つめたい

日本語

発音

• (東京式) つめたい [tsùmétáí] (平板型 – [0])
• (東京式) つめた​い [tsùmétáꜜì] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [t͡sɨᵝme̞ta̠i]
• (京阪式) つめ​たい

形容詞

つめたい【冷たい】

1. 温度が低い。
   • 流石に渓間の風は冷たい。（若山牧水『湯槽の朝』）
2. 人に対する態度が冷酷である。
   • 老父は、冷たい眼で私を見た。（佐藤垢石『盗難』）

活用

つめた-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
つめた	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	つめたかろう	未然形 + う
否定形	つめたくない	連用形 + ない
過去・完了	つめたかった	連用形 + た
言い切り	つめたい	終止形のみ
名詞化	つめたいこと	連体形 + こと
仮定条件	つめたければ	仮定形 + ば
様態	つめたそうだ	語幹 + そうだ

活用と結合例

関連語

清貧

対義語

• あたたかい
• あつい

派生語

• 冷たい戦争

翻訳

温度が低い

• 英語: cold ^(en)、chilly ^(en)
• タイ語: เย็น ^(th) (yen)
• タガログ語: maramig ^(tl)
• 朝鮮語: 차다 ^(ko) (cha.da)
• ドイツ語: kalt ^(de)

態度が冷酷である

• 英語: cruel
• 朝鮮語: 냉정하다 ^(ko) (naeng.jeong.ha.da) (韓国), 랭정하다 ^(ko) (raeng.jŏng.ha.da) (北朝鮮) <冷情 - >