ひきがね

日本語

発音

• (東京式) ひきがね [hìkígáné] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [çi̥kʲiɡa̠ne̞]
• (京阪式) ひきがね

名詞

語義1

ひきがね【引き金・引金】

1. (火器) 銃の点火装置の一部。指で引くと噛み合いが外れ、撃茎発条の作用により撃茎が銃弾の薬莢の尾部を撃ち、火薬に点火する^[1]。トリガー。
   • 指が引金にかかった。とたんに、ドン！ 轟然たる銃声！（海野十三『太平洋魔城』）
2. (比喩的に) ある物事を生じさせるもと。原因。切っ掛け。

翻訳

銃の点火装置

• イタリア語: premere il grilletto ^(it)
• 英語: trigger ^(en)
• オランダ語: afvuren ^(nl), vuren ^(nl)
• ギリシア語: πυροδοτώ ^(el) (pyrodotó)
• スペイン語: apretar el gatillo ^(es), detonar ^(es)
• トルコ語: ateşlemek ^(tr)
• ハンガリー語: elsüt ^(hu)
• フィンランド語: laukaista ^(fi)

切っ掛け

• イタリア語: innescare ^(it)
• 英語: trigger ^(en)
• オランダ語: initiëren ^(nl), activeren ^(nl), ontketenen ^(nl)
• ギリシア語: πυροδοτώ ^(el) (pyrodotó)
• スペイン語: desencadenar ^(es)
• ドイツ語: auslösen ^(de)
• ハンガリー語: kivált ^(hu)
• フィンランド語: käynnistää ^(fi)
• ポルトガル語: desencadear ^(pt)

---

脚注

1. 下中弥三郎編『大辞典』 平凡社、第21巻、1936年5月28日、紙面321ページ、デジタル166ページ、全国書誌番号：67012501、国立国会図書館デジタルライブラリー pid 1873538/166