たがやす

日本語

発音

• (東京式) たがや​す [tàgáyáꜜsù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ta̠ɡa̠ja̠sɨᵝ]
• (京阪式) たがやす

動詞

たがやす【耕す, 佃す】

1. (農業) 土を掘り返し、田畑を作る。
   • 家のまはりの荒地は耕されて、菜園となつてゐたが、庭のあとの池はまだそのまま残つてゐた。（原民喜『氷花』1947年。）
2. (農業) （田畑の）土を掘り返して柔らかくする。
   • 鍬をその土中につきさして耕すと、青い蚯蚓などが匐い出して来た。（豊島与志雄『秋の幻』）
3. （比喩的）開拓する。整備する。掘り下げる。作る。
   • 新しい世界を開くのは、いつだって志を持った頑固な書き手だろう。だが開かれた世界を深く耕すには、出版社は不可欠だ。（富田倫生『青空のリスタート』）
   • 時々、思うのである。ぼくのやっているこの長い仕事と、この子の伸びてゆく背丈と、どっちが確実な成長をとげているのだろうと。すると、どうもかなわない気がしてならない。けれど、いい目標ではあると思って、香屋子の育ちに負けないように、おりおり、自分を励ましては、稿を耕すということばのもつ勤勉をふるい起こす対象としている。（吉川英治『随筆 新平家』）

活用

たがや-す 動詞活用表（日本語の活用）

サ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
たがや	さ そ	し	す	す	せ	せ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	たがやさない	未然形 + ない
意志・勧誘	たがやそう	未然形音便 + う
丁寧	たがやします	連用形 + ます
過去・完了・状態	たがやした	連用形音便 + た
言い切り	たがやす	終止形のみ
名詞化	たがやすこと	連体形 + こと
仮定条件	たがやせば	仮定形 + ば
命令	たがやせ	命令形のみ

活用と結合例

翻訳

• アイヌ語: ta ^(ain)
• アフリカーンス語: ploeg ^(af)
• アラビア語: حرث‎ ^(ar) (ħáraθa)
• イタリア語: arare ^(it)
• 英語: plow ^(en), plough ^(en), till ^(en)
• オランダ語: ploegen ^(nl)
• スウェーデン語: plöja
• 中国語: 耕 (gēng)
• ドイツ語: pflügen ^(de)
• スペイン語: arar ^(es)
• 朝鮮語: 갈다 (galda)
• ブークモール: pløye ^(no)
• ハンガリー語: szántani
• フィンランド語: kyntää ^(fi), aurata ^(fi)
• フランス語: labourer ^(fr)
• ポーランド語: orać ^(pl) 不完了体 / zaorać ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: arar ^(pt)
• ロシア語: пахать (paχát’)