雨夜花

『雨夜花』（うやか、ウーヤーホエ、台湾語白話字：Ú-iā-hoe）または『雨の夜の花』（あめのよのはな）は、1934年に発表された台湾の民謡。作詞者は周添旺（中国語版）、作曲者は鄧雨賢で、日本統治時代の歌手・純純 （中国語版）（劉清香）のヒット曲である。現在は台湾語歌謡のうち、『望春風』と並んで最も代表性のある名曲であると言われる。

1937年頃の純純

「雨夜花」
純純 （中国語版） の シングル
初出アルバム『雨夜花』
リリース	1934年、台湾
ジャンル	歌謡曲
レーベル	台湾コロムビアレコード
作詞・作曲	周添旺（中国語版）、鄧雨賢

雨夜花
繁体字	雨夜花
発音記号 閩南語 閩南語白話字 Ú-iā-hoe 台湾語ローマ字 Ú-iā-hue

解説

この歌はもともと詩人・廖漢臣（中国語版）の童謡・『春』に鄧雨賢が1933年に曲をつけたものであるが、この曲を聞いた周添旺（中国語版）は翌年に新しい歌詞をつけ、ヒット曲・『雨夜花』が作り上げられた。歌詞は駆け落ちした恋人に振られた後、花柳界に堕ちたある女性の運命を雨の夜の花に喩えたものである。

オリジナル版歌詞

1938年に台湾総督府の下で、栗原白也が作詞する軍歌・『誉れの軍夫』（霧島昇歌唱）にも改編された^[1]。日本国内でも1942年に、西條八十の作詞で、渡辺はま子が唄う『雨の夜の花』に改編された^[2]。

戦後はテレサ・テン、 鳳飛飛（中国語版）、胡美芳、夏川りみ、一青窈などの歌手によりカバーされた。2002年11月29日に、プラシド・ドミンゴが台湾で開催するコンサートで、江蕙と一緒にこの曲を歌った^[3]。

また、この曲に大矢弘子が新たに作詞した歌を、こまどり姉妹が「南国哀歌」として1965年に発表している。

脚注

1. 魏緗慈. “共調不共款--日治時期「外來曲台語詞」歌曲現象研究” (pdf). 大同大学. 2018年3月12日閲覧。
2. “歌謡曲：雨の夜の花”. 国立国会図書館デジタルコレクション. 2018年3月12日閲覧。
3. “多明哥江蕙 唱雨夜花”. 中華電視公司 (2002年11月27日). 2018年3月12日閲覧。

関連項目

• 日本統治時代の台湾
• 1933年の音楽、1934年の音楽
• 返校 - 台湾のホラーゲーム。劇中音楽で望春風、雨夜花かなどが使われた。