソヴォ神話（英語版）をさらに膨らませ始めた^[32]。彼らは、ラザル・フレベリャノヴィチをキリストに似た殉教者として、またミロシュ・オビリッチを忠誠心を証立て報復を求めて自己犠牲に殉じたセルビア人として描いたニェゴシュの『山の花環』に強いインスピレーションを受けていた^[33]。1989年6月28日（セルビアではこの日はヴィドヴダン（英語版）という祝日である）に古戦場近くのガジメスタンで開催されたコソヴォの戦い600周年祭では、こうしたコソヴォ神話像が色濃く反映された^[34]。ミロシュ・オビリッチの業績は、公的な場面でも政治家たちが盛んに引用した。例えばスロボダン・ミロシェヴィチ大統領は、600周年祭の際のガジメスタン演説（英語版）でミロシュに言及している^[35]。彼の体制では、たびたびミロシェヴィチを「民族の救済者」と呼んでミロシュ・オビリッチになぞらえる論法が用いられた^[36]。

セルビアには、「2人の役立たずがミロシュを殺した」(Dva loša ubiše Miloša / Dva su loša ubila Miloša)というイディオムがある。これはミロシュが圧倒的多数の敵に取り殺されたことになぞらえ、量が質を凌駕してしまうのが悲しき世の常である、ということを意味する言葉である^[37]。

関連項目

• コソヴォの戦い
• セルビアの歴史
• ラザル・フレベリャノヴィチ (セルビアの侯)
• FKオビリッチ

注釈

1. ^ 文献上、ムラト1世を殺害したセルビアの騎士の名は15世紀まで言及されなかった。以下に各文献における呼称を列挙する。アテネの歴史家ラオニコス・ハルココンディリス（英語版） (1490年ごろ没)は、ギリシアでの呼ばれ方を引いて「ミロエス」^[10]あるいは「ミリオン」と呼んでいる^[38]。オスマン帝国の年代記者アシュクパシャザーデ（英語版） (1484年没)は、暗殺者の名前をビリシュ・コビラ(Biliš Kobila、セルビア語からの翻字)と記している^[39][40][38]。セルビア人イェニチェリのコンスタンティン・ミハイロヴィチ（英語版） (1435年–1501年)は1497年ごろの著作で「ミロシュ・コビラ」(Miloš Kobila)と書いている^{[41][42][39][38]}。オスマン帝国の年代記者メフメト・ネシュリ（英語版） (1520年ごろ没)は「ミロシュ・コビラ」(Miloš Kobila)または「ミロシュ・コビロヴィチ」(Miloš Kobilović)としている^[43][38]。スロヴェニア人修道僧ベネディクト・クリペチッチ（英語版）は1530年にバルカン半島の旅行記の中で「ミロシュ・コビロヴィチ」(Miloš Kobilović)と言及している^[10][38]。ドゥーカス年代記のイタリア語版（15世紀）は「ミロシュ・コビリッチ」(Miloš Kobilić)^[38]、マヴロ・オルビーニ（英語版） も1601年に「ミロシュ・コビリッチ」(Miloš Kobilić)と書いている^[38] 。ルドヴィク・ツリイェヴィチ・トゥベロン（英語版） (1459年–1527年)は『当代に関する記述』 (1603年出版)で「ミロン」(Milon)とする^[38]。ミハイロ・ミロラドヴィチの1714-15年の写本では「オビリッチ」と呼ばれている^[44]。1715-25年に記されたУБ写本では「コビリッチ」(Kobilić)が用いられている^[44]1727年のГ写本では「オビリッチ」(Obilić)が用いられている^[44]。ポドゴリツァ年代記（英語版） (1738年)では「オミリェヴィチ」(Omiljević)とされている^[38]。ミハイロ・イェリチッチの1745年の写本では「コビリッチ」(Kobilić)が用いられている^[45]。イリヤ。ノヴァノヴの1750の写本では、「コビリッチ」(Kobilić)も「オビリッチ」(Obilić)も共に使われている^[46]ヴァシリイェ3世ペトロヴィチ＝ニェゴシュ（英語版）の著作『モンテネグロの歴史』 (1754年)では「オビリェヴィチ」(Obiljević)または「オビリイェヴィチ」(Obilijević)が用いられている^[4]。セルビアの歴史家パヴレ・ユリナツ (1763年)は「オビリッチ」(Obilić)を使っている^[47][4]。ラヴァニツァ修道院（英語版）の1764年の写本では「ホビリッチ」(Хобилић)とされている^[45]。以上のような様々な写本研究をもとに^[48]、「オビリッチ」という比較的新しい型の呼び方は18世紀初頭、場合によっては17世紀末に登場したものと考えられる^[44]。これはドラグティン・コスティチ（英語版）の18世紀中葉登場説と相いれない^[44]。

