MangaGamer

MangaGamer（マンガゲーマー）とは日本アニメコンテンツ株式会社が運営している、日本のビジュアルノベルや美少女ゲームを英語に翻訳して販売するサイト、及びブランドである。

MangaGamer
現況	現行
設立日	2008年
設立者	OVERDRIVE、ネクストン、CIRCUS
国	日本
流通範囲	世界中
フィクション	ビジュアルノベル、美少女ゲーム
公式サイト	https://www.mangagamer.com, https://www.jp-ac.com

歴史

MangaGamerは当初、美少女ゲームブランドのOVERDRIVEを運営するキッチンガイズファクトリー社長を務める竹内博（milktubのbambooとして知られる）によって日本のビジュアルノベルを海外で販売する企業として構想されていた。コストの関係上、合弁事業としてTarte（現存せず）、ネクストン、CIRCUSといった他の美少女ゲーム会社に参加を呼びかけたという^[1]。

このため、初期に発売されたゲームは後に参加したNavelのデビュー作である「SHUFFLE!」を含めたMangaGamerの設立に関わった会社のゲームのみだった。さらに初期ゲームは親会社の社員といった日本人による翻訳だったため結果的に品質に問題があるものだった。ファンから苦情が来たため^[2][3]、エーデルワイス(OVERDRIVE)の完全な再翻訳が進行中であることを発表した^[4]。2009年発売の「Soul Link」(Navel)以降は英語ネイティブの国際的チームが翻訳、編集するようになり、品質が向上する結果となった。

またMangaGamerの立ち上げ当時は竹内博の親類が経営していたが、2013年にホビボックス株式会社が出資し中核的役割を担うようになり、顧客も他の日本のメーカーに広がっていった。2015年以降は、ホビボックスの手を離れてしまったが販売タイトル数は120を超え、steamへの販路も広げ、他のビジュアルノベル英訳会社/販売サイトの追随を許さない企業へと成長した。

ファン翻訳者との関係

MangaGamerはファン翻訳集団（英語版）と日本のゲーム企業との間の仲裁も自社による翻訳で正式販売させるために担っている。この形で発売されたゲームには「殻ノ少女」(Innocent Grey)^[5]や「ef - a fairy tale of the two.」(minori)がある^[6]。この働きにより、違法ダウンロードにより市場が無いと思われた海外のビジュアルノベルマーケットの拡張に少なからず貢献していると言えるだろう。

販売

当初MangaGamerの販売は自社でのダウンロード販売のみだったが、Anime Expo 2010やOtakon 2010のコンベンションイベントでは「ひぐらしのなく頃に」シリーズ初期4作品や「キラ☆キラ」全年齢版のパッケージ版も販売した。後にHimeyaShopやHendane!.comでも販売されるようになった^[7]。

2011年1月、MangaGamerはHendane!.comとの提携で「Da Capo」 Limited Editionのパッケージ版をHendane!.comで販売することを発表した^[8]。同年7月、J-Listが「Da Capo」 Limited Editionを除くMangaGamer作品のパッケージ版の北米における主要販売者となった^[9]。同時期、MangaGamerは欧州向けにパッケージ版の自社オンラインショップをオープンした^[10]が、今現在は自社サイトで全世界に向けてパッケージ版の通販を行っている。

2014年2月21日にSteamにて、「Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~」をDL販売を開始して以降、いくつかの全年齢対象作品をSteamで販売しており、こちらについては日本からの購入も可能となっている^[11]。2016年2月12日にR18作品である「屋上の百合霊さん」をSteamで販売して以来、一部アダルト作品もSteamで併売するようになった。

