ことば

フリー百科事典ウィキペディアに 「言葉」の記事があります。

日本語

発音

• (東京式) ことば​ [kòtóbáꜜ] (尾高型 – [3])
• IPA^(?): [ko̞to̞ba̠]
• (京阪式) こ​とば

語源

「こと（言）」＋「は（端）」

もともと言（こと）が現在の「ことば」と同じ意味を持っていて、古語の「ことば」は口先だけの表現、言語のはしくれ、という意味合いで使われていた^[1]。

名詞

ことば【言葉、詞、辞】

1. 一定の意味を伝えるために使われる、音声・文字による表現。単語、語句。
   • 近頃の若い人達は、もうこんな言葉は使はないかもしれないが、それでも、言葉そのものは、まだなくなつてはゐない。（岸田國士『『ハイカラ』といふこと』）
2. 人間のある一定の集団において一定の意味を持つ音声・文字表現の体系。言語。
   • 自分の国の言葉の下手な外国人は何と云っても普通には尊重出来ない（戸坂潤『思想と風俗』）
3. 発言。発話。主張内容。
   • 兄の言に依れば、風間は、お金持のお坊ちゃんで秀才で、人格の高潔な人だという。兄の言葉を信じるより他はない。（太宰治『花火』）
   • お言葉ですが（=あなたはそのように言うが、あなたの発言に反駮するが）
   • お言葉ですが、私は、剛子さんが、金などで性情が損われるような方でないと信じています。（久生十蘭『キャラコさん 社交室』）
   • 言葉をかける。言葉を寄せる。言葉を継ぐ。言葉を探す。言葉を受ける。言葉につまる。言葉を失う。言葉をなくす。言葉がない。
4. 言葉遣い。言語による表現。
   • 少し言葉は悪いが「遠方をようこそ」といふ心持が現はれてゐない。（中略）決して見物の御機嫌を取れといふのではない。（中略）僕の言はうとするところは、もうわかつてゐる人もあるだらうが、言葉を換へて云へば、見物に無駄な努力を強ひるなといふことである。（岸田國士『舞台の笑顔』）
   • 言葉に気をつける。言葉を慎む。言葉を濁す。言葉を繕う。言葉を飾る。

翻訳

語義1に対して、

• アイスランド語: orð
• アイルランド語: focal
• アラビア語: كلمة (kálima) 女性
• アルバニア語: fjalë 女性, llaf 男性
• イタリア語: parola 女性, vocabolo 男性, termine 男性
• イディッシュ語: װאָרט (vort) 中性
• イド語: vorto
• インターリングア: parola, vocabulo
• インドネシア語: kata
• ウェールズ語: gair
• 英語: word
• エストニア語: sõna
• エスペラント: vorto
• オランダ語: woord 中性
• カタルーニャ語: paraula 女性, mot 男性
• ギリシア語: λέξη (léksi) 女性, κουβέντα (kuvé[n]da) 女性, λόγος (lóɣos) 男性
• スウェーデン語: ord 中性
• スペイン語: palabra 女性
• スロヴァキア語: slovo 中性, slová 複数, slov gen. pl
• スロヴェニア語: beseda 女性
• セルビア・クロアチア語: riječ 女性
• テルグ語]]: పదము (padamu)
• タイ語: คำ (khāṁ)
• タガログ語: salita
• チェコ語: slovo 中性
• 中国語: 詞(词 cí), 單詞 (单词 dāncí)
• 朝鮮語: 낱말 (natmal)
• デンマーク語: ord 中性
• ドイツ語: Wort 中性
• トルコ語: sözcük, kelime
• ナウル語: dorer
• 西フリジア語: wurd
• ノルウェー語: ord 中性
• バスク語: hitz, berba
• ハンガリー語: szó
• フィンランド語: sana
• フランス語: mot 男性
• ブルガリア語: дума (duma) 女性
• ブルトン語: ger 男性, gerioù 複数
• ヘブライ語: מִלָּה (mîlá) 女性
• ペルシア語: کَلَمِه (kælæme), واژِه (vâže)
• ポーランド語: słowo 中性
• ポルトガル語: palavra 女性, vocábulo 男性
• マルタ語: kelma
• ラテン語: vocabulum 中性, verbum 中性
• ラトヴィア語: vārds 男性
• リトアニア語: žodis 男性
• ルーマニア語: cuvânt 中性
• ロシア語: слово (slóvo) 中性

派生語

• 熟語: 合言葉、あかちゃんことば、忌言葉、売り言葉に買い言葉、書き言葉、掛け言葉、言葉数、言葉狩り、言葉尻、言葉少な、言葉足らず、言葉巧み、言葉遣い、花言葉、話し言葉、枕詞、やまとことば

出典

1. 小松寿雄・鈴木英夫編著　『新明解語源辞典』 三省堂、2011年

---

古典日本語

発音

三拍名詞四類^(?)

• (平安時代)ことば
• (南北朝時代)こと​ば
• (室町時代)こと​ば
• (江戸時代)こと​ば

名詞

ことば【言葉、詞】

1. 言語。
2. 言葉遣い。表現。
3. 手紙（てがみ）。
4. 謡曲などの節（ふし）の付いていない部分。
5. 和歌の詞書（ことばがき）。

類義語

• ことのは