アイスランドのピジン・バスク語

アイスランドのピジン・バスク語;
	語釈が作られた西部フィヨルド地方
話される国	アイスランド
消滅時期	17～18世紀
言語系統	ピジン・バスク語
言語コード
ISO 639-3	なし
Glottolog	icel1248 Icelandic–Basque Pidgin; basq1251 Basque Nautical Pidgin
	テンプレートを表示

アイスランドのピジン・バスク語（バスク語: Euskara-islandiera pidgina、英: Basque-Icelandic pidgin）は、17世紀アイスランドで話されていたバスク語を基調とするピジン言語である。バスク語およびゲルマン諸語・ロマンス諸語の語彙から構成されている。

概要アイスランドのピジン・バスク語, 話される国 ...

閉じる

アイスランドの西部フィヨルド地方に渡ったバスク人の捕鯨漁師が、地元民との初歩的なコミュニケーション手段として用いた^[3]。西部フィヨルド地方に残された写本の多いことから当地に発達したとも考えられるが、他の多くのヨーロッパ言語から影響を受けているため、他の地域で生じたのちにバスク人航海者によってアイスランドにもたらされた可能性が高い^[4]。バスク語の語彙のほか、オランダ語・英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語などが混合している。アイスランドのピジン・バスク語は、したがってアイスランド語ではない他の複数の言語とバスク語とのピジンである。 Basque-Icelandic pidgin という名前は、アイスランドで記録され、アイスランド語に翻訳されたことに由来する^[5]。

ピジン・バスク語の語釈を含む写本は数えるほどしか見つかっておらず、言語に関して詳細なことは分かっていない。

→「捕鯨 § バスク人による捕鯨」も参照


フランス・ラブール地区の港町ゲタリーの紋章（左）と、スペイン・ビスカヤ県、オンダロアの紋章（右）。バスク地方沿岸の人々にとっての捕鯨の重要性を示している。

バスク人の捕鯨活動は第一に商業捕鯨であった。彼らは北大西洋の遠方、さらにブラジルにまで活動を広げていた。アイスランドにおける捕鯨活動は1600年前後に始まった^[6]。1615年、船の難破と地元民との衝突により、バスク人漁師が虐殺される事件（スペイン人の虐殺（英語版））が起こった。バスク人はアイスランドへの渡航を続けたが、17世紀後期には、むしろフランスとスペインの漁師がアイスランドの水産資源に目を付けるようになった^[7]。

原著者不明の語釈集がわずかに数冊見つかっている。うち2冊は、18世紀の学者ヨウン・オウラフソン・フラウ・グルンナヴィーク（英語版）の資料の中に発見された次の2冊である。

Vocabula Gallica - 17世紀後半の成立。全16ページ、517の語彙と短文、46個の数詞が書かれている^[8]。
Vocabula Biscaica - 18世紀にヨウン・オウラフソンが書き残した写本で、原本は散逸している。229の語彙と短文、49個の数詞を記す。いくつかのピジン語句を含んでいる^[3]。

これらの写本は1920年代中葉にアイスランドの文献学者ヨウン・ヘルガソンがコペンハーゲン大学のアウルトニ・マグヌッソン写本コレクションの中に発見したものである。彼は写本を書き写し、アイスランド語の語彙をドイツ語に翻訳し、その写しをオランダ・ライデン大学の言語学者 C.C.ウーレンベック（英語版）教授に手渡した。ウーレンベックの退官後、その写本は彼の院生であるデーンの手に渡った。デーンはバスク研究者のフリオ・デ・ウルキホの指導を得て、1937年、アイスランドのピジン・バスク語彙に関する博士論文を上梓した。この著書 Glossaria duo vasco-islandica はラテン語で書かれたが、注釈書中の語句の大部分はドイツ語・スペイン語にも訳された^[4]。

1986年、ヨウン・オウラフソンの手稿がデンマークからアイスランドに戻された^[9]。

今日、バスク・ピジン語の第三の語彙集があったことも知られている。アイスランドの言語学者スヴェインビョルン・エギルソン（英語版）がある書簡の中で、「奇妙な語句と注釈」を含む2ページの文書に言及しており^{[注釈 1]}^[10]、そのうちの11語を抄出している。注釈書そのものは失われているが、書簡はアイスランド国立図書館に保存されている。なお、彼の抄出した例の中にピジン語の要素は含まれていない^[4]。

