mwarĩ mwerũ ndaragũragĩrwo

キクユ語

異表記・別形

• mwarĩ mwerũ ndaragũragĩrũo^[1]

直訳

• 「白い娘は占ってやることはされないものである」

ことわざ

mwarĩ mwerũ ndaragũragĩrwo^[2][3]

1. 自分の娘が年頃になると親は占い師に相談したくなるものである^[4]が、娘が明るい色の肌の持ち主であれば求婚者がいくらでも現れるので心配してわざわざ相談する必要もないということ^[1]。

参照

• mwarĩ mwerũ nĩ magambo

脚注

1. "ragũrĩra" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 366. Oxford: Clarendon Press.
2. Kariuki, Elenah Wachera (2015). A cognitive approach to the analysis of Kikuyu metaphorical proverbs on the portrayal of Women using cognitive semantics theory, p. 41.
3. Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, pp. 97, 208. Paulines Publications Africa.
4. 「Mwari mweru ndaraguragirwa」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3