脚注

1. “Battle of Kosovo | Summary” (英語). Encyclopedia Britannica. 2021年6月16日閲覧。
2. Judah (2009). The Serbs. Yale University Press. p. 32. ISBN 978-0-300-15826-7
3. Miklosich, Franz (1860) (ドイツ語), Die Bildung der slavischen Personennamen, Vienna: Aus der kaiserlich-königlichen Hoff- und Staatdruckerei, pp. 76–77, https://books.google.com/books?id=185EAAAAcAAJ
4. Popović, Tanya (1988). Prince Marko: The Hero of South Slavic Epics. Syracuse, New York: Syracuse University Press. pp. 221–43. ISBN 9780815624448. https://books.google.com/books?id=ok93aZ27r-oC&pg=PA26
5. Jireček 1967, p. 120:

   In Ragusa gab es eine Familie Kobilić (einer war 1390 Visconte von Breno), in Trebinje im 14.-15. Jahrh. eine Adelsfamilie Kobiljačić. Erst im 18. Jahrh. fand man den Namen eines "Stutenschnes" unanständig; der serb. Historiker Julinac (1763) änderte ihn zu Obilić, der seitdem in den Büchern zu lesen ist, von obilan reichlich, obilje Fülle, Überfluss.
   [In Ragusa, there was a family Kobilić (one was Viscount in Breno, 1390), in the 14th and 15th centuries there was a noble family "Kobiljačić" in Trebinje. In the 18th century, they found the name of a "mare's son" indecent; the Serb historian Julinac (1763) changed it to Obilić, who has since appeared in the books, it comes from obilan ("plenty of"), obilje ("wealth", "abundance".)