発売ゲーム

商品名	オリジナル	開発メーカー	発売日	備考
Edelweiss	エーデルワイス	OVERDRIVE	2008-07-102008年7月10日	翻訳を新たに加えたり改善したバージョンを2011年9月2日に発売した
Which girl should I choose?	ひなたぼっこ	Tarte	2008-07-102008年7月10日
My sex slave is a classmate	僕の牝秘書は同級生	Liquid	2008-07-242008年7月24日	2009年6月4日にMangaGamerウェブサイトから一回削除されたが、同年10月30日に再掲載された。
Tasty Shafts	美味しい棒が2本	PSYCHO	2008-12-102008年12月10日
Shera, My Witch	さっきゅば☆SOON!	SCORE【しゅこあ!】	2008-12-202008年12月20日
Da Capo	D.C. 〜ダ・カーポ〜	CIRCUS	2008-12-252008年12月25日	限定版ハードコピーが2011年3月29日に発売された。
Suika A.S+	水夏A.S+	CIRCUS & MOONSTONE	2009-04-252009年4月25日
Kira Kira	キラ☆キラ	OVERDRIVE	2009-06-242009年6月24日
Shuffle!	SHUFFLE!	Navel	2009-08-152009年8月15日
Suck my dick or die!	凌辱ゲリラ狩り	Liquid	2009-10-302009年10月30日	2009年6月4日にMangaGamerウェブサイトから一回削除されたが、同年10月30日に再掲載され発売された。
Higurashi When They Cry	ひぐらしのなく頃に	07th Expansion	2009-12-152009年12月15日	全4話収録。奉版を移植するため、旧版は販売停止。
Soul Link	Soul Link	Navel	2009-12-282009年12月25日
Sandwiched by my wife and her sister	姉妹丼 〜汁だくで〜	PSYCHO	2010-01-202010年1月20日
Kira Kira All-Ages Version	キラ☆キラ	OVERDRIVE	2010-01-312010年1月31日	MtrixによってiOSに移植された。
Cosplay Alien	コスってエイリアン -誘惑のコスプレH-	SCORE	2010-02-202010年2月20日
Higurashi When They Cry Kai "Meakashi"	ひぐらしのなく頃に解 目明し編	07th Expansion	2010-02-282010年2月28日
Edelweiss Eiden Fantasia	エーデルワイス 詠伝ファンタジア	OVERDRIVE	2010-03-202010年3月20日	エーデルワイスのファンディスク
Higurashi When They Cry Kai "Tsumihoroboshi"	ひぐらしのなく頃に解 罪滅し編	07th Expansion	2010-04-152010年4月15日
Kira Kira Curtain Call	キラ☆キラ カーテンコール	OVERDRIVE	2010-04-302010年4月30日	キラ☆キラのスピンオフ作品
Higurashi When They Cry Kai "Minagoroshi"	ひぐらしのなく頃に解 皆殺し編	07th Expansion	2010-05-312010年5月31日
Higurashi When They Cry Kai "Matsuribayashi"	ひぐらしのなく頃に解 祭囃し編	07th Expansion	2010-07-152010年7月15日
Da Capo Innocent Finale	D.C.I.F. 〜ダ・カーポ〜 イノセントフィナーレ	CIRCUS	2010-11-302010年11月30日	D.C. 〜ダ・カーポ〜の白河ことりがメインヒロインのアナザーストーリー
Da Capo 2	D.C.II 〜ダ・カーポII〜	CIRCUS	2010-12-242010年12月24日	限定ハードコピー版が2011年7月1日に発売
Higurashi When They Cry Kai Bundle Pack	ひぐらしのなく頃に解	07th Expansion	2011-02-102011年2月10日	4作品をパック
Koihime Musou: A Heart-Throbbing, Maidenly Romance of the Three Kingdoms	恋姫†無双 〜ドキッ☆乙女だらけの三国志演義〜	BaseSon	2011-02-282011年2月28日	音声無しで発売されたが、2000本売った後にアップデートで音声が追加されることが発表された。
Guilty: The SiN	罪囚-The SiN-	Tactics	2011-03-142011年3月14日
Kotori Love Ex P	ことり Love Ex P	CIRCUS	2011-04-292011年4月29日	D.C. 〜ダ・カーポ〜シリーズの白河ことりシナリオのみを集めたファンディスク。
Kara no Shoujo	殻ノ少女	Innocent Grey	2011-06-292011年6月29日	音声無しで発売
We Love Master!	ご主人様だ〜いすき	SCORE	2011-08-012011年8月1日
Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~	Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~	OVERDRIVE	2011-09-302011年9月30日	英語圏市場向け販売
Conquering the Queen	魔将の贄	Liquid	2011-10-282011年10月28日
Harem Party	ハーレム☆パーティー	Tactics	2011-11-252011年11月25日
Deardrops	DEARDROPS	OVERDRIVE	2012-03-022012年3月2日
Magical Teacher: My Teacher's a Mage?	まじかるティーチャー 先生は魔女?	Score	2012-04-132012年4月13日
Dengeki Stryker	電激ストライカー	OVERDRIVE	2012-06-222012年6月22日
Ef: The First Tale.	ef - the first tale.	minori	2012-07-272012年7月27日
Sexy Demon Transformation	子作り妖怪H変化 〜乙女を犯す憑依合体〜	softhouse-seal	2012-09-142012年9月14日
Boob Wars: Big Boobs vs Flat Chests	おっぱい戦争 -巨乳VS貧乳-	softhouse-seal	2012-10-192012年10月19日
Otome wa Boku ni Koishiteru	処女はお姉さまに恋してる	キャラメルBOX	2012-11-232012年11月23日
Slave Witch April	隷属の魔女エイプリル 〜淫辱の魔法調教〜	Aconite	2012-12-212012年12月21日
SSSS: Super Secret Sexy Spy	中出しスパイの挿入捜査 -子宮の平和は俺が守る!-	softhouse-Seal	2013-4-32013年4月3日
Tick! Tack!	Tick! Tack!	Navel	2013-4-262013年4月26日
Orion Heart	オリオンハート 淫辱のスク水セーラー戦士	Portion	2013-5-242013年5月24日
Throb! The Greatest Inventions of the Sexy Era! ~Second Science Club–A Secret Society of Love, Rage, and Sorrow~	轟け性紀の大発明 愛と怒りと悲しみの秘密結社第二科学部	softhouse-Seal	2013-6-212013年6月21日
Harukoi Otome ~Greetings from the Maidens' Garden~	春恋*乙女 〜乙女の園でごきげんよう。〜	BaseSon	2013-8-92013年8月9日
Eroge	えろげー! 〜Hもゲームも開発三昧〜	CLOCKUP	2013-9-132013年9月13日
Cum on! Bukkake Ranch! ~Rear Elementals Into Wet, Horny Girls!~	セーエキ！ぶっかけ牧場！ ～お汁いっぱい、精霊達をHに飼イク！～	softhouse-Seal	2013-10-182013年10月18日
Ruby Striker	ルビーストライカー	じぃすぽっと	2013-10-252013年10月25日
Demon Master Chris	デーモンマスタークリス	nyaatrap	2013-10-312013年10月31日
Touma Kojirou's Detective File -Murder at the Opera House-	冬馬小次郎の探偵FILE ～オペラ座の怪人殺人事件～	softhouse-Seal	2013-11-282013年11月28日
Warrior Princess Asuka	闘姫隷嬢 アスカ ～爆乳王女に絡みつく触手とスライム	モニスタラッシュ	2013-11-292013年11月29日
Ef: The Latter Tale.	ef - the latter tale.	minori	2013-12-202013年12月20日
Valkyrie Svia	戦乙女スヴィア	BLACK_Lilith	2014-1-242014年1月24日
Ultimate☆Boob Wars!! ~Big Breasts vs Flat Chests~	ぜったい最胸☆おっぱい戦争!! ～巨乳王国vs貧乳王国～	softhouse-seal GRANDEE	2014-2-212014年2月21日
Chou Dengeki Stryker	超電激ストライカー	OVERDRIVE	2014-3-282014年3月28日	2014年9月19日に完全版が発売。
Milles, Knight of Anal Tyranny ~Impregnated by Lusty Tentacles at the Ends of Oblivion~	肛虐の騎士ミレス -忘却の果て、淫触受胎-	softhouse-seal	2014-4-252014年4月25日
Lapis Gunner	ラピスガンナー	モニスタラッシュ	2014-5-92014年5月9日
Really? Really!	Really? Really!	Navel	2014-6-62014年6月6日
Hypno-training My Mother and Sister	母妹催淫恥育 ～こんな俺に疼いて悶えろ!	アメノムラクモ	2014-6-202014年6月20日
Armored Warrior Iris	装甲騎女イリス	BLACK_Lilith	2014-7-182014年7月18日