第四の語釈集が2008年にハーバード大学のホートン図書館で発見された^[11]。これはドイツの歴史家コンラッド・フォン・マウレー（英語版）が1858年にアイスランドを訪れた際に収集したもので、写本は18世紀末か19世紀初頭に遡る^[12]。元の所有者は、その写本がバスク語のテキストを含むものとは認識していなかった^[13]。ピジン・バスク語の語彙は2ページだけ記載されており、他のページはグリモワールなどの無関係の話題に割かれていた。ページに「ラテン語語釈」と題されていることから、写本の書き手がそれをバスク語と認識していなかったことが明らかである^[12]。多くの項目が誤植を含んでおり、不慣れな筆記者の手によるものと推測される。語彙の大半はデーンの語釈書には対応を見ないもので、散逸したピジン・バスク語の注釈書の写本であると思われる。不確かながら全68語句を記載する^[12]。

短文

Vocabula Biscaica にはピジン要素を含む以下のような短文が含まれている^[14]。

さらに見る 原文, 現代バスク語 ...

原文	現代バスク語	アイスランド語釈	英語訳^{[注釈 2]}	文番号^{[注釈 3]}
presenta for mi	Emadazu	giefdu mier	Give me	193 & 225
bocata for mi attora	Garbitu iezadazu atorra	þvodu fyrer mig skyrtu	Wash a shirt for me	196
fenicha for ju	Izorra hadi!	liggia þig	Fuck you!^{[注釈 4]}	209
presenta for mi locaria	Emazkidazu lokarriak	giefdu mier socka bond	Give me garters	216
ser ju presenta for mi	Zer emango didazu?	hvad gefur þu mier	What do you give me?	217
for mi presenta for ju biskusa eta sagarduna	Bizkotxa eta sagardoa emango dizkizut	Eg skal gefa þier braudkoku og Syrdryck	I will give you a biscuit and a sour drink^{[注釈 5]}	218
trucka cammisola	Jertse bat erosi	kaufftu peisu	Buy a sweater	219
sumbatt galsardia for	Zenbat galtzerditarako?	fyrer hvad marga socka	For how many socks?	220
Cavinit trucka for mi	Ez dut ezer erosiko	eckert kaupe eg	I buy nothing	223
Christ Maria presenta for mi Balia, for mi, presenta for ju bustana	Kristok eta Mariak balea ematen badidate, buztana emango dizut	gefe Christur og Maria mier hval, skal jeg gefa þier spordenn	If Christ and Mary give me a whale, I will give you the tail	224
for ju mala gissuna	Gizon gaiztoa zara	þu ert vondur madur	You are an evil man	226
presenta for mi berrua usnia eta berria bura	Emadazu esne beroa eta gurin berria	gefdu mier heita miölk og nyt smior	Give me hot milk and new butter	227
ser travala for ju	Zertan egiten duzu lan?	hvad giorer þu	What do you do?	228

閉じる

単語

さらに見る 原文, 由来する言語 ...

原文	由来する言語	由来する語	英語訳
atorra	バスク語	atorra	shirt
balia	バスク語	balea	baleen whale
berria	バスク語	berria	new
berrua	バスク語	beroa	warm
biskusa	バスク語^{[注釈 6]}	bizkoxa	biscuit
bocata	バスク語	bokhetatu	to sieve, to percolate, to pass^[17]
bustana	バスク語	buztana	tail
eta	バスク語	eta	and
galsardia	バスク語	galtzerdia	the sock
gissuna	バスク語	gizona	the man
locaria	バスク語	lokarria	the tie, the lace(s)
sagarduna	バスク語	sagardoa	the cider
ser	バスク語	zer	what
sumbatt	バスク語	zenbat	how many
travala	古バスク語	trabaillatu	to work
usnia	バスク語	esnea	the milk
bura	バスク語^{[注釈 6]}	burra^{[注釈 7]}	butter
cavinit	古オランダ語	cavinit^{[注釈 8]}	nothing at all / not a bit
for mi	英語/低地ドイツ語	for me / för mi	for me^{[注釈 9]}
for ju	英語/低地ドイツ語	for you / för ju	for you^{[注釈 9]}
cammisola	スペイン語	camisola	shirt
fenicha	スペイン語	fornicar	to fornicate
mala	フランス語/スペイン語	mal	bad, evil
trucka	スペイン語	trocar	to exchange^{[注釈 10]}

