軽率

轻率 および 輕率 も参照。

日本語

この単語の漢字
軽	率
けい 第三学年	そつ 第五学年
音読み	音読み

発音

• (東京式) けーそつ [kèésótsú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ke̞ːso̞t͡sɨᵝ]
• (京阪式) けーそつ

名詞

軽率 (けいそつ)

1. 物事をよく考えないで行う様子。慌ててことを行うさま。
   • 軽率にそれに反対したら、叱られます。（太宰治『ろまん燈籠』）
2. 思慮分別の足りない性格や状態そのもの。

類義語

• 油断

対義語

• 慎重
• 深慮

翻訳

訳語

• アイルランド語: andánacht ^(ga) 女性, leibideacht ^(ga) 女性
• イタリア語: negligenza ^(it) 女性
• 英語: hastiness, rashness, indiscretion, thoughtlessness, carelessness
• エスペラント: malzorgeco ^(eo), senzorgeco ^(eo)
• オランダ語: onvoorzichtigheid ^(nl), onoplettendheid ^(nl), achteloosheid ^(nl) 女性, indescretie ^(nl)
• ギリシア語: αδιακρισία ^(el) 女性 (adiakrisía)
• スウェーデン語: vårdslöshet ^(sv) 通性, oaktsamhet ^(sv) 通性
• スペイン語: descuido ^(es) 男性, imprudencia ^(es) 女性, negligencia ^(es) 女性
• セルビア・クロアチア語: nȅmār ^(sh) 男性, nèbriga ^(sh) 女性
• チェコ語: lehkomyslnost ^(cs) 女性, nedbalost ^(cs) 女性, unáhlenost ^(cs) 女性, zbrklost ^(cs) 女性
• 中国語: 粗心 ^(zh) (cūxīn), 大意 ^(zh) (dàyì), 草率 ^(zh) (cǎoshuài)
• ドイツ語: Indiskretion ^(de) 女性, Unvorsichtigkeit ^(de) 女性, Leichtsinn ^(de) 男性
• トルコ語: acelecilik ^(tr)
• ハンガリー語: meggondolatlanság ^(hu), vigyázatlanság ^(hu)
• フィンランド語: ajattelemattomuus ^(fi), kiireisyys ^(fi)
• フランス語: indiscrétion ^(fr) 女性, négligence ^(fr), incurie ^(fr) 女性, témérité ^(fr) 女性
• ポーランド語: lekkomyślność ^(pl)
• ポルトガル語: descuido ^(pt) 男性, negligência ^(pt) 女性
• ルーマニア語: indiscreție ^(ro) 女性
• ロシア語: беззабо́тность ^(ru) (bezzabótnostʹ), легкомы́сленность ^(ru) (lexkomýslennostʹ), легкомы́слие ^(ru) 中性 (lexkomýslije), неосмотрительность ^(ru) 女性 (neosmotritelʹnostʹ)

形容動詞

軽率-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
軽率	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	軽率だろう	未然形 + う
過去・完了	軽率だった	連用形 + た
否定形	軽率でない	連用形 + ない
自動詞化	軽率になる	連用形 + なる
言い切り	軽率だ	終止形のみ
名詞化	軽率なこと	連体形 + こと
仮定条件	軽率ならば	仮定形 + ば
様態	軽率そうだ	語幹 + そうだ