Imouto Paradise!	妹ぱらだいす! 〜お兄ちゃんと5人の妹のエッチしまくりな毎日〜	MOONSTONE	2014-8-222014年8月22日
Obscene Medical Records of a Married Nurse	人妻ナースの淫落カルテ	アメノムラクモ	2014-9-52014年9月5日
d2b VS DEARDROPS -Cross the Future-	d2b VS DEARDROPS -Cross the Future-	OVERDRIVE	2014-9-262014年9月26日
Cartagra	カルタグラ 〜ツキ狂イノ病〜	Innocent Grey	2014-10-312014年10月31日
Royal Guard Melissa	孤高騎士メリッサ～反逆女騎士異種姦陥落～	モニスタラッシュ	2014-11-142014年11月14日
Secret Sorrow of the Siblings	兄妹秘哀 ～イヤなのに、カンじちゃう～	アパタイト	2014-11-282014年11月28日
Space Pirate Sara	宇宙海賊サラ	BLACK_Lilith	2014-12-262014年12月26日
eden*	eden*	minori	2015-1-312015年1月31日	本作の売上を元手にすぴぱら - Alice the magical conductor.の英訳版を、日本市場では未発売となっている続編を含めて順次リリースするという企画を行っている[12]。
NO,THANK YOU!!!	NO,THANK YOU!!!	parade	2015-2-272015年2月27日	会社初のBLゲームの販売
Princess Evangile	プリンセスエヴァンジール	MOONSTONE	2015-3-272015年3月27日
Forbidden Love with My Wife's Sister	嫁の妹との淫愛～妻に隠れて交わる夫と義妹	アパタイト	2015-3-272015年3月27日
Higurashi When They Cry - Ch.1 Onikakushi	ひぐらしのなく頃に奉 鬼隠し編	07th Expansion	2015-5-152015年5月15日
Free Friends	フリフレ	Noesis	2015-6-262015年6月26日
Sweet Sweat in Summer	夏色蜜汗	アンモライト	2015-7-312015年7月31日
A Kiss For The Petals - Remembering How We Met	その花びらにくちづけを 出会った頃の思い出に	聖ミカエル女子学園	2015-9-252015年9月25日
Go! Go! Nippon! 2015	Go! Go! Nippon! 2015	OVERDRIVE	2015-10-162015年10月16日
Kara no Shojo - The Second Episode	虚ノ少女	Innocent Grey	2015-10-302015年10月30日
Higurashi When They Cry - Ch.2 Watanagashi	ひぐらしのなく頃に奉 綿流し編	07thExpansion	2015-11-142015年11月14日
euphoria	euphoria	CLOCKUP	2015-11-272015年11月27日
Gahkthun of the Golden Lightning -What a radiant brave-	黄雷のガクトゥーン -What a shining braves-	ライアーソフト	2015-12-232015年12月23日
Kindred Spirits on the Roof	屋上の百合霊さん	ライアーソフト	2016年2月12日	無修正でSteam版を配信中[13]
Free Friends 2	フリフレ2	Noesis	2016年1月26日
Beat Blades Haruka	超昂閃忍ハルカ	アリスソフト	2016年2月29日
Tokyo Babel	東京バベル	propeller	2016年3月31日
OZMAFIA!!	OZMAFIA!!	parade	2016年4月29日
The House In Fata Morgana	ファタモルガーナの館	ノベクタクル	2016年5月13日
Higurashi When They Cry - Ch.3 Tatarigoroshi	ひぐらしのなく頃に奉 祟殺し編	07th Expansion	2016-6-182016年6月18日
Supipara - Chapter 1 Spring Has Come!	すぴぱら - Alice the magical conductor.	minori	2016-7-302016年7月30日	日本語版『STORY #01』の前半部分のみ。今後の売り上げで後半と、日本では未発表の『STORY #02』以降にあたる部分を発売予定。[12]
Umineko When They Cry	うみねこのなく頃に	07th Expansion	2016-7-82016年7月8日
Funbag Fantasy	巨乳ファンタジー	waffle	2016年9月9日
Please Bang My Wife	愛する妻、真理子が隣室でだからるまで	アトリエさくら	2016年9月30日
Higurashi When They Cry - Ch.4 Himatsubushi	ひぐらしのなく頃に奉 暇潰し編	07th Expansion	2016-10-142016年10月14日
MYTH	MYTH	Circletempo	2016年10月28日
A Kiss For The Petals: The New Generation!	その花びらにくちづけを にゅーじぇね!	聖ミカエル女子学園	2016年11月25日