6. Rossi (2009年). “Resurrecting the past: democracy, national identity and historical memory in modern Serbia”. Rutgers University. p. 187. 17 February 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。25 January 2013閲覧。
7. Katschnig-Fasch, Elisabeth (2005). Gender and Nation in South Eastern Europe. Münster, Germany: LIT Verlag Münster. pp. 252. ISBN 9783825888022. https://books.google.com/books?id=km132J3KYFQC&pg=PA96
8. Rade Mihaljčić (2001). Sabrana dela: I – VI. Kraj srpskog carstva. Srpska školska knj.. p. 44. https://books.google.com/books?id=XCAtAQAAIAAJ 10 September 2013閲覧. "Динић је у дубровачком архиву пронашао документ који нас приближава правом презимену и који сведочи о раној слави косовског јунака. Milosh Stanishich Cobilich ..."
9. Branko Vodnik (1908). Izabrane narodne pjesme. Tisak Kralj. Zemaljske tiskare. pp. 117–. https://books.google.com/books?id=bXhBAAAAYAAJ&q=miloseva+banja&pg=PA117
10. Emmert 1996
11. Историјски гласник: орган Друштва историчара СР Србије. Друштво. (1994). p. 9. https://books.google.com/books?id=Ny9NAAAAYAAJ 12 September 2013閲覧. "најстарији помен, настао свега 12 дана после битке,"
12. Colin Heywood; Colin Imber (1994). Studies in Ottoman History in Honor of Professor V.L. Ménage. İsis Press. p. 270. ISBN 978-975-428-063-0. https://books.google.com/books?id=PYxpAAAAMAAJ 12 September 2013閲覧. "For present purposes, the key importance of the July 23 senate deliberation record is its indication that one of Murad's sons died in..."
13. Seka Brkljača; Institut za istoriju Sarajevo (1996). Bosna i svijet. Institut za istoriju. p. 66. https://books.google.com/books?id=NIBpAAAAMAAJ 12 September 2013閲覧. "O porazu Osmanlija pisao je 1. avgusta Trogiru, a oko dva mjeseca kasnije Firenci"
14. Emmert 1991
15. Emmert cites V.V. Makušev, "Prilozi k srpskoj istoriji XIV i XV veka," Glasnik srpskog ucenog društva 32 (1871): pp. 174–5.
16. Sima M. Ćirković (1990). Kosovska bitka u istoriografiji: Redakcioni odbor Sima Ćirković (urednik izdanja) [... et al..]. Zmaj. p. 38. https://books.google.com/books?id=V5pIAQAAIAAJ 11 September 2013閲覧. "Код Мињанелиjа, кнез је претходно заробл>ен и принуЬен да Мурату положи заклетву верности! и тада је један од њих, кажу да је то био Лазар, зарио Мурату мач у прса"
17. Ahmedi, ed. Olesnicki, "Turski izvori o Kosovskom bo ju."Glasnik skopskog naucnog drustva 14 (1934): 60–2, as cited by Emmert below.
18. İnalcık 2000, p. 25.
19. Greenawalt. “Kosovo Myths: Karadzic, Njegos, and the Transformation of Serb Memory”. York University. 27 January 2013閲覧。
20. Emmert 1996 "It is important to note that neither this chronicle nor any of the other early Serbian accounts of the battle attributes Murad's death to the hand of an assassin (...) The theme of assassination, which appeared in the contemporary accounts of the battle from Florence and Siena and was also an important theme in all of the fifteenth century Turkish sources for the battle, would eventually become a central element in the Serbian epic. (...) It is surprising that the assassination of Murad is not recorded in any of the Serbian cult sources for the battle. Why the Serbian authors would fail to speak of the assassin if they knew of him is unclear, (...). Whatever the reason for this silence, it appears from later sources that the story of Murad's assassination was clearly known in Lazar's principality. "
21. Ređep, Jelka (1991), “The Legend of Kosovo”, Oral Tradition (Columbia, Missouri: Center for Studies in Oral Tradition) 6 (2–3), ISSN 1542-4308, http://journal.oraltradition.org/issues/6ii-iii/redep
22. Mihailović, Konstantin (1865) [1490—1501] (セルビア語), Turska istorija ili kronika (Турска историја или кроника (Memoirs af a Janissary)), 18, Glasnik Srpskoga učenog društva (Serbian Learned Society), p. 77, https://books.google.com/books?id=x4A6AQAAIAAJ&pg=PA144, "Ту је онда Милош Кобица убио цара Мурата"
23. Pavle Ivić (1996). Istorija srpske kulture. Dečje novine. p. 160. https://books.google.com/books?id=r3FpAAAAMAAJ. "Бенедикт Курипечић. пореклом Словенаи, који између 1530. и 1531. путује као тумач аустријског посланства, у свом Путопису препричава део косовске легенде, спомиње епско певање о Милошу Обилићу у крајевима удаљеним од места догађаја, у Босни и Хрватској, и запажа настајање нових песама."
24. Serb World: 1979–1983. Neven Publishing Corporation. (1979). p. 4. https://books.google.com/books?id=WnbxAAAAMAAJ. "Richard Knolles, writing in 1603, refers to the 'country songs' of the Serbs which tell of the alleged duplicity of the ...In 1603, the English historian Richard Knolles called lim 'Cobelitz'"
25. Gavrilović 2003, p. 722 citing Cvijić.
26. Gavrilović 2003
27. Nebojša Popov (January 2000). The Road to War in Serbia: Trauma and Catharsis. Central European University Press. pp. 192–. ISBN 978-963-9116-56-6. https://books.google.com/books?id=GkBmdCwHuDsC&pg=PA192
28. Tanya Popovic (1988). Prince Marko: The Hero of South Slavic Epics. Syracuse University Press. pp. 26–. ISBN 978-0-8156-2444-8. https://books.google.com/books?id=ok93aZ27r-oC&pg=PA26
29. Anamaria Dutceac Segesten (16 September 2011). Myth, Identity, and Conflict: A Comparative Analysis of Romanian and Serbian Textbooks. Lexington Books. pp. 208–. ISBN 978-0-7391-4865-5. https://books.google.com/books?id=1SmTBNe0q2sC&pg=PA208
30. “Svetozar N. Popović – Obilića medalja odličje kao obaveza prema Crnoj Gori – Montenegrina.net | Kultura, umjetnost i nasljeđe Crne Gore. Culture, Arts & Heritage of Montenegro”. 2022年2月26日閲覧。
31. Judah (2009). The Serbs. Yale University Press. p. 64. ISBN 978-0-300-15826-7
32. Sells 1996, pp. 89–90
33. Sells 1996, pp. 79, 89–90
34. Sells 1996, pp. 68, 79
35. Judah 2000, p. 56
36. Stevanovic 2004, pp. 174
37. “Табановић – Народне пословице и изреке: Ко није служио, не умије ни заповедати.”. www.tabanovic.com. 10 August 2017時点のオリジナルよりアーカイブ。8 June 2016閲覧。
38. Jovičić et al. 1988, p. 125
39. Šijaković 1989, p. 6.
40. Simonović 1992, pp. 214–215

    Ашик паша Заде помшье име Билиш Кобила. За Уруца убица је био један [...] И К. Михаиловип ^е за име сазнао посредством предан>а и то, веро- ватно, преко Турака. Дакле, извори наводе имена: Билиш Кобила, Милош Кобила, Милош Кобиловип, Димигрще Кобиловий. Сагласно је само презиме Кобила ...

