きづく

きずく も参照。

日本語

発音

• (東京式) きづ​く [kìzúꜜkù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [kʲizɨᵝkɯ̟ᵝ]
• (京阪式) きずく

動詞

きづく【気付く】

1. 注意が向いて物の存在や状態・変化などを知る。
2. 意識を取り戻す。正気に戻る。気が付く。
   • 気絶シテ キツキマシテコサル（雨森芳洲『交隣須知』）
   • 殴られて意識をなくし、気づくと縛られて目隠しをされていた。
     • 現代語でこの語義となる場合は、「気づいたら」「気づくと」「気づいた時には」などの形をとる。

活用

きづ-く 動詞活用表（日本語の活用）

カ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
きづ	か こ	き い	く	く	け	け

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	きづかない	未然形 + ない
意志・勧誘	きづこう	未然形音便 + う
丁寧	きづきます	連用形 + ます
過去・完了・状態	きづいた	連用形音便 + た
言い切り	きづく	終止形のみ
名詞化	きづくこと	連体形 + こと
仮定条件	きづけば	仮定形 + ば
命令	きづけ	命令形のみ

活用と結合例

類義語

語義1:

悟る・覚（さと）る

語義2:

我（われ）に復（かえ）る

翻訳

状態などを知る

• 英語: notice ^(en), remark ^(en), come to realize ;（気付いている） realize ^(en), be aware, be conscious
• ポーランド語: zauważać ^(pl)/zauważyć ^(pl), zdać sobie sprawę ^(pl) ;（気付いている） zdawać sobie sprawę ^(pl), uświadamiać sobie

意識を取り戻す

• 英語: come to ^(en)
• ポーランド語: odzyskiwać przytomność/odzyskać przytomność