なおす

日本語

語源

• 「直（なお）」（まっすぐな）＋「す」（する）

  曲がってしまったものをまっすぐにする。

  →悪化したものをもとの状態に戻す

発音

• (東京式) なお​す [nàóꜜsù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [na̠o̞sɨᵝ]
• (京阪式) なおす

動詞

なおす

1. 【直す】 悪くなった物事を良くする。
   1. 誤りを正す。
   2. 壊れた物を元通りに使えるようにする。
   3. 乱れた物を整える。
   4. (又は【納す】 西日本方言)物を仕舞う、収納する、元の場所に戻す。片付ける。大阪以西沖縄以北で一般的に使われる。
2. 【直す】 別の物事に変える。
   1. 作り変える。
   2. 翻訳する。
   3. 換算する。
3. 【直す】（動詞の連用形に続けて）良くするために改めて繰り返す。
   • やり直す
4. 【治す】病や傷から、回復させる。治療する。
   1. （医者などが他人を）治療する。
   2. 自分で養生を行った結果として回復する。
      • 怪我を治して競技に復帰する。

用法

再帰的な意味を表す場合に、実際の行為主体が別にいるにもかかわらず、自身を行為の主語であるかのように表現することがある（依頼者が主語となる再帰構文）。

• 彼は業者を呼んで割れたガラス窓を直した。（実際に窓を直したのは業者）

活用

なお-す 動詞活用表（日本語の活用）

サ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
なお	さ そ	し	す	す	せ	せ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	なおさない	未然形 + ない
意志・勧誘	なおそう	未然形音便 + う
丁寧	なおします	連用形 + ます
過去・完了・状態	なおした	連用形音便 + た
言い切り	なおす	終止形のみ
名詞化	なおすこと	連体形 + こと
仮定条件	なおせば	仮定形 + ば
命令	なおせ	命令形のみ

活用と結合例

類義語

〈誤りを正す〉

• ただす、あらためる、修正する;〔一度表現されたものを〕訂正する

〈壊れた物を元通り使えるようにする〉

• 修理する、修繕する

〈乱れた物を整える〉

• ととのえる、もどす

〈別の物事に変える〉

• かえる

対義語

語義1:

• こわす、みだす

関連語

• 自動詞: なおる
• 熟語:
  • 語義1:
    • 修正、修理、整理、整頓

翻訳

語義1: 悪くなった物事を良くする

• 英語: clear ^(en);〔誤りを〕fix ^(en), correct ^(en);〔壊れた物を〕fix ^(en), repair ^(en)
• ポーランド語: 〔誤り、壊れた物、乱れた物を〕poprawiać ^(pl) 不完了体, poprawić ^(pl) 完了体;〔壊れた物を〕naprawiać ^(pl) 不完了体, naprawić ^(pl) 完了体

語義2: 作り変える

• 英語: remake ^(en)

語義4: 病気から回復させる

• 英語: cure ^(en), heal ^(en)
• ポーランド語: leczyć ^(pl) 不完了体, wyleczyć ^(pl) 完了体, uzdrawiać ^(pl) 不完了体, uzdrowić ^(pl) 完了体, kurować ^(pl) (未完了相);〔自分で養生して〕leczyć się ^(pl) 不完了体

参照

• 矯正する