41. Centar za mitološki studije Srbije 2006, p. 154
42. Škrivanić 1956, p. 52
43. Šijaković 1989, p. 194.
44. Univerzitet u Novom Sadu 1975, p. 218

    Разлика међу рукописима Г и УБ постоји, као што смо видели, и у употреби форме Обилић и Кобилић. У рукопису УБ (1715–1725) сачувала се форма Кобилић а у рукописима ММ (1714–1715) и Г (1727) форма Обилић, што значи да се млађа форма Обилић јавља не иоловином XVIII века, као што је гврдио Драгутин Костић, већ и раније, почетком XVIII а можда и крајем XVII века.

45. Univerzitet u Novom Sadu 1975, p. 217

    ... Обилић и Кобилић. Рукопис Стевана Гезовића (СГ)*1, писан у XVIII веку, има форму Обилић. Преглед варијаната рукописне Приче о боју косовском показује да сле- дећи рукописи имају презиме Милошево: Кобилић: УБ, В, МЈ. Обилић: ММ, Г, К, НБ 433, СУД, ПН, ГК, ДК, Б, ПМ, СГ, односно Обилич: ИЈ, АМ, ТН Хобилић: ГК, ДК, МС, Р Кобилић и Обилић: САН 134, НБ 425, С, П, ЛВ Анализа ...

46. Univerzitet u Novom Sadu 1975, p. 215
47. Jireček 1967, p. 120.
48. Univerzitet u Novom Sadu 1975, pp. 215–218

参考文献

• Emmert, Thomas A. (1996), “Milos Obilic and the Hero Myth”, Journal of the North American Society for Serbian Studies 10, オリジナルの10 August 2017時点におけるアーカイブ。, https://web.archive.org/web/20170810132353/http://serbianstudies.org/publications/pdf/SS_Vol%2010_1996_No%202.pdf 2 January 2016閲覧。
• Emmert, Thomas A. (1991), Wayne S. Vucinich and Thomas A. Emmert, ed., “The Battle of Kosovo: Early Reports of Victory and Defeat”, Kosovo: Legacy of a Medieval Battle, Minnesota Mediterranean and East European Monographs 1, オリジナルの5 June 2011時点におけるアーカイブ。, https://web.archive.org/web/20110605024042/http://www.deremilitari.org/resources/articles/emmert.htm Reproduced online at De Re Militari. The Society for Medieval Military History.
• Gavrilović, Danijela (2003), “Elements of the Ethnic Identification of the Serbs”, Facta Universitatis 2 (10): 717–730, http://facta.junis.ni.ac.rs/pas/pas2003/pas2003-02.html
• Judah, Tim (2000), Kosovo: War and Revenge (2nd ed.), New Haven: Yale University Press
• Sells, Michael Anthony (1996), The Bridge Betrayed. Religion and Genocide in Bosnia, University of California Press
• Stevanovic, Vidosav (1 October 2004), Milosevic: The People's Tyrant, I.B.Tauris, ISBN 9781860648427, https://books.google.com/books?id=snR6WCQeS64C&pg=PA174
• İnalcık, Halil (2000). Kosovo: six siècles de mémoires croisées. Institut national des langues et civilisations orientales. ISBN 978-2-85831-107-1. https://books.google.com/books?id=CpRpAAAAMAAJ
• Centar za mitološki studije Srbije (2006). Mitološki zbornik. 1–6. Belgrade: Centar za mitološki studije Srbije. pp. 54, 58, 123, 152, 313. https://books.google.com/books?id=RRskAQAAIAAJ
• Jireček, Konstantin Josef (1967) (ドイツ語). Geschichte der Serben. 2. https://books.google.com/books?id=G5JpAAAAMAAJ
• Jovičić, V.; Petrović, M.; Jovičić, O. (1988). Kosovo u svesti i nadahnuću Srpskoga naroda. Nova knjiga. pp. 125–126. https://books.google.com/books?id=p6xIAQAAIAAJ
• Šijaković, Miodrag B. (1989). Gvero, Mladen; Nikolić, Nataša. eds. Miloš Obilić: epski junak i legenda. Belgrade: Zajednica književnih klubova Srbije. pp. 6, 194. https://books.google.com/books?id=WMViAAAAMAAJ
• Simonović, Dragoljub (1992). Nikola Vratković – kosovski car i bog: rezultati istraživanja kosovskih pesama i kosovske legende, priroda i poreklo knjiga carostavnih, nikolijanstvo. Prosveta. pp. 133, 214–215. https://books.google.com/books?id=7ZzlAAAAMAAJ
• Škrivanić, Gavro A. (1956). Kosovska bitka, 15 juna 1389. Podgorica: Istoriski institut NR Crne Gore. pp. 52. https://books.google.com/books?id=uc0MAAAAIAAJ
• Univerzitet u Novom Sadu; Univerzitet u Beogradu (1975). Godišnjak. 17. Novi Sad: Filozofski fakultet u Novom Sadu. pp. 215–218. https://books.google.com/books?id=PgbRAAAAMAAJ

