လက်ထုတ်သိမ်

ビルマ語

လက်ထုတ်သိမ် (Wrightia arborea)

လက်ထုတ်သိမ် (Holarrhena pubescens)

異表記・別形

• lettok thein^[1]

語源

လက်ထုတ် (lakʻthutʻ)「コネッシ」 + သိမ် (simʻ)「小さい」 で、文字通りには〈小さなコネッシ〉を意味する。

発音

• IPA(?): /lɛʔtʰoʊʔt̪èʲɰ̃/, [lɛʔtʰoʊʔt̪ẽ̀ʲ]（「レットウッテイン」）

名詞

လက်ထုတ်သိမ် (lakʻ thutʻ simʻ)

1. キョウチクトウ科ライティア属の小高木。胭木（エンボク）（Wrightia arborea; シノニム: W. tomentosa^[2]）。材から家具、櫛、彫刻、そろばん、玩具といったものを作ることが可能で、樹皮などは薬となる^[1]。
2. キョウチクトウ科のコネッシ ^(wp)（Holarrhena pubescens; シノニム: H. codaga^[3]）。

翻訳

Wrightia arborea

• タイ語: โมกมัน ^(th) (môok man)
• 中国語: 胭木 ^(zh)

類義語

〈コネッシ〉

• လက်ထုတ် (lakʻthutʻ), လက်ထုတ်ကြီး (lakʻthutʻkrīʺ)

脚注

1. 「レトックセイン W. tomentosa Roem. et Sch.」『熱帯植物要覧』熱帯植物研究会 編、養賢堂、1996年、第4版、412頁。 ISBN 4-924395-03-X
2. 大野, 徹『ビルマ(ミャンマー)語辞典』大学書林、2000年、644頁。 ISBN 4-475-00145-5
3. Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). “လက်ထုတ်သိမ်”. The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 895. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/895/mode/2up.