Himawari - The Sunflower	ひまわり	ぶらんくのーと	2016年12月9日
Rance VI+5D	ランスVI、ランス5D	アリスソフト	2016年12月23日
Da Capo 3 R X-Rated	D.C.III R 〜ダ・カーポIII アール〜X-rated	CIRCUS	2017年1月20日
Da Capo 3 R	D.C.III R 〜ダ・カーポIII アール〜	CIRCUS	2017年1月20日
The Shadows of Pygmalion	願いの欠片と白銀の契約者	propeller	2017年1月27日
Kuroinu	黒獣 〜気高き聖女は白濁に染まる〜	Liquid	2017年3月31日
Higurashi When They Cry - Ch.5 Meakashi	ひぐらしのなく頃に奉 目明し編	07th Expansion	2017-4-292017年4月29日
D.S. Dal Segno	D.S. -Dal Segno-	CIRCUS	2017年6月30日
Princess Evangile WHappiness	プリンセスエヴァンジール WHappiness	MOONSTONE	2017年7月28日
Fashioning Little Miss Lonesome	ボッチムスメ×プロデュース計画	Kalmia8	2017年9月8日
Umineko When They Cry Answer Arcs	うみねこのなく頃に散	07th Expansion	2017-11-182017年11月18日
Umineko : Golden Fantasia	黄金夢想曲	07th Expansion	2017-12-092017年12月9日
Imouto Paradise 2	妹ぱらだいす！2	MOONSTONE	2017年12月22日
Sorcery Jokers	ソーサリージョーカーズ	3rdEye	2018年1月12日
Funbag Fantasy: Sideboob Story	巨乳ファンタジー外伝	waffle	2018年3月29日
Higurashi When They Cry - Ch.6 Tsumihoroboshi	ひぐらしのなく頃に奉 罪滅し編	07th Expansion	2018-6-252018年6月25日
Evenicle	イブニクル	アリスソフト	2018年6月28日
Hapymaher	ハピメア	Purple software	2018年7月12日
Sisterly Bliss ~Don't Let Mom Find Out~	つい・ゆり ~おかあさんにはナイショだよ	eyephon	2018年9月6日
Koropokkur in Love ~A Little Fairy's Tale~	~リトルリトルリリック～恋するコロポックル	自社開発	2018年9月27日
If You Love Me, Then Say So!	私が好きなら「好き」って言って！	チュアブルソフト	2018年12月13日
Kindred Spirits on the Roof Full Chorus	屋上の百合霊さん フルコーラス	ライアーソフト	2019年1月17日
Steam Prison	スチームプリズン	hunex	2019年2月14日
Lilycle Rainbow Stage!!!	りりくる Rainbow Stage!!!	particle	2019年3月14日
Trinoline	トリノライン	minori	2019年4月18日
The Most Forbidden Love in the World	世界でいちばんNGな恋	Hermit	2019年5月16日
The Expression Amrilato	ことのはアムリラート	SukeraSparo	2019年7月13日
Higurashi When They Cry - Ch.7 Minagoroshi	ひぐらしのなく頃に奉 皆殺し編	07th Expansion	2019-7-192019年7月19日
Sengoku Rance	戦国ランス	アリスソフト	2019年9月19日
Farther Than the Blue Sky	あの晴れわたる空より高く	チュアブルソフト	2019年9月19日
Hashihime of the Book Town	古書店街の橋姫	ADELTA	2019年9月26日
Ciconia When They Cry - Phase 1: For You, the Replaceable Ones	キコニアのなく頃に phase1 代わりのいる君たちへ	07th Expansion	2019年10月4日
Amatarasu Riddle Star	あまたらすリドルスター	seal-QUALIA	2019年10月10日
Maggot Baits	Maggot baits	CLOCKUP	2019年10月24日
Funbag Fantasy 2	巨乳ファンタジー2	waffle	2019年11月21日
Bokuten – Why I Became an Angel	僕が天使になった理由	OVERDRIVE	2019年12月19日
Magic & Slash -Riru's Sexy Grand Adventure-	マジック＆スラッシュ-見習い冒険者リルのHな大冒険-	ルナソフト	2020年1月16日
Imouto Paradise 3	妹ぱらだいす！3	MOONSTONE	2020年2月13日
Higurashi When They Cry - Ch.8 Matsuribayashi	ひぐらしのなく頃に奉 祭囃し編	07th Expansion	2020-5-152020年5月15日