関連文献

一次文献

• 補祭イグニャティイェ（英語版）によるコソヴォの戦いの報告。戦後わずか12日の6月28日に執筆されている。
• ヴェネツィア元老院（英語版）がアンドレア・ベンボに宛てた指示書（1389年7月23日）
• ボスニア王スティエパン・トヴルトコ1世（英語版）がトロギル市宛てにオスマン軍の「敗北」を伝えた書簡（1389年8月1日）"Monumenta spectantia historiam Slavorum meridionalium", p.48
• フィレンツェ共和国書記官長コルッチョ・サルターティがスティエパン・トヴルトコ1世に宛てた書簡（1389年10月20日）
• 匿名フィレンツェ年代記 ed. L.A. Muratori, Cronica Volgare di Anonimo Fiorentino dall' anno 1385 al 1409. Rerum Italicarum Scriptores vol. 17, fasc. 152. Citta di Castello, 1917. pp. 77–9.
• シエーナのベルトランド・デ・ミニャネッリ（英語版）『タメルランの生涯』 (1416年)
• コンスタンティン・コステネチキ（英語版）『専制公ステファン・ラザレヴィチ（英語版）の生涯』 (1440年代)
• コンスタンティン・ミハイロヴィチ（英語版）『イェニチェリの回顧録』(1490年-1501年)
• ルドヴィク・ツリイェヴィチ・トゥベロン（英語版）の著作(1527年以前)
• ベネディクト・クリペチッチ（英語版）『旅行回顧録』（1530年）
• オスマン帝国の文献
  • 詩人アフメディーの作品 (15世紀前半), ed. A. Olesnicki, Turski izvori o Kosovskom boju., Glasnik skopskog naucnog drustva 14 (1934): 60–2. (セルビア語)
  • 歴史家ウルツ (Uruc)
• ギリシア語文献
  • ラオニコス・ハルココンディリス（英語版） (15世紀後半)
  • ドゥーカス（英語版） (15世紀半ば)
• 後世の叙事詩的作品
  • Orbini, Mauro (1601). Il Regno de gli Slavi hoggi corrottamente detti Schiavoni. Pesaro: Apresso Girolamo Concordia. https://books.google.com/books?id=Fx3OntcdUkQC
  • Орбин, Мавро (1968). Краљевство Словена. Београд: Српска књижевна задруга. https://books.google.com/books?id=MduZAAAAIAAJ
  • Richard Knolles（英語版）, The Generall Historie of the Turkes (1603年)
  • Drama Milos Obilic (1826年)
  • Petar II Petrović-Njegoš（英語版）, The Mountain Wreath（英語版） (1847年)

二次文献

• Chadwick, H. Munro (1912). The heroic age. Cambridge archaeological and ethnological series. Cambridge: Cambridge University Press. p. 315. https://archive.org/search.php?query=The%20heroic%20age%20Chadwick
• Ivanova, Radost (1993). "The Problem of the Historical Approach in the Epic Songs of the Kosovo Cycle." Études balkaniques 4: 111–22.
• Khan, Mujeeb R. (1996) "The 'Other' in the Balkans. Historical constructions of Serbs and 'Turks'." Journal of Muslim Minority Affairs 16.
• Kostic, Dragutin (1934–1935). "Milos Kopilic-Kobilic-Obilic." Revue Internationale des Etudes Balkaniques 1–2: 232–54. A study of Miloš Obilić's name.
• Mihaljcic, Rade (1989). The Battle of Kosovo. Belgrade.
• Мирослав Пантић, "Кнез Лазар и косовска битка у старој књижевности Дубровника и Боке Которске", Зборник радова о кнезу Лазару, Београд, 1975