迂回

日本語

名詞

迂 回（うかい）

1. 障害物などを避けて進むこと、遠回り。

翻訳

• 英語:detour

動詞

活用

迂回-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
迂回	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	迂回しない	未然形 + ない
否定(古風)	迂回せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	迂回される	未然形 + れる
丁寧	迂回します	連用形 + ます
過去・完了・状態	迂回した	連用形 + た
言い切り	迂回する	終止形のみ
名詞化	迂回すること	連体形 + こと
仮定条件	迂回すれば	仮定形 + ば
命令	迂回しろ 迂回せよ	命令形のみ

活用と結合例

翻訳

訳語

• 英語: detour
• オランダ語: omlopen ^(nl), omrijden ^(nl) 他動詞: omleiden ^(nl)
• スペイン語: desviar ^(es)
• ドイツ語: einen Umweg machen, 他動詞: umleiten ^(de)
• フィンランド語: mennä kiertotietä ^(fi), tulla kiertotietä ^(fi), käyttää kiertotietä ^(fi)　他動詞: ohjata kiertotietä ^(fi)
• フランス語: détourner ^(fr)
• ブルガリア語: заобикалям ^(bg) (zaobikaljam)
• ポルトガル語: desviar ^(pt)
• ポルトガル語: desviar ^(pt)
• ロシア語: объезжа́ть ^(ru) 不完了体 (obʺjezžátʹ), объе́хать ^(ru) 完了体 (obʺjéxatʹ)

---

中国語

異表記・別形

• 迂廻

動詞

迂 回（yūhuí）

1. 障害物などを避けて進む、遠回りする。

類義語

• 曲折
• 繞道 ^(zh), 绕道 ^(zh) (ràodào)