活用と結合例

翻訳

訳語

• アイスランド語: kærulaus ^(is), hirðulaus ^(is)
• アイルランド語: ainchríonna ^(ga), andána ^(ga), anaireach ^(ga)
• アルメニア語: անուշադիր ^(hy) (anušadir), անփույթ ^(hy) (anpʿuytʿ)
• アングロ・ノルマン語: hardi ^(nrm) (ジャージー), prompt ^(nrm)
• イタリア語: affrettato ^(it) 男性, affrettata ^(it) 女性, frettoloso ^(it) 男性, frettolosa ^(it) 女性, precipitoso ^(it), imprudente ^(it), impulsivo ^(it)
• イディッシュ語: אײַליק‎ ^(yi) (aylik)
• イド語: impulsiva ^(io)
• インドネシア語: ceroboh ^(id)
• 英語: hasty, rash, indiscrete, thoughtless, careless
• エスペラント: malzorga ^(eo)
• オック語: precipitat ^(oc), inconsiderat ^(oc), precipitat ^(oc), impensat ^(oc)
• オランダ語: haastig ^(nl), onbezonnen ^(nl), onvoorzichtig ^(nl), onbedachtzaam ^(nl), achteloos ^(nl), nalatig ^(nl), onachtzaam ^(nl)
• カタルーニャ語: arrauxat ^(ca), imprudent ^(ca), negligent ^(ca), precipitat ^(ca)
• ギリシア語: απρόσεκτος ^(el) (aprósektos), απερίσκεπτος ^(el) 男性 (aperískeptos), αμελής ^(el) 男性 (amelís)
• グルジア語: დაუდევარი ^(ka) (daudevari), დაუფიქრებელი ^(ka) (daupikrebeli), უგულისყურო ^(ka) (ugulisq̇uro), გაუფრთხილებელი ^(ka) (gauprtxilebeli), წინდაუხედავი ^(ka) (c̣indauxedavi), უყურადღებო ^(ka) (uq̇uradɣebo), უდარდელი ^(ka) (udardeli), უფიქრებელი ^(ka) (upikrebeli), ფუქსავატი ^(ka) (puksavaṭi)
• シンド語: اُٻَهِرو‎ ^(sd) 男性, اُٻَهِرِي‎ ^(sd) 女性
• スウェーデン語: förhastad ^(sv), hastig ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: cabhagach ^(gd), coma ^(gd)
• スペイン語: apresurado ^(es), de prisa ^(es), arrebatado ^(es), atropellado ^(es), presuroso ^(es), descuidado ^(es), irresponsable ^(es), negligente ^(es), precipitado ^(es), inconsiderado ^(es), adelantado ^(es), arrojado ^(es), inconsiderado ^(es), impulsivo ^(es)
• スロヴァキア語: nepozorný ^(sk), unáhlený ^(sk), prenáhlený ^(sk)
• セルビア・クロアチア語: nȅmāran ^(sh), nèbrižan ^(sh)
• タイ語: ซุ่มซ่าม ^(th) (sûmsâam), ประมาท ^(th) (bpràmàat), สะเพร่า ^(th) (sàprâo)
• チェコ語: lehkomyslný ^(cs), nedbalý ^(cs), lhostejný ^(cs), zbrklý ^(cs) 男性, unáhlený ^(cs) 男性
• 中国語: 匆忙 ^(zh) (cōngmáng), 急忙 ^(zh) (jímáng), 匆匆 ^(zh) (cōngcōng), 匆 ^(zh) (cōng), 不注意 ^(zh) (bù zhùyì)
• テルグ語: శ్రద్ధలేని ^(te) (śraddhalēni)
• デンマーク語: skødesløs ^(da), uforsigtig ^(da), uagtsom ^(da), letsindig ^(da), lemfældig ^(da)
• ドイツ語: hastig ^(de), eilig ^(de), gedankenlos ^(de), unvorsichtig ^(de), unbedacht ^(de), unachtsam ^(de), leichtsinnig ^(de), fahrlässig ^(de), nachlässig ^(de), voreilig ^(de), vorschnell ^(de)
• トルコ語: aceleci ^(tr), ihmalci ^(tr), ihmalkâr ^(tr), umursamaz ^(tr)
• ハンガリー語: figyelmetlen ^(hu), gondatlan ^(hu), hanyag ^(hu)
• フィンランド語: huoleton ^(fi), kiireinen ^(fi), hätäinen ^(fi), hätiköity ^(fi), varomaton ^(fi), ajattelematon ^(fi)
• フランス語: impulsif ^(fr), hâtif ^(fr), négligent ^(fr) 男性, étourdi ^(fr) 男性, distrait ^(fr) 男性, distraite ^(fr) 女性
• ブルガリア語: бърз ^(bg) (bǎrz), прибързан ^(bg) (pribǎrzan), невнимателен ^(bg) (nevnimatelen), безгрижен ^(bg) (bezgrižen)
• ヘブライ語: פזיז‎ ^(he) (paziz), רשלן‎ ^(he) 男性 (rashlan)
• ポーランド語: lekkomyślny ^(pl), pośpieszny ^(pl)
• ポルトガル語: apressado ^(pt) 男性, precipitado ^(pt) 男性, descuidado ^(pt), desatencioso ^(pt), negligente ^(pt), imprudente ^(pt)
• マオリ語: matauaua ^(mi), pōāritarita ^(mi), naho ^(mi), tīrere ^(mi), whakaarokore ^(mi), wareware ^(mi), pakihaha ^(mi)
• ラテン語: neglegēns ^(la)
• ルーマニア語: nepăsător ^(ro), neglijent ^(ro)
• ロシア語: безду́мный ^(ru) (bezdúmnyj), легкомы́сленный ^(ru) (lexkomýslennyj), безрассу́дный ^(ru) (bezrassúdnyj), невнима́тельный ^(ru) (nevnimátelʹnyj), небре́жный ^(ru) (nebréžnyj), неради́вый ^(ru) (neradívyj), поспе́шный ^(ru) (pospéšnyj), опроме́тчивый ^(ru) (oprométčivyj), спе́шный ^(ru) (spéšnyj), поспе́шный ^(ru) (pospéšnyj)