閉じる

項目の中にスペイン語・フランス語由来の単語はかなり多いが、これはこの言語の特徴というよりは、フランスとスペインの長きにわたるバスクへの影響力の結果である^[19]。加えて、アイスランドに渡った多くのバスク人漁夫はフランス語かスペイン語も話す多言語話者だったと考えられる。Vocabula Biscaica の末尾に、アイスランド語の ja 'yes' の訳としてバスク語の bai とフランス語の vÿ (oui) を併記しているのはその傍証である^[20]^[21]。

他の語句

以下の例は近年見つかったハーバード大学文書からの抄出である^[22]。

さらに見る 原文, 17世紀バスク語 ...


原文	17世紀バスク語	アイスランド語釈	英語訳
nola dai fussu	Nola deitzen zara su?	hvad heitir þu	what's your name?
jndasu edam	Indazu eda-te-ra	gief mier ad drecka	give me (something) to drink
jndasu jaterra	Indazu ja-te-ra	gief mier ad eta	give me (something) to eat
jndasunirj	Indazu niri	syndu mier	show me
Huna Temin	Hunat jin	kom þu hingad	come here
Balja	balea	hvalur	a whale
Chatucumia	katakume^{[注釈 11]}	kietlingur	a kitten
Bai	Bai	ja	yes
Es	Ez	nei	no

閉じる

最初の例文、nola dai fussu は標準バスク語では Nola deitu zu? と表記される^[23]。これは正確なバスク語の文 Nola deitzen zara su? を簡略化したものである^[24]。

Vocabula Biscaica の文は、たとえばバスク語に見られる能格語尾がないなど、他のピジン言語と同様に単純化された構造をもつ。形容詞は名詞に対して前置される。これはゲルマン諸語では一般的だが、ロマンス諸語やバスク語では一般的ではない（たとえば、原文227のberrua usnia eta berria bura（斜体が形容詞）はバスク語では esne beroa eta gurin berria となる）。語順に関して、ピジン・バスク語に影響を与えた多くの言語がSVO型なのに対し、ドイツ語やバスク語では基本語順はSOV型である。ピジン・バスク語の分類は一概に決定できないが、for mi presenta for ju biscusa や bocata for mi attora（斜体が動詞）などの文例は、動詞が目的語の前に置かれたこと（SVO型）を示している^[25]。

[脚注の使い方]

注釈

[注 1]
JS 284 8voを参照。
[注 2]
アイスランド語の注釈に基づくため、一部バスク語とは対応しない部分がある。
[注 3]
ヨウン・オウラフソンの写本に基づく。
[注 4]
fenicha for ju - liggia þig はデーンが博士論文の中でドイツ語・スペイン語に翻訳しなかった数少ない文例の1つである。代わりに彼は cum te coire 'to sleep with you' とラテン語で記している^[15]が、ミグリオは罵倒句として理解すべきだと主張している^[16]。
[注 5]
バスク語 sagarduna は 'cider'を意味するが、アイスランド語の syrdryck は 'sour drink' の意。
[注 6]
ラプルディ方言の借用語。
[注 7]
burra は17世紀中期以降のフランス領バスクでの慣用表記^[18]。
[注 8]
現代ドイツ語の gar nichts ^[10]もしくは低地ドイツ語 kein bit niet に相当^[19]。
[注 9]
ピジン・バスク語の主語・目的語両方に使用される。
[注 10]
バスク語の trukea 'exchange'からの派生とも考えられる^[15]。
[注 11]
現代バスク語。

