tekėti

リトアニア語

語源

• バルト・スラヴ祖語 *tek-^[1] < 印欧祖語 *tekʷ-^[1]

同系語

バルト語派:

• ラトヴィア語^[1]: tecēt ＜流れる＞

非バルト語派:

• 古アイルランド語^[1]: techid ＜逃げる＞
• サンスクリット: तक्त् (√takt)^[2] ＜（風などが）急にやってくる＞ （直説法・現在・三人称・単数: तक्ति (takti)^[1]）
• スラヴ祖語^[1]: *tekti
  • ポーランド語^[1]: ciec ＜流出する＞

動詞

tekė́ti (直説法 …, 現在・三人称： tẽka, 過去・三人称： tekė́jo, 未来・三人称： tekė̃s) ^[3][4]

〔自動詞〕

1. 流れる。^[4][5]
   • Upė apteka aplink miestą ir nuteka į jūra.^[3]
     • 川は街の周囲を流れ、海へと注ぐ。
2. （天体が）昇る。^[5]
   • Saulele, motule, užtekėk, užtekėk. （民謡）
     • 母なる太陽よ、昇ってくれ、昇ってくれ。
3. （女性が）結婚する。嫁ぐ。^[4][5]
   • 注．： 男性が「結婚する」場合には、"vesti"を用いる。

発音^(?)

• IPA: [tʲɛˈkʲêːtʲɪ] （慣用音: 「テケェティ」）

活用

不定形
tekėti
時制/人称		単数			複数
		一人称 (aš)	二人称 (tu)	三人称 (jis/ji)	一人称 (mes)	二人称 (jūs)	三人称 (jie/jos)
直説法	現在	teku	teki	teka	tekame, tekam	tekate, tekat	teka
	過去	tekėjau	tekėjai	tekėjo	tekėjome, tekėjom	tekėjote, tekėjot	tekėjo
	習慣過去	tekėdavau	tekėdavai	tekėdavo	tekėdavome, tekėdavom	tekėdavote, tekėdavot	tekėdavo
	未来	tekėsiu	tekėsi	tekės	tekėsime, tekėsim	tekėsite, tekėsit	tekės
接続法		tekėčiau	tekėtumei, tekėtum	tekėtų	tekėtumėme, tekėtumėm, tekėtume	tekėtumėte, tekėtumėt	tekėtų
命令法		-	tekėk, tekėki	tetekie, teteka	tekėkime, tekėkim	tekėkite, tekėkit	tetekie, teteka

    tekėtiの活用

	能動態	受動態
現在	tekąs, tekantis	tekamas
過去	tekėjęs	tekėtas
習慣過去	tekėdavęs	—
未来	tekėsiąs, tekėsiantis	tekėsimas
必要分詞	—	tekėtinas

tekėtiの分詞

	能動態
半分詞	tekėdamas

tekėtiの半分詞

	能動態
現在副分詞	tekant
過去副分詞	tekėjus
習慣過去副分詞	tekėdavus
未来副分詞	tekėsiant

tekėtiの副分詞

manner of action participle	tekėte, tekėtinai

tekėtiのbūdinys

コロケーション

語義1: ＜流れる＞

直説法・現在・三人称:

• upė teka - 川が流れる
• upelis teka^[3] - 小川が流れる

語義2: ＜昇る＞

直説法・現在・三人称:

• saulė teka^[3] - 日が昇る

語義3: ＜嫁ぐ＞

直説法・現在・三人称:

• marti teka - 新婦が嫁ぐ

類義語

語義1: ＜流れる＞

• bėgti, sroventi, sruventi

語義3: ＜嫁ぐ＞

• ištekėti

訳語

語義1:

• 「ながれる」を参照。

語義2:

（天体が）昇る

• 英語: rise ^(en)
• ポーランド語: wschodzić ^(pl) (未完了相)/ wzejść ^(pl) (完了相)

語義3:

• 「とつぐ」を参照。

対義語

語義2: ＜昇る＞

• leistis, nusileisti

関連語

名詞：

• tėkmė 女性

派生語

動詞

接頭辞つきの動詞:

• aptekėti
• atitekėti
• ištekėti
• nutekėti
• partekėti
• patekėti
• užtekėti
• （否定形）: netekėti

名詞

• （動詞の名詞化）: tekėjimas 男性
• saulėtekis 男性

分詞

• （過去能動分詞・女性形） ištekėjusi

• "tekėti"自体の分詞は「活用」節を参照。

参照

語義1:

• plūsti

語義3:

• vesti

脚注

1. Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 489. ISBN 978 90 04 15504 6
2. Sanskrit Dictionary for Spoken Sanskrit 2014年10月28日閲覧。
3. Juozas Balčikonis [et al.], Dabartinės Lietuvių Kalbos Žodynas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.
4. 村田郁夫・編『リトアニア語基礎一五〇〇語』大学書林、1994年、77頁。ISBN 4-475-01112-4
5. TRYS KETURIOSE - Kas tar taka - CD Dangus（英語、2014年12月7日閲覧。）