まかせる

日本語

語源

古典日本語「まかす」

発音

• (東京式) まかせ​る [màkáséꜜrù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ma̠ka̠se̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) まかせる

動詞

まかせる【任せる、信せる、委せる】

1. 権限などを他人に譲って自由にやらせる。
   • 司会を橋本君に任せる
   • 任せたぞ。
   • お任せ下さい。/任せて下さい。/任せて。/任せてくれ。/任せとけ。（「自分にさせてほしい」、また「うまくやってみせる」といったニュアンス）
2. 好きなようにさせる。
   • 身を任せる
   • 想像にお任せする
3. そのままにする。放置する。
   • 庭を荒れるに任せる
4. 勢いのままにする。
   • 力に任せて戸を破った。
   • 足に任せて歩きまわった。
5. （打ち消しの形で）できない。うまくいかない。
   • 思うに任せない

活用

まか-せる 動詞活用表（日本語の活用）

サ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
まか	せ	せ	せる	せる	せれ	せろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	まかせない	未然形 + ない
意志・勧誘	まかせよう	未然形 + よう
丁寧	まかせます	連用形 + ます
過去・完了・状態	まかせた	連用形 + た
言い切り	まかせる	終止形のみ
名詞化	まかせること	連体形 + こと
仮定条件	まかせれば	仮定形 + ば
命令	まかせろ まかせよ	命令形のみ

活用と結合例

翻訳

語義1

• 英語: entrust ^(en), assign ^(en)
• オランダ語: toevertrouwen ^(nl)
• クルド語:

  ソラニー: سپاردن‎ ^(ku) (spardin)

• 朝鮮語: 맡기다 ^(ko) (matgida)
• テルグ語: ఒప్పగించు ^(te) (oppagiñcu)
• ドイツ語: anvertrauen ^(de)
• フィンランド語: antaa ^(fi) huostaan ^(fi), antaa hoidettavaksi ^(fi), antaa tehtäväksi ^(fi)
• フランス語: confier ^(fr)
• ブルガリア語: поверявам ^(bg) (poverjavam)
• ポルトガル語: confiar ^(pt)
• ロシア語: доверять ^(ru) 不完了体 (doverjatʹ), доверить ^(ru) 完了体 (doveritʹ)