出典

[1]
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Icelandic–Basque Pidgin”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History
[2]
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Basque Nautical Pidgin”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History
[3]
Miglio 2008, p. 2.
[4]
Guðmundsson 1979.
[5]
Bakker et al. 1991.
[6]
Edvardsson; Rafnsson (2006), Basque whaling around Iceland: archeological investigation in Strákatangi, Steingrímsfjörður
[7]
Edvardsson; Rafnsson (2006), Basque whaling around Iceland: archeological investigation in Strákatangi, Steingrímsfjörður
[8]
Miglio 2008, p. 1.
[9]
Knörr, Henrike (2007年). “Basque Fishermen in Iceland Bilingual vocabularies in the 17th and 18th centuries”. 2012年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月13日閲覧。
[10]
Miglio 2008.
[11]
Miglio 2008, p. 36.
[12]
Etxepare & Miglio.
[13]
Belluzzo, Nicholas (2007年). “Viola Miglio and Ricardo Etxepare - "A new Basque - Icelandic glossary of the 17th century."”. 2012年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月13日閲覧。
[14]
Deen 1937, pp. 102–105.
[15]
Deen 1937, p. 103.
[16]
Miglio 2008, p. 10.
[17]
Deen 1937, p. 102.
[18]
Mitxelena, Koldo (2005). Orotariko Euskal Hiztegia. Euskaltzaindia 23 October 2012閲覧。
[19]
Hualde 2009.
[20]
Deen 1937, p. 101.
[21]
Miglio 2006, p. 200.^{[要文献特定詳細情報]}
[22]
Etxepare & Miglio, p. 282.
[23]
Etxepare & Miglio, p. 286.
[24]
Etxepare & Miglio, p. 305.
[25]
Hualde 1984.

Bakker, Peter (1987). “A Basque Nautical Pidgin: A Missing Link in the History of FU” (英語). Journal of Pidgin and Creole Languages 2 (1): 1–30. doi:10.1075/jpcl.2.1.02bak. ISSN 0920-9034.
Bakker, Peter; Bilbao, Gidor; Deen, Nicolaas Gerard Hendrik; Hualde, Jose Ignacio (1991). “Basque Pidgins in Iceland and Canada” (Basque). Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo" (Diputación Foral de Gipuzkoa) 23.
Deen, Nicolaas Gerard Hendrik. Glossaria duo vasco-islandica (Thesis) (Latin). Re-printed in 1991 in Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo Vol. 25, Nº. 2, pp. 321–426 (in Basque). Archived on 2019-03-01.
Etxepare, Ricardo; Miglio, Viola Giula (PDF), A Fourth Basque-Icelandic Glossary
Guðmundsson, Helgi (1979) (アイスランド語). Um þrjú basknesk-íslenzk orðasöfn frá 17. öld. Reykjavík: Íslenskt mál og almenn málfræði. pp. 75–87
Holm, John A. (1988-1989). Pidgins and creoles. Cambridge Languages Surveys. Cambridge University Press. pp. 628–630. ISBN 978-0521249805. OCLC 16468410
Hualde, José Ignacio (1984). “Icelandic Basque pidgin” (PDF). Journal of Basque Studies in America 5: 41–59.
Hualde, José Ignacio (2014). “Basque Words” (English). Lapurdum (18): 7–21. doi:10.4000/lapurdum.2472. ISSN 1273-3830.
Miglio, Viola Giula (2008). “"Go shag a horse!": The 17th-18th century Basque-Icelandic glossaries revisited”. Journal of the North Atlantic I: 25–36. doi:10.3721/071010.
Yraola, Aitor (1983). “Um baskneska fiskimenn á Norður-Atlantshafi” (Icelandic). Saga 21: 27–38.

語釈

Vocabula Gallica (French words) – 17世紀後半の成立。16ページ。ヨウン・オウラフソンの写本 "AM 987 4to" の一部。
Vocabula Biscaica (Basque words) –18世紀にオウラフソンが写した写本。"AM 987 4to" の一部。
The Harvard Manuscript – 2ページ。ハーバード大学文書 "MS Icelandic 3" の一部。

アルゴンキン・バスク・ピジン（英語版、フランス語版、バスク語版） - アルゴンキン語派のアメリカ先住民とバスク人との接触により生じたピジン言語。

[10] [注 1]
JS 284 8voを参照。

[16] [注 2]
アイスランド語の注釈に基づくため、一部バスク語とは対応しない部分がある。

[17] [注 3]
ヨウン・オウラフソンの写本に基づく。

[20] [注 4]
fenicha for ju - liggia þig はデーンが博士論文の中でドイツ語・スペイン語に翻訳しなかった数少ない文例の1つである。代わりに彼は cum te coire 'to sleep with you' とラテン語で記している^[15]が、ミグリオは罵倒句として理解すべきだと主張している^[16]。

