パリノード

パリノード（英: palinode、仏: palinodie, パリノディ、古希: παλινῳδία, パリノーディア）とは、作者が前に詠んだ詩で表明した見解や心情を撤回する頌歌のこと。改詠詩（かいえいし）とも。

起源

最初にパリノードの詩を書いたと言われているのは、紀元前7世紀のステシコロスである。ステシコロスが取り消した前の詩は、トロイア戦争が起きたのはすべてヘレネー（ヘレン）の責任だという詩である^[1]。

語源と応用

ギリシャ語のπαλιν（再び）+ ωδη（歌）。ラテン語で同じ意味の「recant」は完全な翻訳借用（re（再び）+cant（歌う））。

「Palinode」という言葉は、さらにスコットランド低地（Scots law）の名誉毀損の主張の撤回にも使われる。

例

チョーサー『カンタベリー物語』の『チョーサーの撤回』がパリノードの代表的な例である。

中世の作家では、アウグスティヌス、ベーダ・ヴェネラビリス、ウェールズのジェラルド（Gerald of Wales）、ジャン・ド・マン（Jean de Meun）などがパリノードを作った。

ジェレット・バージェス（Gelett Burgess）は、その晩年、有名な自分の詩『Purple Cow』について、次のようなパリノードを書いた。

Ah, yes! I wrote the purple cow,

I’m sorry now I wrote it!

But I can tell you anyhow,

I’ll kill you if you quote it!

（大意「ああ、そうだ! 私は『Purple Cow』を書いた。今では書いたことを遺憾に思っている! それでも諸君にこうは言える。もし、諸君がそれを引用したら殺す!」）

オグデン・ナッシュ（Ogden Nash）も有名な自作の詩『Reflections on Ice-Breaking』（Candy / is dandy / But liquor / is qucker。「キャンディはダンディだが、蒸留酒は効き目が早い」）についてのパリノードを書いた。

Nothing makes me sicker

than liquor

and candy

is too expandy

（大意「酒より私をむかつかせるものはないし、キャンディーはとてもexpandyだ」）

脚注

1. プラトン『パイドロス』