[21] [注 5]
バスク語 sagarduna は 'cider'を意味するが、アイスランド語の syrdryck は 'sour drink' の意。

[Lapurdian-22] [注 6]
ラプルディ方言の借用語。

[25] [注 7]
burra は17世紀中期以降のフランス領バスクでの慣用表記^[18]。

[27] [注 8]
現代ドイツ語の gar nichts ^[10]もしくは低地ドイツ語 kein bit niet に相当^[19]。

[subject-28] [注 9]
ピジン・バスク語の主語・目的語両方に使用される。

[29] [注 10]
バスク語の trukea 'exchange'からの派生とも考えられる^[15]。

[33] [注 11]
現代バスク語。

[Glottolog-1] [1]
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Icelandic–Basque Pidgin”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History

[Glottolog2-2] [2]
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Basque Nautical Pidgin”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History

[FOOTNOTEMiglio20082-3] [3]
Miglio 2008, p. 2.

[FOOTNOTEGuðmundsson1979-4] [4]
Guðmundsson 1979.

[FOOTNOTEBakkerBilbaoDeenHualde1991-5] [5]
Bakker et al. 1991.

[:02-6] [6]
Edvardsson; Rafnsson (2006), Basque whaling around Iceland: archeological investigation in Strákatangi, Steingrímsfjörður

[:0-7] [7]
Edvardsson; Rafnsson (2006), Basque whaling around Iceland: archeological investigation in Strákatangi, Steingrímsfjörður

[FOOTNOTEMiglio20081-8] [8]
Miglio 2008, p. 1.

[Knörr-9] [9]
Knörr, Henrike (2007年). “Basque Fishermen in Iceland Bilingual vocabularies in the 17th and 18th centuries”. 2012年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月13日閲覧。

[FOOTNOTEMiglio2008-11] [10]
Miglio 2008.

[FOOTNOTEMiglio200836-12] [11]
Miglio 2008, p. 36.

[FOOTNOTEEtxepareMiglio-13] [12]
Etxepare & Miglio.

[Belluzzo-14] [13]
Belluzzo, Nicholas (2007年). “Viola Miglio and Ricardo Etxepare - "A new Basque - Icelandic glossary of the 17th century."”. 2012年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月13日閲覧。

[FOOTNOTEDeen1937102–105-15] [14]
Deen 1937, pp. 102–105.

[FOOTNOTEDeen1937103-18] [15]
Deen 1937, p. 103.

[FOOTNOTEMiglio200810-19] [16]
Miglio 2008, p. 10.

[FOOTNOTEDeen1937102-23] [17]
Deen 1937, p. 102.

[24] [18]
Mitxelena, Koldo (2005). Orotariko Euskal Hiztegia. Euskaltzaindia 23 October 2012閲覧。

[FOOTNOTEHualde2009-26] [19]
Hualde 2009.

[FOOTNOTEDeen1937101-30] [20]
Deen 1937, p. 101.

[31] [21]
Miglio 2006, p. 200.^{[要文献特定詳細情報]}

[FOOTNOTEEtxepareMiglio282-32] [22]
Etxepare & Miglio, p. 282.

[FOOTNOTEEtxepareMiglio286-34] [23]
Etxepare & Miglio, p. 286.

[FOOTNOTEEtxepareMiglio305-35] [24]
Etxepare & Miglio, p. 305.

[FOOTNOTEHualde1984-36] [25]
Hualde 1984.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[注釈 1]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[注釈 2]

[注釈 3]

[注釈 4]

[注釈 5]

[注釈 6]

[17]

[注釈 7]

[注釈 8]

[注釈 9]

[注釈 10]

[19]

[20]

[21]

[22]

[注釈 11]

[23]

[24]

[25]

[15]

[16]

[18]

短文

単語

他の語句

注釈

出典

語釈

Wikiwand in your browser!

アイスランドのピジン・バスク語

短文

単語

他の語句

注釈

出典

語釈

Wikiwand in your browser!

アイスランドでの捕鯨

語釈

例

文法

関連文献

脚注

参考文献

関連項目